W dniu 1 sierpnia, czyli w 81. rocznicę rozpoczęcia Powstania Warszawskiego, w zakładach Bumar-Łabędy w Gliwicach podpisano umowę wykonawczą na dostawę dodatkowych 180 czołgów K2 i 81 wozów towarzyszących, w tym 31 wozów zabezpieczenia technicznego, 25 wozów inżynieryjnych i 25 mostów. Umowa przewiduje, że część czołgów zostanie wyprodukowana w Polsce, co oznacza wznowienie krajowej produkcji czołgów po kilkunastoletniej przerwie.
Le 1er août, à l’occasion du 81e anniversaire du déclenchement de l’insurrection de Varsovie, un contrat d’exécution a été signé dans l’usine Bumar-Łabędy à Gliwice pour la livraison de 180 chars K2 supplémentaires ainsi que 81 véhicules d’accompagnement, dont 31 véhicules de dépannage, 25 véhicules du génie et 25 ponts mobiles. Le contrat prévoit qu’une partie des chars sera produite en Pologne, ce qui marquera la reprise de la production nationale de chars après une interruption de plusieurs années.
Umowa została podpisana pomiędzy reprezentującą Skarb Państwa Agencją Uzbrojenia a koreańską spółką Hyundai Rotem Company. Umowę podpisali szef Agencji Uzbrojenia gen. Artur Kuptel i prezes Hyundai Rotem Yong-Bae Lee. W uroczystości uczestniczyli wicepremier, minister obrony narodowej Władysław Kosiniak-Kamysz i minister obrony Republiki Korei Ahn Gyu-back.
L’accord a été signé entre l’Agence de l’armement, représentant le Trésor public polonais, et l’entreprise sud-coréenne Hyundai Rotem Company. Le contrat a été signé par le général Artur Kuptel, directeur de l’Agence de l’armement, et Yong-Bae Lee, président de Hyundai Rotem. La cérémonie s’est déroulée en présence du vice-Premier ministre et ministre de la Défense nationale Władysław Kosiniak-Kamysz, ainsi que du ministre de la Défense de la République de Corée, Ahn Gyu-back.
Wartość umowy to ok. 6,5 mld USD (24,05 mld PLN). Umowa przewiduje, że pośród 180 czołgów objętych umową wykonawczą, 64 będą w wersji dostosowanej dla Polski, z czego 61 czołgów powstanie w Gliwicach z użyciem polskich komponentów. Pierwsze dostawy czołgów do Polski są planowane na przyszły rok, a produkcja w Polsce przewidziana jest na lata 2028–2030.
La valeur du contrat est estimée à environ 6,5 milliards de dollars américains (24,05 milliards de zlotys). Le contrat prévoit que parmi les 180 chars concernés, 64 seront produits dans une version adaptée aux besoins polonais, dont 61 seront fabriqués à Gliwice avec l’utilisation de composants polonais. Les premières livraisons en Pologne sont prévues pour l’année prochaine, tandis que la production nationale devrait avoir lieu entre 2028 et 2030.
Umowa obejmuje swym zakresem również pakiety szkoleniowy i logistyczny oraz dostawę znacznego zapasu amunicji. W skład pakietu logistycznego wchodzi zapas części zamiennych, zestawy narzędzi specjalnych, wyposażenie testowe, narzędzia obsługowe i dokumentacja techniczna. Pakiet szkoleniowy obejmuje amunicję treningową, symulatory pokładowe ETS (Embedded Training System) oraz szkolenia instruktorów, załóg i personelu technicznego.
Le contrat comprend également des volets logistique et formation, ainsi qu’une importante livraison de munitions. Le volet logistique comprend un stock de pièces de rechange, des kits d’outillage spécialisé, des équipements de test, des outils d’entretien et une documentation technique. Le volet formation prévoit des munitions d’entraînement, des simulateurs embarqués (ETS – Embedded Training System), ainsi que la formation des instructeurs, des équipages et du personnel technique.
Jest to druga umowa wykonawcza do umowy ramowej na dostawę 1 000 czołgów K2 i K2PL, podpisanej w lipcu 2022 roku przez Ministerstwo Obrony Narodowej. Pierwsza umowa, dotycząca 180 czołgów K2GF, została podpisana w sierpniu 2022 roku i do tej pory dostarczono już ponad 130 z zamówionych 180 czołgów. Wszystkie pozostałe mają wejść do służby jeszcze w tym roku. Czołgi K2GF z pierwszego kontraktu trafiają do jednostek 20. Brygady Zmechanizowanej w Morągu, 9. Brygady Kawalerii Pancernej w Braniewie oraz 15. Giżyckiej Brygady Zmechanizowanej.
Il s’agit du deuxième contrat d’exécution dans le cadre de l’accord-cadre signé en juillet 2022 par le ministère de la Défense nationale pour l’acquisition de 1 000 chars K2 et K2PL. Le premier contrat, portant sur 180 chars K2GF, avait été signé en août 2022. À ce jour, plus de 130 des 180 chars commandés ont déjà été livrés. Tous les autres doivent entrer en service d’ici la fin de l’année. Les chars K2GF issus du premier contrat sont déployés dans les unités de la 20e Brigade mécanisée à Morąg, de la 9e Brigade de cavalerie blindée à Braniewo et de la 15e Brigade mécanisée de Giżycko.
Współpraca w dziedzinie obronny pomiędzy Warszawą a Seulem pogłębiła się po inwazji Rosji na Ukrainę w 2022 roku. Oprócz czołgów K2, Polska podpisała również kontrakty na południowokoreańskie haubice samobieżne K9, lekkie samoloty bojowe FA-50 oraz systemy artylerii rakietowej Chunmoo.
La coopération en matière de défense entre Varsovie et Séoul s’est intensifiée après l’invasion de l’Ukraine par la Russie en 2022. Outre les chars K2, la Pologne a également signé des contrats pour l’acquisition d’obusiers automoteurs sud-coréens K9, d’avions de combat légers FA-50, ainsi que de systèmes d’artillerie à roquettes Chunmoo.
Photo : Signature du contrat pour l’achat des chars K2 © Ministère de la Défense nationale (Pologne)