W ostatnich latach, wraz z dynamicznym rozwojem technologii wojskowej i cywilnej, coraz częściej słyszymy o rojach dronów – czyli grupach bezzałogowych statków powietrznych, które poruszają się wspólnie, niekiedy autonomicznie, wykonując konkretne zadania. Analogią w naturze jest rój pszczół, mrówek, klucz ptaków, wataha wilków, czy ławica ryb. W języku polskim mówimy o roju dronów, podobnie jak o roju pszczół, z naciskiem na liczbę, koordynację i wspólne działanie.
To dronów zaliczamy zarówno latające zabawki o wielkości kilku centymetrów, jak i drony wojskowe o długości do kilkunastu metrów. Drony znajdują zastosowanie w wielu dziedzinach życia, zwłaszcza w fotografii krajobrazowej, filmowaniu, rolnictwie, mapowaniu terenu, monitorowaniu zgromadzeń publicznych, kontroli ruchu drogowego, akcjach poszukiwawczo-ratowniczych, a także w ochronie granic i infrastruktury.
Drony są również stosowane we współczesnych konfliktach zbrojnych. Przykładem może być wojna w Ukrainie, która w znacznym stopniu zmieniła podejście do walk powietrznych i działań zwiadowczych. Drony wojskowe są tam wykorzystywane do szerokiego zakresu zadań: rozpoznania, obserwacji, naprowadzania ognia artyleryjskiego, dostarczania amunicji, atakowania celów lądowych i morskich oraz prowadzenia walki elektronicznej. Nowoczesne technologie dronowe znacząco zwiększają efektywność operacji wojskowych i przede wszystkim pozwalają unikać strat osobowych.
W języku niemieckim najczęściej używane określenie dla „roju dronów” to:
der Drohnenschwarm („der Schwarm” oznacza rój, a „die Drohne” to dron)
Możemy też spotkać inne warianty:
- ein Schwarm von Drohnen – dosł. „rój złożony z dronów”,
- Drohnenflotte – „flota dronów”.
Przykłady zdań w wersji polsko-niemieckiej
| Autonomiczne drony bojowe to nowoczesne urządzenia, które wykorzystują zaawansowane algorytmy sztucznej inteligencji oraz najnowsze osiągnięcia technologiczne do wykonywania różnych misji. | Autonome Kampfdrohnen sind moderne Geräte, die fortschrittliche Algorithmen der künstlichen Intelligenz sowie die neuesten technologischen Errungenschaften nutzen, um verschiedene Einsätze durchzuführen. |
| Drony otwierają nowe możliwości dla fotografii i filmowania, umożliwiając uchwycenie spektakularnych ujęć z powietrza. | Drohnen eröffnen neue Möglichkeiten für Fotografie und Filmaufnahmen, indem sie spektakuläre Luftaufnahmen ermöglichen. |
| Drony są wszechobecne i cieszą się rosnącą popularnością w wielu dziedzinach ze względu na różnorodne możliwości zastosowania. | Drohnen sind allgegenwärtig und erfreuen sich aufgrund ihrer vielfältigen Einsatzmöglichkeiten in vielen Bereichen zunehmender Beliebtheit. |
| Drony stanowią wsparcie dla lotnictwa dalekiego zasięgu i marynarki wojennej. | Drohnen unterstützen die Langstreckenluftwaffe und die Marine. |
| Drony wyposażone w panele fotowoltaiczne mogą dłużej przebywać w powietrzu i pozostawać niewidocznymi. | Mit Photovoltaikmodulen ausgestattete Drohnen können länger in der Luft bleiben und unentdeckt bleiben. |
| Drony zrewolucjonizowały sposób, w jaki postrzegamy i tworzymy zdjęcia, wprowadzając nową jakość i wszechstronność w świecie fotografii. | Drohnen haben die Art und Weise revolutioniert, wie wir Fotos wahrnehmen und erstellen, indem sie neue Qualität und Vielseitigkeit in die Welt der Fotografie gebracht haben. |
| Dzięki zaawansowanym systemom komunikacji drony mogą błyskawicznie przekazywać informacje między sobą i do centrum dowodzenia, co umożliwia koordynację działań w czasie rzeczywistym. | Dank fortschrittlicher Kommunikationssysteme können die Drohnen schnell Informationen untereinander und an das Kommandozentrum übermitteln, was eine Koordination der Aktionen in Echtzeit ermöglicht. |
| Jednym z dobrze znanych zastosowań roju dronów są na przykład pokazy świetlne z wykorzystaniem wielu małych dronów. | Eine bekannte Anwendung von einem Drohneschwarm sind zum Beispiel Lichtshows auf Basis von vielen kleinen Drohnen. |
| Kraj ten od wielu miesięcy przeprowadza ataki z użyciem roju dronów, które komunikują się między sobą i samodzielnie podejmują decyzje o wykonaniu zadania. W typowej misji wykorzystywane są trzy drony – jeden zwiadowczy i dwa uzbrojone. | Dieses Land führt seit vielen Monaten Angriffe mit Drohnenschwärmen durch, die miteinander kommunizieren und eigenständig Entscheidungen über die Ausführung ihrer Aufgaben treffen. Bei einer typischen Mission werden drei Drohnen eingesetzt – eine Aufklärungsdrohne und zwei bewaffnete. |
