Jak powiedzieć „rój dronów” po hiszpańsku? – Blog poligloty – niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, angielski

W ostatnich latach, wraz z dynamicznym rozwojem technologii wojskowej i cywilnej, coraz częściej słyszymy o rojach dronów – czyli grupach bezzałogowych statków powietrznych, które poruszają się wspólnie, niekiedy autonomicznie, wykonując konkretne zadania. Analogią w naturze jest rój pszczół, mrówek, klucz ptaków, wataha wilków, czy ławica ryb. W języku polskim mówimy o roju dronów, podobnie jak o roju pszczół – z naciskiem na liczbę, koordynację i wspólne działanie.

To dronów zaliczamy zarówno latające zabawki o wielkości kilku centymetrów, jak i drony wojskowe o długości do kilkunastu metrów. Drony znajdują zastosowanie w wielu dziedzinach życia, zwłaszcza w fotografii krajobrazowej, filmowaniu, rolnictwie, mapowaniu terenu, monitorowaniu zgromadzeń publicznych, kontroli ruchu drogowego, akcjach poszukiwawczo-ratowniczych, a także w ochronie granic i infrastruktury.

Drony są również stosowane we współczesnych konfliktach zbrojnych. Przykładem może być wojna w Ukrainie, która w znacznym stopniu zmieniła podejście do walk powietrznych i działań zwiadowczych. Drony wojskowe są tam wykorzystywane do szerokiego zakresu zadań: rozpoznania, obserwacji, naprowadzania ognia artyleryjskiego, dostarczania amunicji, atakowania celów lądowych i morskich oraz prowadzenia walki elektronicznej. Nowoczesne technologie dronowe znacząco zwiększają efektywność operacji wojskowych i przede wszystkim pozwalają unikać strat osobowych.

„Rój dronów” po hiszpańsku to: „enjambre de drones” (enjambre – rój, np. un enjambre de abejas – rój pszczół; un drone – dron).

