„Bundesmarine“ oder „Deutsche Marine“? – Wie heißt sie richtig?

Hubschrauber der Marine im Einsatz © Bundeswehr

Wie heißt die Marine richtig? Häufig ist in den Medien von der „Bundesmarine“ die Rede, auch bei vielen Internetsuchmaschinen-Abfragen wird das Wort noch genutzt. Die Bezeichnung ist aber seit bald 30 Jahren nicht mehr aktuell.

Die Bezeichnung „Bundesmarine“ stammt aus der Zeit des Kalten Krieges, als es noch zwei deutsche Staaten gab. Sie diente vor allem zur eigenen Abgrenzung der Seestreitkräfte Westdeutschlands gegenüber der Volksmarine der DDR. Die Teilstreitkraft der Bundeswehr heißt nämlich schon seit 1956 ganz offiziell nur „Marine“.

Seit der Wiedervereinigung Deutschlands 1990 bestand die Notwendigkeit nicht mehr, dass sich eine deutsche Marine von einer anderen deutlich abgrenzt. Das legte auch das Bundesministerium der Verteidigung 1995 ausdrücklich so fest. Seitdem nutzt die Bundeswehr den Begriff „Bundesmarine“ nicht mehr.

Das Verteidigungsministerium regelte, dass die Bezeichnung „Deutsche Marine“ zu verwenden sei, wenn eine nationale Abgrenzung dies erforderlich mache. Eine solche nähere Benennung ist international üblich. Zum Beispiel nennt sich die niederländische Marine „Koninklijke Marine“ in der Heimatsprache, im Englischen aber ergänzt sie den Namen des Landes zu „Royal Netherlands Navy“. Ähnlich verhält es sich mit der Marine Frankreichs. Auf Französisch heißt sie „Marine Nationale“, international bezeichnet sie sich als „French Navy“. Daneben stellt sich die „Deutsche Marine“, auf Englisch „German Navy“.

Quelle: Presse- und Informationszentrum Marine
Foto: Hubschrauber der Marine im Einsatz © Bundeswehr