W języku angielskim istnieje wiele słów, które brzmią bardzo formalnie. Jednym z nich jest właśnie przymiotnik „meritorious”. Sprawdźmy, co dokładnie oznacza i jak poprawnie go używać.
In the English language, there are many words that sound very formal. One of them is the adjective “meritorious”. Let’s take a closer look at what it actually means and how to use it correctly.
Co oznacza „meritorious”? / What does “meritorious” mean?
Przymiotnik „meritorious” [ˌmɛrɪˈtɔriəs] oznacza godny uznania, zasługujący na pochwałę lub wyróżnienie, wartościowy ze względu na swoje zasługi. Słowo to pochodzi z łac. meritorius („zasługujący na nagrodę”), od mereri – „zasługiwać”.
The adjective “meritorious” [ˌmɛrɪˈtɔriəs] means worthy of recognition, deserving praise or distinction, and valuable because of its merits. The word comes from the Latin meritorius (“deserving a reward”), derived from mereri, meaning “to deserve”.
Używa się go wtedy, gdy chcemy podkreślić, że jakieś działanie, zachowanie, argument lub osiągnięcie zasługuje na nagrodę, uznanie lub pozytywną ocenę.
It is used when we want to emphasize that a particular action, behavior, argument, or achievement deserves a reward, recognition, or a positive evaluation.
Wyraz ten najczęściej odnosi się do działań, decyzji, osiągnięć, argumentów i zasług (np. zawodowych, wojskowych lub naukowych) i używany jest w kontekstach honorowych i odznaczeniowych. W tekstach prawniczych wyraz ten oznacza również „zasadny” w sensie merytorycznym i prawnym.
This word most often refers to actions, decisions, achievements, arguments, and merits (for example professional, military, or academic ones) and is used in honorary or award-related contexts. In legal texts, it can also mean “well-founded” or “valid” in a substantive and legal sense.
Kiedy używać „meritorious”? / When should you use “meritorious”?
Przymiotnik „meritorious” rzadko pojawia się w codziennej rozmowie. Świetnie pasuje tam, gdzie liczy się precyzja i elegancki styl. Najlepiej sprawdza się zatem w tekstach oficjalnych, pismach prawniczych, raportach, esejach i artykułach, a także w wystąpieniach publicznych w celu podkreślenia zalet danej osoby i jej szczególnego znaczenia dla określonej instytucji lub kraju.
The adjective “meritorious” rarely appears in everyday conversation. It works best in contexts where precision and an elegant style are important. Therefore, it is most suitable for official documents, legal writing, reports, essays, and articles, as well as for public speeches aimed at highlighting a person’s merits and their special importance to a particular institution or country.
Przykłady użycia / Examples of usage
| Despite limited resources, the UN project was widely regarded as meritorious due to its long-term benefits for the local community. | Pomimo ograniczonych zasobów projekt ONZ był powszechnie uznawany za wartościowy ze względu na długofalowe korzyści dla lokalnej społeczności. |
| He was decorated for meritorious service characterized by professionalism and unwavering dedication. | Został odznaczony za zasłużoną służbę cechującą się profesjonalizmem i niezachwianym oddaniem. |
| His actions, though initially overlooked, were later recognized as genuinely meritorious by the independent review board. | Jego działania, choć początkowo pominięte, zostały później uznane przez niezależną komisję za autentycznie godne uznania. |
| His resignation, though controversial, was later interpreted as a meritorious act of institutional responsibility. | Jego rezygnacja, choć kontrowersyjna, została później zinterpretowana jako godny uznania akt odpowiedzialności instytucjonalnej. |
| Meritorious achievements such as these rarely result from individual effort alone, but rather from sustained collaboration of institutions. | Takie godne uznania osiągnięcia rzadko są wyłącznie efektem pracy jednostki, lecz raczej długotrwałej współpracy instytucji. |
| She was granted a promotion after years of meritorious service that had consistently exceeded institutional expectations. | Przyznano jej awans po latach zasłużonej pracy, która systematycznie przekraczała oczekiwania instytucji. |
| The appeal, although procedurally complex, was supported by several meritorious legal arguments. | Apelacja, choć proceduralnie złożona, była poparta kilkoma zasadnymi argumentami prawnymi. |
| The committee emphasized that meritorious conduct must be evaluated not in isolation, but within its broader social impact. | Komisja podkreśliła, że zachowanie godne uznania należy oceniać nie w oderwaniu, lecz w szerszym kontekście społecznym. |
| The court concluded that the claim was not only admissible but also meritorious in light of the presented evidence. | Sąd uznał, że roszczenie było nie tylko dopuszczalne, lecz także zasadne w świetle przedstawionych dowodów. |
| The distinction is awarded exclusively to individuals whose meritorious service has produced measurable societal change. | Wyróżnienie przyznaje się wyłącznie osobom, których zasłużona działalność doprowadziła do wymiernych zmian społecznych. |
| The Intelligence Medal of Merit may be awarded only to a person officially affiliated with CIA for the performance of meritorious services, or for achievement, above normal duties requiring initiative and extra effort which have contributed to the accomplishment of the missions of the Central Intelligence Agency. | Medal Zasługi na rzecz Wywiadu (ang. Intelligence Medal of Merit) może być przyznany wyłącznie osobie oficjalnie związanej z CIA za zasłużoną służbę lub za osiągnięcia wykraczające poza zwykły zakres obowiązków, wymagające inicjatywy oraz dodatkowego wysiłku, które przyczyniły się do realizacji misji Centralnej Agencji Wywiadowczej. |
| The judge acknowledged the meritorious nature of the defendant’s actions while simultaneously upholding the rule of law. | Sędzia uznał zasadność działań oskarżonego, jednocześnie podtrzymując zasadę praworządności. |
| The medal recognizes meritorious contributions to operational readiness and force effectiveness. | Medal docenia zasłużony wkład w gotowość operacyjną i skuteczność sił zbrojnych. |
| The medal was awarded following a thorough review of the soldier’s meritorious record. | Medal przyznano po szczegółowej analizie zasłużonego przebiegu służby żołnierza. |
| The Meritorious Service Medal is awarded by the individual branches of the U.S. Armed Forces for acts or service comparable to that required for the Legion of Merit, but in a duty of lesser responsibility. | Medal za Chwalebną Służbę (ang. Meritorious Service Medal) nadawany jest przez poszczególne rodzaje sił zbrojnych USA, za czyny lub służbę porównywalne do tych wymaganych do odznaczenia Legią Zasługi, lecz na niższym szczeblu dowodzenia. |
| The National Security Medal may be awarded to any person for distinguished achievement in the field of intelligence relating to the National Security; for exceptionally meritorious service performed in a position of high responsibility; or for an act of valor requiring personal courage of a high degree and complete disregard of personal safety. | Medal Bezpieczeństwa Narodowego (ang. National Security Medal) może być przyznany każdej osobie za wybitne osiągnięcia w dziedzinie wywiadu związane z bezpieczeństwem narodowym; wyjątkowo zasłużoną służbę pełnioną na stanowisku wysokiej odpowiedzialności; lub akt odwagi wymagający wysokiego stopnia osobistej odwagi i całkowitego lekceważenia własnego bezpieczeństwa. |
| The organization remains committed to supporting meritorious initiatives. | Organizacja pozostaje zaangażowana we wspieranie wartościowych inicjatyw. |
| The policy was revised in order to ensure that genuinely meritorious contributions were adequately recognized. | Politykę zmieniono, aby zapewnić odpowiednie uznanie autentycznie wartościowych osiągnięć. |
Photo: The CIA Memorial Wall