Polen fordert sofortigen Schutz der Zivilbevölkerung im Gazastreifen – Blog poligloty – niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, angielski

In einer am 4. August 2025 veröffentlichten Erklärung rief das polnische Außenministerium Israel zum sofortigen Schutz der Zivilbevölkerung im Gazastreifen auf. „Polen erkennt das Recht Israels auf Selbstverteidigung und Entwicklung in einem sicheren Umfeld innerhalb international anerkannter Grenzen an. Es akzeptiert jedoch nicht die Zahl der Opfer im Gazastreifen, die durch israelische Streitkräfte im Rahmen ihres erklärten Ziels, die militärischen und organisatorischen Fähigkeiten der Hamas zu eliminieren, getötet wurden“, so das Ministerium. Es wurde betont, dass „es die Pflicht Israels als besetzende Macht ist, die Zivilbevölkerung zu schützen. Israel erfüllt diese Pflicht nicht“, erklärte das Außenministerium.

W opublikowanym 4 sierpnia 2025 r. komunikacie, Ministerstwo Spraw Zagranicznych wezwało Izrael do natychmiastowej ochrony ludności cywilnej w Strefie Gazy. „Polska uznaje prawo Izraela do obrony oraz rozwoju w bezpiecznym otoczeniu w międzynarodowo uznanych granicach. Nie akceptuje jednak liczby ofiar w Strefie Gazy zabitych przez siły izraelskie w deklarowanym przez nie dążeniu do wyeliminowania zdolności bojowych i organizacyjnych Hamasu.” Ministerstwo podkreśliło, że „obowiązkiem Izraela, jako siły okupującej, jest ochrona ludności cywilnej. Izrael tego obowiązku nie wypełnia” – oświadczył resort dyplomacji.

In der Erklärung wurde darauf hingewiesen, dass „Polens Botschaft klar ist“. „Es gibt keine und wird nie eine Zustimmung Polens geben, den Zugang zur humanitären Hilfe für vom bewaffneten Konflikt betroffene Menschen für militärische oder politische Ziele zu nutzen; Hunger als Waffe gegen die Zivilbevölkerung zu verwenden; oder Konzentrationslager zu errichten, um den Konflikt zu lösen“, wurde in der Erklärung betont.

W komunikacie zaznaczono, że „przekaz Polski jest jasny”. „Nie ma i nigdy nie będzie zgody Polski na wykorzystywanie ograniczania w dostępie do pomocy humanitarnej osobom dotkniętym konfliktem zbrojnym w osiągnięciu celów militarnych lub politycznych; na wykorzystywanie głodu jako broni przeciwko ludności cywilnej; na tworzenie obozów koncentracyjnych w celu rozwiązania konfliktu” – podkreślono w komunikacie.

„Polen erkennt das Recht des palästinensischen Volkes auf Selbstbestimmung und dessen Bestreben, seit 1988 einen unabhängigen Staat zu gründen, an. Die derzeitige Phase des israelisch-palästinensischen Konflikts führt zu einer unvorstellbaren humanitären Katastrophe und dem Leid der Zivilbevölkerung. Polen verurteilt diesen Akt des Terrors aufs Schärfste und fordert konsequent die sofortige Freilassung aller bislang inhaftierten Geiseln“, erklärte das Außenministerium.

„Polska uznaje prawo narodu palestyńskiego do samostanowienia i jego aspiracje do posiadania niepodległego państwa od 1988 r. Obecna odsłona konfliktu izraelsko-palestyńskiego objawia się niewyobrażalną katastrofą humanitarną i cierpieniem cywili. Polska bezwzględnie potępia ten akt terroru i konsekwentnie wzywa do natychmiastowego uwolnienia wszystkich więzionych do tej pory zakładników.” – podkreśliło Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

In der Erklärung wurde weiter festgestellt, dass Polen die UN-Resolutionen zum Schutz der Zivilbevölkerung und zur Erfüllung der rechtlichen und humanitären Verpflichtungen vom 12. Dezember 2023 unterstützt. Zu diesem Zweck hat Polen in den Jahren 2023-2024 Palästina insgesamt mehr als 50 Millionen PLN Hilfe bereitgestellt, hauptsächlich über UN-Agenturen (UNRWA, WFP, UNMAS, UNICEF und UNESCO), polnische Entwicklungskooperationsprojekte sowie durch zwei medizinische Hilfslieferungen für ägyptische Krankenhäuser, die Patienten aus Gaza behandeln.

W komunikacie stwierdzono, że Polska popiera rezolucje ONZ dot. ochrony ludności cywilnej i wypełniania zobowiązań prawnych i humanitarnych z 12 grudnia 2023 r. W tym celu w latach 2023-2024 Polska przekazała na rzecz Palestyny łączną pomoc o wartości ponad 50 mln złotych, głównie za pośrednictwem agencji ONZ (UNRWA, WFP, UNMAS, UNICEF i UNESCO), projektów polskiej współpracy rozwojowej oraz poprzez dwie transze pomocy medycznej dla egipskich szpitali leczących pacjentów z Gazy.

