Jeśli kiedykolwiek przeglądałeś anglojęzyczne sklepy internetowe z ubraniami, mogłeś zauważyć dwie wersje tych samych słów: menswear i men’s wear albo womenswear i women’s wear. Która forma jest poprawna?
Słowa menswear i womenswear oznaczają odpowiednio odzież męską i odzież damską.
W języku współczesnym – zwłaszcza w kontekście mody, handlu i e-commerce – przyjęły się formy zrośnięte, czyli:
- menswear [ˈmenz weə ǁ -wer -wær]
- womenswear [ˈwɪm ɪnz weə ǁ -wer -wær]
Te zbitki słowne powstały z połączenia wyrażeń men’s wear oraz women’s wear, które w starszych tekstach były pisane rozdzielnie i z apostrofem. Wraz z rozwojem języka handlu i reklamy zaczęto upraszczać formy, by tworzyć krótkie, łatwe do zapamiętania nazwy kategorii produktów.
Czy wersje z apostrofem są błędne?
Formy men’s wear i women’s wear są poprawne gramatycznie i nadal zrozumiałe, ale brzmią bardziej formalnie lub staroświecko. Czasem można je zobaczyć w nazwach starszych marek.
W języku codziennym i współczesnych mediach dominuje jednak pisownia bez apostrofu i bez spacji.
Przykłady zdań w wersji angielsko-polskiej
| Classic suits are always popular in menswear collections. | Klasyczne garnitury zawsze cieszą się popularnością w kolekcjach odzieży męskiej. |
| Designers who start in womenswear sometimes move into menswear later. | Projektanci, którzy zaczynają od odzieży damskiej, czasem później przechodzą do męskiej. |
| He prefers minimalist designs in menswear. | Woli minimalistyczne wzory w odzieży męskiej. |
| He works as a sales representative in a leading menswear brand. | Pracuje jako przedstawiciel handlowy w wiodącej marce odzieży męskiej. |
| Her company produces both menswear and womenswear. | Jej firma produkuje zarówno odzież męską, jak i damską. |
| London Fashion Week always includes a strong menswear lineup. | Londyński Tydzień Mody zawsze zawiera obszerny pokaz kolekcji męskich. |
| Online retailers often separate their websites into menswear and womenswear sections. | Sklepy internetowe często dzielą swoje strony na działy odzieży męskiej i damskiej. |
| Paris is known as a global hub for luxury womenswear. | Paryż jest znany jako światowe centrum luksusowej odzieży damskiej. |
| She studies fashion design with a focus on womenswear. | Studiuje projektowanie mody ze specjalizacją w odzieży damskiej. |
| She’s responsible for marketing in the womenswear department. | Odpowiada za marketing w dziale odzieży damskiej. |
| She’s the creative director for both menswear and womenswear collections. | Jest dyrektorką kreatywną dla kolekcji męskich i damskich. |
| Sustainable fabrics are a key part of modern womenswear. | Zrównoważone tkaniny są kluczowym elementem współczesnej odzieży damskiej. |
| Sustainable fashion affects both menswear and womenswear industries. | Zrównoważona moda wpływa zarówno na branżę odzieży męskiej, jak i damskiej. |
| The company expanded its product line to include both menswear and womenswear. | Firma poszerzyła swoją ofertę o odzież męską i damską. |
| The exhibition showcased the evolution of menswear and womenswear over the last century. | Wystawa ukazywała ewolucję odzieży męskiej i damskiej w ciągu ostatniego stulecia. |
| The fashion show presented elegant womenswear inspired by the 1990s. | Pokaz mody zaprezentował elegancką odzież damską inspirowaną latami 90. |
| The menswear designer introduced a new line of casual jackets. | Projektant odzieży męskiej wprowadził nową linię kurtek na co dzień. |
| The menswear market is becoming more innovative every year. | Rynek odzieży męskiej staje się coraz bardziej innowacyjny każdego roku. |
| The new boutique offers exclusive womenswear from local designers. | Nowy butik oferuje ekskluzywną odzież damską od lokalnych projektantów. |
| The new label focuses equally on menswear and womenswear design. | Nowa marka koncentruje się w równym stopniu na projektowaniu odzieży męskiej i damskiej. |
| The same trend can appear differently in menswear and womenswear. | Ten sam trend może wyglądać inaczej w odzieży męskiej i damskiej. |
| The store has a huge menswear section on the first floor. | Sklep ma ogromny dział odzieży męskiej na pierwszym piętrze. |
| The womenswear collection features bright colours and floral prints. | Kolekcja odzieży damskiej zawiera jaskrawe kolory i kwieciste wzory. |
| The womenswear industry is constantly evolving with new trends. | Branża odzieży damskiej nieustannie się rozwija wraz z nowymi trendami. |
| There’s a growing demand for sustainable menswear. | Rośnie zapotrzebowanie na zrównoważoną odzież męską. |
| This brand combines streetwear and classic menswear. | Ta marka łączy streetwear z klasyczną odzieżą męską. |
| This Italian brand launched its first womenswear campaign this spring. | Ta włoska marka uruchomiła swoją pierwszą kampanię odzieży damskiej tej wiosny. |
| This magazine focuses on menswear trends and styling tips. | To czasopismo skupia się na trendach i poradach stylizacyjnych dotyczących odzieży męskiej. |
| This store offers a balanced selection of menswear and womenswear. | Ten sklep oferuje zrównoważony wybór odzieży męskiej i damskiej. |
| This store specializes in menswear and womenswear. | Ten sklep specjalizuje się w odzieży męskiej i damskiej. |
| Trends in menswear often influence womenswear, and vice versa. | Trendy w odzieży męskiej często wpływają na damską – i odwrotnie. |
Photo: Westfield World Trade Center, a shopping mall designed by Spanish architect Santiago Calatrava, Manhattan, New York City © Westfield World Trade Center