Kolumbijskie władze ogłosiły stan zagrożenia zdrowia publicznego z powodu gwałtownego wzrostu zachorowań na żółtą gorączkę. Choroba, która ponownie zaczęła się szerzyć, doprowadziła już do wielu zgonów. Rząd zachęca mieszkańców do jak najszybszego zaszczepienia się.
Las autoridades colombianas han declarado el estado de emergencia sanitaria debido al rápido incremento de casos de fiebre amarilla. La enfermedad, que ha comenzado a propagarse nuevamente, ya ha causado numerosas muertes. El gobierno insta a la población a vacunarse lo antes posible.
Rząd Kolumbii poinformował o wprowadzeniu ogólnokrajowego stanu zagrożenia zdrowotnego. Decyzja ta została podjęta w związku z drastycznym wzrostem przypadków zachorowań na żółtą febrę. Od początku roku do 20 kwietnia odnotowano 56 zachorowań, z czego aż 23 zakończyło się śmiercią. Obecnie 400 gmin w 27 departamentach (szczególnie na południu kraju) znajduje się w strefie wysokiego ryzyka.
El gobierno de Colombia informó sobre la implementación de un estado de emergencia sanitaria a nivel nacional. Esta decisión fue tomada debido al drástico aumento de los casos de fiebre amarilla. Desde comienzos del año hasta el 20 de abril se han registrado 56 casos de contagio, de los cuales 23 han resultado en fallecimientos. Actualmente, 400 municipios, en 27 departamentos (especialmente en el sur del país), se encuentran en alto riesgo.
W porównaniu do lat poprzednich obecna sytuacja jest wyjątkowo poważna. W 2023 roku zanotowano jedynie dwa przypadki, a w latach 2019–2022 nie odnotowano żadnego. Najtrudniejsza sytuacja ma miejsce w regionie Tolima, gdzie od 2024 r. wykryto 61 przypadków. Obszar ten cieszy się dużą popularnością wśród turystów – zarówno krajowych, jak i zagranicznych – głównie dzięki swoim malowniczym krajobrazom i uprawom kawy.
En comparación con años anteriores, la situación actual es especialmente grave. En 2023 solo se detectaron dos casos, y entre 2019 y 2022 no se reportó ninguno. La región más afectada es el departamento de Tolima, donde, desde 2024, se han detectado 61 casos. Esta zona es muy frecuentada por turistas nacionales e internacionales, gracias a sus paisajes naturales y sus reconocidas plantaciones de café.
Czym jest żółta gorączka i jakie są jej objawy? / ¿Qué es la fiebre amarilla y cuáles son sus síntomas?
Żółta gorączka jest chorobą wirusową o ostrym przebiegu, występującą w 34 krajach Afryki Subsaharyjskiej oraz 13 państwach ameryki Środkowej i Południowej (od Panamy po północne części Argentyny). Choroba ta nie występuje w Azji.
La fiebre amarilla es una enfermedad viral aguda que se presenta en 34 países del África subsahariana y en 13 naciones de América Central y del Sur (desde Panamá hasta el norte de Argentina). Esta enfermedad no está presente en Asia.
Według danych Głównego Inspektoratu Sanitarnego (GIS) infekcja przenoszona jest przez ukąszenie zakażonych komarów. Choroba przebiega w dwóch fazach. Po okresie inkubacji trwającym od 3 do 6 dni pojawiają się objawy takie jak gorączka, dreszcze, silne bóle głowy, pleców i uogólnione bóle mięśniowe, nudności, uczucie zmęczenia, osłabienia. Okres ten trwa 3-4 dni i zwykle po tym czasie objawy ustępują.
Según datos del Instituto Nacional de Salud, la infección se transmite a los humanos a través de la picadura de mosquitos infectados. La enfermedad tiene dos fases. Después de un período de incubación de entre 3 y 6 días, aparecen síntomas como fiebre, escalofríos, dolores intensos de cabeza, espalda y músculos, náuseas, cansancio y debilidad. Esta fase inicial dura entre 3 y 4 días, tras lo cual los síntomas suelen desaparecer temporalmente.
Po przerwie ok. 2 dni pojawiają się kolejne objawy związane z fazą toksyczną choroby. Powraca gorączka i początkowo objawy podobne do tych z pierwszej fazy, ale bardziej nasilone. Ponadto może dochodzić do wystąpienia krwotoków, żółtaczki, ciężkie przypadki przebiegają także ze wstrząsem czy objawami ze strony układu nerwowego takimi jak: drgawki, śpiączka, splątanie. Do 50% przypadków przebiegających ciężko jest śmiertelnych.
Después de una pausa de aproximadamente 2 días, aparecen nuevos síntomas relacionados con la fase tóxica de la enfermedad. La fiebre regresa y, al principio, los síntomas son similares a los de la primera fase, pero con mayor intensidad. Además, pueden presentarse hemorragias, ictericia y, en los casos graves, también puede haber shock y manifestaciones neurológicas como convulsiones, coma o confusión. Hasta el 50% de los casos graves pueden ser mortales.
Jedynym pewnym sposobem zabezpieczenia się przed zachorowaniem na żółtą gorączkę jest poddanie się szczepieniu przeciwko tej chorobie. Szczepienie to jest rekomendowane osobom powyżej 9 miesiąca życia, udającym się w podróż w rejony endemiczne dla żółtej gorączki. Pojedyncza dawka wystarcza do zapewnienia trwałej odporności i ochrony przed żółtą gorączką na całe życie. Nie jest konieczna dawka przypominająca.
La única forma segura de protegerse contra la fiebre amarilla es mediante la vacunación contra esta enfermedad. Esta vacuna está recomendada para todas las personas mayores de 9 meses que vayan a viajar a zonas donde la fiebre amarilla es endémica. Una sola dosis es suficiente para proporcionar inmunidad duradera y protección de por vida contra la fiebre amarilla. No se requiere una dosis de refuerzo.
Na podstawie wydanych przez WHO Międzynarodowych Przepisów Zdrowotnych, szczepienie przeciwko żółtej gorączce jest obowiązkowym szczepieniem ochronnym, które jest wymagane przy wjeździe do części krajów w tropiku, przede wszystkim w Afryce i Ameryce Południowej.
Según el Reglamento Sanitario Internacional de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la vacunación contra la fiebre amarilla es obligatoria para ingresar a ciertos países tropicales, especialmente en África y América del Sur.
Foto: Puesto de Mando Unificado (PMU) en el Ministerio de Salud y Protección Social, 21/4/2025 © Ministerio de Salud y Protección Social de Colombia