Zusätzlich – wie hinzugefügt wurde – nahmen polnische Experten an einer WHO-Mission in Ägypten teil, die sich mit medizinischen Evakuierungen und Wasseraufbereitung beschäftigte. Außerdem werden Entwicklungsprojekte und Schulungen für palästinensische Diplomaten in Polen fortgesetzt. Es wurde auch betont, dass Polen die Organisation des Treffens der palästinensischen Botschafter gesponsert hat.

Ponadto – jak dodano – polscy eksperci uczestniczyli w misji WHO w Egipcie w zakresie ewakuacji medycznych i oczyszczania wody. Ponadto kontynuowane są projekty rozwojowe i szkolenia dla dyplomatów palestyńskich w Polsce. Zaznaczono również, że Polska sponsorowała organizację narady ambasadorów Palestyny.

Das Außenministerium hob auch hervor, dass Israels Handlungen im Gazastreifen nicht getrennt von der israelischen Politik gegenüber dem Westjordanland sowie den Handlungen in Syrien und Libanon betrachtet werden können.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych podkreśliło też, że działania Izraela w Strefie Gazy nie mogą być rozpatrywane w oderwaniu od polityki izraelskiej wobec Zachodniego Brzegu oraz działań w Syrii i Libanie.

„Die von höchsten politischen und militärischen Ebenen unterstützte illegale Tätigkeit fundamentalistischer jüdischer Siedler führt zur de facto Annexion aller palästinensischen besetzten Gebiete und verhindert endgültig das Ende des israelisch-palästinensischen Konflikts auf der Grundlage einer Zwei-Staaten-Lösung. Militärische Aktivitäten in Syrien und Libanon gefährden eine dramatische Destabilisierung beider Länder und stellen ein Risiko für die Sicherheitsinteressen der Region und Europas dar“, erklärte das polnische Außenministerium.

„Popierana na najwyższych politycznych i wojskowych szczeblach nielegalna działalność fundamentalistycznych osadników żydowskich prowadzi do faktycznej aneksji całości palestyńskich terytoriów okupowanych i ostatecznego uniemożliwienia zakończenia konfliktu izraelsko-palestyńskiego w oparciu o rozwiązanie dwupaństwowe. Działania militarne w Syrii i Libanie grożą gwałtowną destabilizacją obu tych krajów i niosą ryzyko dla interesów bezpieczeństwa regionu i Europy” – oświadczył polski resort dyplomacji.

Das Außenministerium fügte hinzu, dass „um eine Verschärfung der bereits bestehenden humanitären Katastrophe im Gazastreifen zu verhindern, es notwendig ist, die Tätigkeit der UNRWA in den besetzten Gebieten sofort wieder aufzunehmen“. Das Ministerium stellte ebenfalls fest, dass Polen weiterhin finanzielle Unterstützung für diese UN-Agentur bereitstellt (allein in diesem Jahr mehr als 4 Millionen PLN) und „in der aktuellen Situation eine sehr wichtige politische Unterstützung bietet“.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych dodało też, że „w celu zapobieżenia pogłębiania się istniejącej już katastrofy humanitarnej w Strefie Gazy, dostrzega konieczność natychmiastowego wznowienia działalności UNRWA na terytoriach okupowanych”. Resort przekazał też, że Polska w dalszym ciągu zapewnia finansowe wsparcie tej agencji ONZ (ponad 4 mln zł tylko w roku bieżącym) oraz udziela „bardzo ważnego w obecnej sytuacji wsparcia politycznego”.

In der Erklärung wurde daran erinnert, dass am 21. Juli dieses Jahres 30 Außenminister, darunter Minister Radosław Sikorski, einen Brief bezüglich Gaza unterzeichneten, in dem auf die Schwere der Situation vor Ort hingewiesen und Israel zu sofortigen Abhilfemaßnahmen aufgefordert wurde. Das Außenministerium wies darauf hin, dass Israel aufgrund internationalen Drucks den temporären Betrieb humanitärer Korridore im Gazastreifen wiederhergestellt und sich bereit erklärt hat, Luftabwürfe mit Hilfe durchzuführen.

W komunikacie przypomniano, że 21 lipca br. 30 ministrów spraw zagranicznych, w tym minister Radosław Sikorski, podpisało list w sprawie Gazy, odnoszący się do powagi sytuacji na miejscu i wzywający Izrael do podjęcia natychmiastowych kroków zaradczych. Ministerstwo Spraw Zagranicznych zwróciło uwagę, że w wyniku presji międzynarodowej Izrael przywrócił czasowe funkcjonowanie korytarzy humanitarnych w Strefie i zgodził się na dokonywanie lotniczych zrzutów pomocy.