La Sainte-Siège a publié le programme du pèlerinage de septembre du Pape François en Asie et en Océanie. Ce sera le voyage le plus long de son pontificat, durant lequel le Saint-Père visitera l’Indonésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Timor-Leste et Singapour. Le pèlerinage se déroulera du 2 au 13 septembre 2024.
Stolica Apostolska opublikowała program wrześniowej pielgrzymki papieża Franciszka do Azji i Oceanii. Będzie to najdłuższa podróż pontyfikatu, podczas której Ojciec Święty odwiedzi Indonezję, Papuę-Nową Gwineę, Timor Wschodni i Singapur. Pielgrzymka odbędzie się w dniach 2-13 września 2024 r.
Au cours de son voyage, le Pape prononcera onze discours et quatre homélies. Dans chacun des pays visités, François célébrera la messe, rencontrera le clergé et les jeunes, et découvrira les œuvres caritatives caractéristiques de chaque lieu. À Jakarta, il rencontrera les élèves de Scholas Occurentes ; dans la capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, il rencontrera les enfants des rues ; au Timor-Leste, il rencontrera les enfants handicapés ; et à Singapour, il rencontrera un groupe de personnes malades et âgées. Deux rencontres interreligieuses auront également lieu, à Jakarta et à Singapour. Conformément à la tradition, le Pape rencontrera également en privé les jésuites travaillant dans ces pays, tandis qu’en Papouasie-Nouvelle-Guinée, il y aura une rencontre avec tous les missionnaires travaillant dans cette région.
W czasie swej podróży papież wygłosi jedenaście przemówień i cztery homilie. W każdym z odwiedzanych krajów Franciszek odprawi Mszę św., spotka się z duchowieństwem i młodzieżą oraz pozna charakterystyczne dla danego miejsca dzieła charytatywne. W Dżakarcie spotka się z uczniami Scholas Occurentes, w stolicy Papui Nowej Gwinei z dziećmi ulicy, w Timorze Wschodnim z dziećmi niepełnosprawnymi a w Singapurze z grupą osób chorych i starszych. Odbędą się także dwa spotkania międzyreligijne – w Dżakarcie i Singapurze. Zgodnie ze zwyczajem papież spotka się prywatnie także z pracującymi w tych krajach jezuitami, natomiast w Papui Nowej Gwinei odbędzie się spotkanie z wszystkimi misjonarzami pracującymi na tym terenie.
Le Saint-Père partira de Rome le 2 septembre. Le premier jour en Indonésie, où il arrivera le 3 septembre, sera dédié au repos. Le 6 septembre, le Pape partira pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée, où un voyage interne est également prévu, de la capitale Port Moresby à la ville de Vanimo, où il sera le 8 septembre. Le 9 septembre, François se rendra dans la capitale du Timor-Leste et le 11 septembre à l’État-Cité de Singapour. Le 13 septembre, le Saint-Père retournera au Vatican.
Ojciec Święty wyruszy z Rzymu 2 września. Pierwszy dzień w Indonezji, gdzie dotrze 3 września przeznaczony jest na odpoczynek. 6 września papież wyruszy do Papui Nowej Gwinei, gdzie zaplanowano także wewnętrzną podróż ze stołecznego Port Moresby do miasta Vanimo, gdzie będzie 8 września. 9 września Franciszek uda się do stolicy Timoru Wschodniego a 11 września do państwa-miasta Singapur. 13 września Ojciec Święty powróci do Watykanu.
Sur le trajet de Rome à Jakarta, l’avion avec le Pape à bord parcourra 11 354 km, pour un vol de plus de 13 heures. Pour le retour de Singapour, le trajet sera de 9 567 km, avec un vol de plus de 12 heures. Pendant le pèlerinage, François aura également trois vols internationaux et deux vols domestiques. En tout, il parcourra près de 33 000 kilomètres en avion pendant ce voyage.
