W języku niemieckim występuje pewna grupa czasowników, które albo wymagają dopełnienia w odpowiednim przypadku, albo łączą się z dopełnieniem za pomocą konkretnego przyimka.
W zdaniu niemieckim po czasowniku SCHREIBEN (pisać do kogoś) występuje dopełnienie w celowniku (Dativ). Po czasowniku SCHREIBEN możemy również zastosować przyimek AN + Akkusativ. Obie formy są poprawne.
Przykłady zdań.
| Bitte schreibe noch heute an deine Eltern. | Napisz proszę jeszcze dzisiaj do swoich rodziców. |
| Bitte schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie an! | Proszę napisać do nas e-mail lub zadzwonić! |
| Die Bürger haben eine Petition an die Hauptinspektion für Umweltschutz geschrieben. | Mieszkańcy napisali petycję do Głównego Inspektoratu Ochrony Środowiska. |
| Er hat ihnen geschrieben, aber sie antworten nicht. | Napisał do nich, ale nie odpowiadają. |
| Sie hat mir geschrieben, dass sie krank ist. | Napisała do mnie, że jest chora. |
| Ich schreibe dir eine SMS / eine E-Mail. | Piszę do ciebie SMS (pot. SMS-a) / e-mail (pot. e-maila). |
| Ich schreibe jede Woche einen Brief an sie. | Co tydzień piszę do niej list. |
| Ich werde an die Stadtverwaltung wegen Nachtlärm schreiben. | Napiszę do Urzędu Miasta z powodu hałasu w nocy. |
| Sie hat mir eine Nachricht geschrieben. | Napisała mi wiadomość. |
| Sie hat mir weder geschrieben, noch hat sie mich angerufen. | Ani do mnie nie napisała, ani nie zadzwoniła. |
| Sie können eine Nachricht an das Ministerium schreiben. | Może pan / pani napisać wiadomość do ministerstwa. |
| Wir schreiben Ihnen wegen Mieterhöhungen in Namen derjenigen, die sich an uns mit einem Antrag gewandt haben. | Piszemy do państwa w sprawie podwyżek czynszów w imieniu tych, którzy się do nas zwrócili z wnioskiem. |
Foto: Das Potsdam Museum im ehemaligen Alten Rathaus, einem sehenswerten Barockgebäude. Das Museum sammelt, bewahrt und erforscht Kunstwerke, historische Sachquellen und Dokumente zur Geschichte und Kultur der Stadt Potsdam vom Mittelalter bis zur Gegenwart.
Ich wünsche Dir alles Gute!