| Nad poligonem wojskowym w Elsenborn na wschodzie Belgii zaobserwowano w nocy z czwartku na piątek kilkanaście dronów. | Über dem Truppenübungsplatz in Elsenborn im Osten Belgiens wurden in der Nacht von Donnerstag auf Freitag mehrere Drohnen gesichtet. |
| Niektóre kraje intensyfikują wykorzystanie rojów dronów w działaniach bojowych, stosując je do prowadzenia rozpoznania, atakowania celów wojskowych oraz zakłócania systemów obrony przeciwnika. | Einige Länder intensivieren den Einsatz von Drohnenschwärmen in Kampfhandlungen, indem sie sie zur Aufklärung, zum Angriff auf militärische Ziele und zur Störung gegnerischer Verteidigungssysteme einsetzen. |
| Niemieckie Centrum Lotnictwa i Kosmonautyki (DLR) prowadzi badania i rozwija technologie służące do wykrywania dronów oraz do ich zwalczania. | Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) erforscht und entwickelt Technologien zur Drohnenerkennung und zur Drohnenabwehr. |
| Nowoczesna armia wykorzystuje roje dronów do zwiadu, ponieważ dzięki nim może szybko i skutecznie zbierać informacje wywiadowcze na dużym obszarze. | Die moderne Armee setzt Drohnenschwärme für die Aufklärung ein, da sie damit schnell und effektiv nachrichtendienstliche Informationen über große Gebiete sammeln kann. |
| Obrona przeciwko rojom dronów staje się coraz trudniejsza, ponieważ nowoczesne drony są coraz mniejsze, szybsze i bardziej autonomiczne. Działają w zorganizowanych grupach, które mogą koordynować ataki, mylić systemy radarowe i przełamywać tradycyjne środki obrony. | Die Abwehr von Drohnenschwärmen wird immer schwieriger, da moderne Drohnen immer kleiner, schneller und autonomer werden. Sie operieren in organisierten Gruppen, die Angriffe koordinieren, Radarsysteme täuschen und traditionelle Verteidigungsmaßnahmen durchbrechen können. |
| Pojedyncze drony są wykorzystywane na co dzień do zadań takich jak dostarczanie paczek czy inspekcja obiektów przemysłowych. | Einzeldrohnen sind im Alltag für Aufgaben wie Paketzustellung und Inspektion von Industrieanlagen im Einsatz. |
| Potrzebujemy nowoczesnych systemów obrony przeciwko rojom dronów, ponieważ tradycyjne środki walki okazują się coraz mniej skuteczne wobec zmasowanych, zautomatyzowanych ataków z powietrza. | Wir brauchen moderne Abwehrsysteme gegen Drohnenschwärme, da sich herkömmliche Kampfmittel zunehmend als unwirksam gegenüber massiven, automatisierten Luftangriffen erweisen. |
| Roje dronów nadają się do misji rozpoznawczych i obserwacyjnych. | Drohnenschwärme eignen sich für Aufklärungs- und Überwachungsmissionen. |
| Roje dronów poruszają się zaskakująco cicho, co utrudnia ich wykrycie przez tradycyjne systemy obronne oparte na dźwięku czy radarze. | Drohnenschwärme bewegen sich überraschend leise, was ihre Erkennung durch herkömmliche Abwehrsysteme, die auf Geräuschen oder Radar basieren, erschwert. |
| Roje dronów służą do wielu zadań, zarówno wojskowych, jak i cywilnych, takich jak rozpoznanie i obserwacja, poszukiwania zaginionych, monitorowanie ruchu drogowego, dostarczanie przesyłek oraz zabezpieczanie imprez masowych. | Schwärme von Drohnen werden für viele Aufgaben eingesetzt, sowohl militärische als auch zivile, wie zum Beispiel Aufklärung und Überwachung, die Suche nach Vermissten, die Verkehrsüberwachung, die Zustellung von Paketen sowie die Sicherung von Großveranstaltungen. |
| Rój autonomicznych dronów zaprojektowany jest do podejmowania samodzielnych decyzji. | Ein Schwarm autonomer Drohnen ist darauf ausgelegt, eigenständige Entscheidungen zu treffen. |
| Rój dronów jest sterowany przez sztuczną inteligencję, która pozwala na autonomiczne podejmowanie decyzji oraz koordynację działań poszczególnych jednostek w czasie rzeczywistym. | Ein Drohnenschwarm wird von künstlicher Intelligenz gesteuert, die autonome Entscheidungsfindung und die Koordination der einzelnen Einheiten in Echtzeit ermöglicht. |
| Rój dronów jest w stanie pokryć rozległe tereny, monitorować ruchy przeciwnika oraz wykrywać zagrożenia z różnych kierunków jednocześnie. | Ein Drohnenschwarm ist in der Lage, weitläufige Gebiete abzudecken, Bewegungen des Gegners zu überwachen und Bedrohungen aus verschiedenen Richtungen gleichzeitig zu erkennen. |