W drodze z Rzymu do Dżakarty samolot z papieżem na pokładzie pokona 11.354 km, a lot będzie trwał ponad 13 godzin. W drodze powrotnej z Singapuru trasa wyniesie 9.567km, a lot ponad 12 godzin. W czasie pielgrzymki Franciszka czekają jeszcze trzy loty międzynarodowe i dwa loty wewnętrzne. W sumie w czasie tej podróży przemierzy samolotem prawie 33 tys. kilometrów.
Source : Vatican News
Programme du voyage apostolique du Pape en Asie et en Océanie (02-13 09 2024)
Lundi 2 septembre 2024
ROME
17:15 Départ en avion de l’aéroport international de Rome/Fiumicino pour Jakarta
Mardi 3 septembre 2024
JAKARTA
11:30 Arrivée à l’aéroport international Soekarno-Hatta de Jakarta
11:30 ACCUEIL OFFICIEL
Mercredi 4 septembre 2024
JAKARTA
09:30 CÉRÉMONIE DE BIENVENUE à l’extérieur du Palais présidentiel Istana Merdeka
10:00 VISITE DE COURTOISIE AU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE au Palais présidentiel Istana Merdeka
10:35 RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS, LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE CORPS DIPLOMATIQUE au Palais présidentiel Istana Negara Hall – Allocution du Saint-Père
11:30 RENCONTRE PRIVEE AVEC LES MEMBRES DE LA COMPAGNIE DE JESUS à la Nonciature Apostolique
16:30 RENCONTRE AVEC LES ÉVÊQUES, LES PRÊTRES, LES DIACRES, LES PERSONNES CONSACRÉES, LES SÉMINARISTES ET LES CATÉCHISTES dans la Cathédrale Notre-Dame de l’Assomption – Allocution du Saint-Père
17:35 RENCONTRE AVEC LES JEUNES DE SCHOLAS OCCURRENTES au Centre de la Jeunesse Grha Pemuda
Jeudi 5 septembre 2024
JAKARTA
09:00 RENCONTRE INTERRELIGIEUSE dans la Mosquée Istiqlal – Allocution du Saint-Père
10:15 RENCONTRE AVEC LES BÉNÉFICIAIRES D’ORGANISATIONS CARITATIVES au siège de la Conférence épiscopale indonésienne
17:00 SAINTE MESSE au stade Gelora Bung Karno – Homélie du Saint-Père
Vendredi 6 septembre 2024
JAKARTA – PORT MORESBY
09:15 Cérémonie de congé à l’aéroport international Soekarno-Hatta de Jakarta
09:45 Départ en avion de l’aéroport international Soekarno-Hatta de Jakarta pour Port Moresby
18:50 Arrivée à l’aéroport international Jacksons de Port Moresby
18:50 CÉRÉMONIE DE BIENVENUE
Samedi 7 septembre 2024
PORT MORESBY
09:45 VISITE DE COURTOISIE AU GOUVERNEUR GÉNÉRAL au Government House
10:25 RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS, LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE CORPS DIPLOMATIQUE à l’APEC Haus – Allocution du Saint-Père
17:00 VISITE DES ENFANTS DE LA MINISTRIE DES RUES ET DES SERVICES DE CALLAN à l’école secondaire technique Caritas
17:40 RENCONTRE AVEC LES ÉVÊQUES DE LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE ET DES ÎLES SOLOMON, LES PRÊTRES, LES DIACRES, LES PERSONNES CONSACRÉES, LES SÉMINARISTES ET LES CATÉCHISTES au Sanctuaire de Marie Auxiliatrice – Allocution du Saint-Père
Dimanche 8 septembre 2024
PORT MORESBY – VANIMO
07:30 RECONTRE AVEC LE PREMIER MINISTRE à la Nonciature Apostolique
08:45 SAINTE MESSE au stade Sir John Guise – Homélie du Saint-Père
13:00 Départ en avion de l’aéroport international Jacksons de Port Moresby pour Vanimo
