Przyimek „desde” w j. hiszpańskim (Preposición „desde” en español)

Hola, ¿qué tal?

W tym wpisie przyjrzymy się różnym zastosowaniom przyimka „desde” w języku hiszpańskim. Pomocne nam w tym będą liczne przykłady zdań z tłumaczeniem na język polski.

Przyimek „desde” w języku hiszpańskim ma następujące zastosowania:

a) wskazuje na punkt (moment) początkowy lub wyjściowy, zarówno w czasie, jak i przestrzeni, na przykład:

Estoy aquí desde las siete de la mañana. – Jestem tutaj od godziny siódmej rano.
Estoy hospitalizado desde el lunes. – Jestem w szpitalu od poniedziałku.
La vista desde mi balcón es maravillosa. – Widok z mojego balkonu jest cudowny.
Muchas personas trabajan desde casa. – Wiele osób pracuje z domu.
Te llamo desde una cabina telefónica. – Dzwonię do ciebie z budki telefonicznej.
Trabajo en esta empresa desde 2000. – Pracuję w tej firmie od 2010 r.
Muchas personas se conectan a internet desde sus teléfonos celulares. – Wiele osób łączy się z internetem ze swoich telefonów komórkowych.
Salimos desde Santiago de Compostela. – Wyruszyliśmy z Santiago de Compostela.

b) występuje w zwrocie desde … hasta … (od/z … do …) w kontekście czasu, rozpiętości i odległości, na przykład:

Aquí hay de todo: desde zapatos hasta trajes. – Tutaj jest wszystko, od butów po garnitury.
El desayuno se sirve desde las siete hasta las nueve de la mañana. – Śniadanie podają od szóstej do dziewiątej rano.
Trabajamos desde las siete y media hasta las tres y media. – Pracujemy od siódmej trzydzieści do trzeciej trzydzieści.
Viajamos en el autobús desde la mañana hasta la noche. – Podróżowaliśmy autokarem od rana do wieczora.

c) jeżeli chcemy wskazać pewien odcinek czasu, używamy wyrażenia przyimkowego desde hace … (od …), na przykład:

Está lloviendo desde hace tres días. – Od trzech dni pada deszcz.
Este partido político está en el poder ya desde hace cuatro años. – Ta partia polityczna rządzi już cztery lata.
Estudio español desde hace tres años. – Uczę się hiszpańskiego od trzech lat.
Nos conocemos desde hace mucho / poco (tiempo). – Znamy się od dawna / od niedawna.
Somos amigos desde hace más de treinta años. – Jesteśmy przyjaciółmi od ponad trzydziestu lat.

d) łączy się ze spójnikiem „que” i czasownikiem w znaczeniu „odkąd”, na przykład:

Tengo más oportunidades laborales desde que aprendí español. – Odkąd nauczyłem się hiszpańskiego, mam więcej możliwości zatrudnienia.
Desde que cambié de trabajo, más viajo. – Odkąd zmieniłem pracę, więcej podróżuję.
India confirmó casi 27 millones de infecciones desde que empezó la pandemia. – Indie potwierdziły prawie 27 mln przypadków infekcji, odkąd rozpoczęła się pandemia.
Vivo aquí desde que murió mi padre. – Mieszkam tutaj od śmierci mojego ojca.

e) występuje w wielu stałych zwrotach, na przykład:

desde ahora – od teraz
desde dentro – ze środka
desde el fondo del corazón – z głębi serca
desde el primer momento – od pierwszej chwili, od pierwszego momentu
desde el principio – od (samego) początku
desde el principio hasta el final – od początku do końca
desde entonces – od tamtej pory, od tego czasu
desde este momento – od tej chwili
desde luego que – oczywiście, że
desde mi punto de vista – z mojego puntu widzenia
desde otra perspectiva – z innej perspektywy, pod innym kątem
desde que el mundo existe – jak świat światem
desde siempre – od zawsze

Dodatkowe zdania do analizy w wersji hiszpańsko-polskiej:

Muchas gracias y hasta la próxima.