La Santa Sede ha publicado el programa del peregrinaje de septiembre del Papa Francisco a Asia y Oceanía. Será el viaje más largo de su pontificado, durante el cual el Santo Padre visitará Indonesia, Papúa Nueva Guinea, Timor Oriental y Singapur. El peregrinaje se llevará a cabo del 2 al 13 de septiembre de 2024.
Stolica Apostolska opublikowała program wrześniowej pielgrzymki papieża Franciszka do Azji i Oceanii. Będzie to najdłuższa podróż pontyfikatu, podczas której Ojciec Święty odwiedzi Indonezję, Papuę-Nową Gwineę, Timor Wschodni i Singapur. Pielgrzymka odbędzie się w dniach 2-13 września 2024 r.
Durante su viaje, el Papa pronunciará once discursos y cuatro homilías. En cada uno de los países visitados, Francisco celebrará la Misa, se encontrará con el clero y los jóvenes, y conocerá las obras de caridad características de cada lugar. En Yakarta, se reunirá con los estudiantes de Scholas Occurentes; en la capital de Papúa Nueva Guinea, con los niños de la calle; en Timor Oriental, con los niños discapacitados; y en Singapur, con un grupo de personas enfermas y ancianas. También se llevarán a cabo dos encuentros interreligiosos, en Yakarta y en Singapur. De acuerdo con la tradición, el Papa también se reunirá en privado con los jesuitas que trabajan en estos países, mientras que en Papúa Nueva Guinea habrá un encuentro con todos los misioneros que trabajan en la región.
W czasie swej podróży papież wygłosi jedenaście przemówień i cztery homilie. W każdym z odwiedzanych krajów Franciszek odprawi Mszę św., spotka się z duchowieństwem i młodzieżą oraz pozna charakterystyczne dla danego miejsca dzieła charytatywne. W Dżakarcie spotka się z uczniami Scholas Occurentes, w stolicy Papui Nowej Gwinei z dziećmi ulicy, w Timorze Wschodnim z dziećmi niepełnosprawnymi a w Singapurze z grupą osób chorych i starszych. Odbędą się także dwa spotkania międzyreligijne – w Dżakarcie i Singapurze. Zgodnie ze zwyczajem papież spotka się prywatnie także z pracującymi w tych krajach jezuitami, natomiast w Papui Nowej Gwinei odbędzie się spotkanie z wszystkimi misjonarzami pracującymi na tym terenie.
El Santo Padre partirá de Roma el 2 de septiembre. El primer día en Indonesia, donde llegará el 3 de septiembre, estará dedicado al descanso. El 6 de septiembre, el Papa partirá hacia Papúa Nueva Guinea, donde también está previsto un viaje interno desde la capital, Port Moresby, hasta la ciudad de Vanimo, donde estará el 8 de septiembre. El 9 de septiembre, Francisco se dirigirá a la capital de Timor Oriental y el 11 de septiembre a la ciudad-estado de Singapur. El 13 de septiembre, el Santo Padre regresará al Vaticano.
Ojciec Święty wyruszy z Rzymu 2 września. Pierwszy dzień w Indonezji, gdzie dotrze 3 września przeznaczony jest na odpoczynek. 6 września papież wyruszy do Papui Nowej Gwinei, gdzie zaplanowano także wewnętrzną podróż ze stołecznego Port Moresby do miasta Vanimo, gdzie będzie 8 września. 9 września Franciszek uda się do stolicy Timoru Wschodniego a 11 września do państwa-miasta Singapur. 13 września Ojciec Święty powróci do Watykanu.
En el vuelo de Roma a Yakarta, el avión con el Papa a bordo recorrerá 11,354 km, con un vuelo de más de 13 horas. En el regreso desde Singapur, el trayecto será de 9,567 km, con un vuelo de más de 12 horas. Durante el peregrinaje, Francisco también tendrá tres vuelos internacionales y dos vuelos internos. En total, recorrerá casi 33,000 kilómetros en avión durante este viaje.
W drodze z Rzymu do Dżakarty samolot z papieżem na pokładzie pokona 11.354 km, a lot będzie trwał ponad 13 godzin. W drodze powrotnej z Singapuru trasa wyniesie 9.567km, a lot ponad 12 godzin. W czasie pielgrzymki Franciszka czekają jeszcze trzy loty międzynarodowe i dwa loty wewnętrzne. W sumie w czasie tej podróży przemierzy samolotem prawie 33 tys. kilometrów.
Fuente: Vatican News