| Rój dronów może być trudny do wykrycia ze względu na małe rozmiary, niski profil radarowy, cichy napęd i zmienne formacje lotu. | Ein Drohnenschwarm kann aufgrund seiner kleinen Größe, seines niedrigen Radarquerschnitts, seines geräuscharmen Antriebs und seiner variablen Flugformationen schwer zu entdecken sein. |
| Rój dronów może pełnić także funkcje ratunkowe, na przykład wspierać akcje poszukiwawczo-ratownicze po katastrofach naturalnych, dostarczać niezbędne środki medyczne do trudno dostępnych miejsc, monitorować strefy zagrożenia oraz pomagać w ocenie szkód i koordynacji działań ratowników. | Ein Drohnenschwarm kann auch Rettungsfunktionen übernehmen, zum Beispiel Such- und Rettungseinsätze nach Naturkatastrophen unterstützen, dringend benötigte medizinische Hilfsgüter in schwer zugängliche Gebiete liefern, Gefahrenzonen überwachen sowie bei der Schadensbewertung und der Koordination von Rettungskräften helfen. |
| Rój dronów może sparaliżować obronę przeciwnika, przeciążając jej systemy wykrywania i zwalczania oraz wymuszając błyskawiczne i kosztowne reakcje. | Ein Drohnenschwarm kann die Verteidigung des Gegners lähmen, indem er dessen Erkennungs- und Abwehrsysteme überlastet und blitzschnelle sowie kostspielige Reaktionen erzwingt. |
| Rój dronów stanowi poważne zagrożenie dla lotnictwa cywilnego, ponieważ może zakłócać pracę systemów nawigacyjnych, powodować kolizje z samolotami pasażerskimi oraz wywoływać niebezpieczne sytuacje w przestrzeni powietrznej. | Ein Drohnenschwarm stellt eine ernsthafte Gefahr für die zivile Luftfahrt dar, da er die Funktion von Navigationssystemen stören, Kollisionen mit Passagierflugzeugen verursachen und gefährliche Situationen im Luftraum hervorrufen kann. |
| Rój dronów to grupa dronów, które wspólnie wykonują zadania, często sterowane przez sztuczną inteligencję. | Ein Drohnenschwarm ist eine Gruppe von Drohnen, die gemeinsam Aufgaben bewältigen, oft gesteuert durch künstliche Intelligenz. |
| Rój dronów zbliża się z północy, poruszając się w zorganizowany sposób i utrzymując zwartą formację. | Ein Drohnenschwarm nähert sich aus Norden und bewegt sich dabei organisiert, wobei er eine geschlossene Formation hält. |
| Rój dronów zniszczył infrastrukturę energetyczną, powodując poważne zakłócenia w dostawie prądu i ciepła dla okolicznych mieszkańców oraz przedsiębiorstw. | Ein Drohnenschwarm zerstörte die Energieinfrastruktur und verursachte dadurch erhebliche Störungen in der Strom- und Wärmeversorgung für die Anwohner sowie Unternehmen in der Umgebung. |
| W ostatnich latach drony stały się nieodłącznym elementem branży fotograficznej, oferując nową perspektywę, która wcześniej była zarezerwowana jedynie dla lotów samolotów lub helikopterów. | In den letzten Jahren sind Drohnen zu einem festen Bestandteil der Fotografiebranche geworden und bieten eine neue Perspektive, die zuvor ausschließlich Flugzeugen oder Hubschraubern vorbehalten war. |
| W Polsce każdy, kto chce latać dronem o masie powyżej 250 g lub dronem posiadającym kamerę, musi zarejestrować się jako operator drona, przejść szkolenie i zdać test online na stronie drony.ulc.gov.pl. | In Polen muss sich jeder, der eine Drohne mit einem Gewicht von über 250 g oder eine Drohne mit Kamera fliegen möchte, als Drohnenbetreiber registrieren, eine Schulung absolvieren und einen Online-Test auf der Website drony.ulc.gov.pl bestehen. |
| W przyszłości roje dronów będą jeszcze bardziej autonomiczne, dzięki postępom w dziedzinie sztucznej inteligencji i zaawansowanych systemach sensorycznych. | In Zukunft werden Drohnenschwärme dank Fortschritten im Bereich der künstlichen Intelligenz und fortschrittlicher Sensorsysteme noch autonomer sein. |
| Wojsko testuje nowy rój dronów z kamerami termowizyjnymi, które pozwalają na wykrywanie celów nawet w całkowitej ciemności oraz przez zasłony dymu czy mgły. | Das Militär testet einen neuen Drohnenschwarm mit Wärmebildkameras, die es ermöglichen, Ziele selbst bei völliger Dunkelheit sowie durch Rauch- oder Nebelschleier zu erkennen. |
| Wybór odpowiedniego drona do fotografii i filmowania to kluczowy krok dla każdego miłośnika tego medium. | Die Wahl des richtigen Drohnenmodells für Fotografie und Filmaufnahmen ist ein entscheidender Schritt für jeden Liebhaber dieses Mediums. |
Foto: Drohnenschwarm © Evoluce GmbH