15:15 Arrivée à l’aéroport de Vanimo
15:30 RENCONTRE AVEC LES FIDÈLES DU DIOCÈSE DE VANIMO sur l’esplanade devant la cathédrale Sainte-Croix – Allocution du Saint-Père
16:50 RENCONTRE PRIVÉE AVEC UN GROUPE DE MISSIONNAIRES à l’école Holy Trinity Humanities School à Baro
17:40 Départ en avion de l’aéroport de Vanimo pour Port Moresby
19:55 Arrivée à l’aéroport international Jacksons de Port Moresby
Lundi 9 septembre 2024
PORT MORESBY – DILI
09:45 RENCONTRE AVEC LES JEUNES au stade Sir John Guise – Allocution du Saint-Père
11:10 Cérémonie de congé à l’aéroport international Jacksons de Port Moresby
11:40 Départ en avion de l’aéroport international Jacksons de Port Moresby pour Dili
14:10 Arrivée à l’aéroport international Presidente Nicolau Lobato de Dili
14:10 ACCUEIL OFFICIEL
18:00 CÉRÉMONIE DE BIENVENUE à l’extérieur du Palais présidentiel
18:30 VISITE DE COURTOISIE AU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE au Palais présidentiel
19:00 RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS, LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE CORPS DIPLOMATIQUE au Palais présidentiel – Allocution du Saint-Père
Mardi 10 septembre 2024
DILI
08:45 VISITE DES ENFANTS HANDICAPÉS DE L’ÉCOLE IRMÃS ALMA
09:30 RENCONTRE AVEC LES ÉVÊQUES, LES PRÊTRES, LES DIACRES, LES PERSONNES CONSACRÉES, LES SÉMINARISTES ET LES CATÉCHISTES dans la cathédrale de l’Immaculée Conception – Allocution du Saint-Père
10:45 RENCONTRE PRIVÉE AVEC LES MEMBRES DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS à la Nonciature Apostolique
16:30 SAINTE MESSE à l’Esplanade de Taci Tolu – Homélie du Saint-Père
Mercredi 11 septembre 2024
DILI – SINGAPOUR
09:30 RENCONTRE AVEC LES JEUNES au Centro de Convenções – Allocution du Saint-Père
10:45 Cérémonie de congé à l’aéroport international Presidente Nicolau Lobato de Dili
11:15 Départ en avion de l’aéroport international Presidente Nicolau Lobato de Dili pour Singapour
14:15 Arrivée à l’aéroport international Changi de Singapour
14:15 ACCUEIL OFFICIEL
18:15 RENCONTRE PRIVEE AVEC LES MEMBRES DE LA COMPAGNIE DE JESUS au Centre de Retraite Saint François Xavier
Jeudi 12 septembre 2024
SINGAPOUR
09:00 CÉRÉMONIE DE BIENVENUE au Parlement
09:30 VISITE DE COURTOISIE AU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
09:55 RENCONTRE AVEC LE PREMIER MINISTRE
10:30 RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS, LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LE CORPS DIPLOMATIQUE au théâtre du Centre Culturel de l’Université Nationale de Singapour – Allocution du Saint-Père
17:15 SAINTE MESSE au stade national SportsHub de Singapour – Homélie du Saint-Père
Vendredi 13 septembre 2024
SINGAPOUR – ROME
09:15 Visite à un groupe de personnes âgées et de malades à la Maison Sainte Thérèse
10:00 RENCONTRE INTERRELIGIEUSE AVEC DES JEUNES au Collège Catholique Junior – Allocution du Saint-Père
11:20 Cérémonie de congé à l’aéroport international Changi de Singapour
11:50 Départ en avion de l’aéroport international Changi de Singapour pour Rome
18:25 Arrivée à l’aéroport international de Rome/Fiumicino