Przykłady zdań w wersji polsko-hiszpańskiej

Autonomiczne drony bojowe to nowoczesne urządzenia, które wykorzystują zaawansowane algorytmy sztucznej inteligencji oraz najnowsze osiągnięcia technologiczne do wykonywania różnych misji.	Los drones de combate autónomos son dispositivos modernos que utilizan algoritmos avanzados de inteligencia artificial y los últimos avances tecnológicos para llevar a cabo diversas misiones.
Centrum Lotów Doświadczalnych Atlas w Villacarrillo (Jaén, Hiszpania) prowadzi badania i rozwija technologie służące do wykrywania dronów oraz do ich zwalczania.	El Centro de Vuelos Experimentales Atlas en Villacarrillo (Jaén, España) realiza investigaciones y desarrolla tecnologías para la detección y neutralización de drones.
Drony otwierają nowe możliwości dla fotografii i filmowania, umożliwiając uchwycenie spektakularnych ujęć z powietrza.	Los drones abren nuevas posibilidades para la fotografía y la filmación, permitiendo capturar espectaculares tomas aéreas.
Drony są wszechobecne i cieszą się rosnącą popularnością w wielu dziedzinach ze względu na różnorodne możliwości zastosowania.	Los drones son omnipresentes y disfrutan de una popularidad en aumento en múltiples ámbitos gracias a la variedad de sus aplicaciones.
Drony stanowią wsparcie dla lotnictwa dalekiego zasięgu i marynarki wojennej.	Los drones representan un apoyo para la aviación de largo alcance y la marina de guerra.
Drony wyposażone w panele fotowoltaiczne mogą dłużej przebywać w powietrzu i pozostawać niewidocznymi.	Los drones equipados con paneles fotovoltaicos pueden permanecer más tiempo en el aire y mantenerse invisibles.
Drony zrewolucjonizowały sposób, w jaki postrzegamy i tworzymy zdjęcia, wprowadzając nową jakość i wszechstronność w świecie fotografii.	Los drones han revolucionado la forma en que percibimos y creamos imágenes, aportando una nueva calidad y versatilidad al mundo de la fotografía.
Dzięki zaawansowanym systemom komunikacji drony mogą błyskawicznie przekazywać informacje między sobą i do centrum dowodzenia, co umożliwia koordynację działań w czasie rzeczywistym.	Gracias a los avanzados sistemas de comunicación, los drones pueden transmitir información de forma instantánea entre sí y al centro de mando, lo que permite la coordinación de operaciones en tiempo real.
Jednym z dobrze znanych zastosowań roju dronów są na przykład pokazy świetlne z wykorzystaniem wielu małych dronów.	Uno de los usos más conocidos de un enjambre de drones son, por ejemplo, los espectáculos de luces que utilizan numerosos drones pequeños.
Kraj ten od wielu miesięcy przeprowadza ataki z użyciem roju dronów, które komunikują się między sobą i samodzielnie podejmują decyzje o wykonaniu zadania. W typowej misji wykorzystywane są trzy drony – jeden zwiadowczy i dwa uzbrojone.	Este país lleva varios meses realizando ataques con enjambres de drones que se comunican entre sí y toman decisiones de manera autónoma para cumplir su misión. En una misión típica se utilizan tres drones: uno de reconocimiento y dos armados.
Nad poligonem wojskowym w Elsenborn na wschodzie Belgii zaobserwowano w nocy z czwartku na piątek kilkanaście dronów.	Sobre el campo de entrenamiento militar en Elsenborn, al este de Bélgica, se observaron durante la noche del jueves al viernes una docena de drones.
Niektóre kraje intensyfikują wykorzystanie rojów dronów w działaniach bojowych, stosując je do prowadzenia rozpoznania, atakowania celów wojskowych oraz zakłócania systemów obrony przeciwnika.	Algunos países intensifican el uso de enjambres de drones en operaciones de combate, utilizándolos para realizar reconocimientos, atacar objetivos militares y perturbar los sistemas de defensa del enemigo.
Nowoczesna armia wykorzystuje roje dronów do zwiadu, ponieważ dzięki nim może szybko i skutecznie zbierać informacje wywiadowcze na dużym obszarze.	El ejército moderno utiliza enjambres de drones para el reconocimiento, ya que gracias a ellos puede recopilar información de inteligencia de manera rápida y eficaz en una amplia área.
Obrona przeciwko rojom dronów staje się coraz trudniejsza, ponieważ nowoczesne drony są coraz mniejsze, szybsze i bardziej autonomiczne. Działają w zorganizowanych grupach, które mogą koordynować ataki, mylić systemy radarowe i przełamywać tradycyjne środki obrony.	La defensa contra enjambres de drones se vuelve cada vez más difícil, porque los drones modernos son cada vez más pequeños, rápidos y autónomos. Operan en grupos organizados que pueden coordinar ataques, engañar a los sistemas de radar y superar los medios de defensa tradicionales.
Pojedyncze drony są wykorzystywane na co dzień do zadań takich jak dostarczanie paczek czy inspekcja obiektów przemysłowych.	Los drones individuales se utilizan a diario para tareas como la entrega de paquetes o la inspección de instalaciones industriales.
Potrzebujemy nowoczesnych systemów obrony przeciwko rojom dronów, ponieważ tradycyjne środki walki okazują się coraz mniej skuteczne wobec zmasowanych, zautomatyzowanych ataków z powietrza.	Necesitamos sistemas modernos de defensa contra enjambres de drones, porque los medios de combate tradicionales resultan cada vez menos eficaces frente a ataques masivos y automatizados desde el aire.
Roje dronów nadają się do misji rozpoznawczych i obserwacyjnych.	Los enjambres de drones son adecuados para misiones de reconocimiento y vigilancia.
Roje dronów poruszają się zaskakująco cicho, co utrudnia ich wykrycie przez tradycyjne systemy obronne oparte na dźwięku czy radarze.	Los enjambres de drones se desplazan sorprendentemente en silencio, lo que dificulta su detección por los sistemas de defensa tradicionales basados en sonido o radar.
Roje dronów służą do wielu zadań, zarówno wojskowych, jak i cywilnych, takich jak rozpoznanie i obserwacja, poszukiwania zaginionych, monitorowanie ruchu drogowego, dostarczanie przesyłek oraz zabezpieczanie imprez masowych.	Los enjambres de drones sirven para muchas tareas, tanto militares como civiles, como reconocimiento y vigilancia, búsqueda de personas desaparecidas, monitoreo del tráfico, entrega de paquetes y seguridad en eventos masivos.
Rój autonomicznych dronów zaprojektowany jest do podejmowania samodzielnych decyzji.	Un enjambre de drones autónomos está diseñado para tomar decisiones de manera independiente.
Rój dronów jest sterowany przez sztuczną inteligencję, która pozwala na autonomiczne podejmowanie decyzji oraz koordynację działań poszczególnych jednostek w czasie rzeczywistym.	Un enjambre de drones está controlado por inteligencia artificial, que permite la toma autónoma de decisiones y la coordinación de las acciones de las unidades individuales en tiempo real.
Rój dronów jest w stanie pokryć rozległe tereny, monitorować ruchy przeciwnika oraz wykrywać zagrożenia z różnych kierunków jednocześnie.	Un enjambre de drones es capaz de cubrir extensas áreas, monitorear los movimientos del enemigo y detectar amenazas desde diferentes direcciones al mismo tiempo.
Rój dronów może być trudny do wykrycia ze względu na małe rozmiary, niski profil radarowy, cichy napęd i zmienne formacje lotu.	Un enjambre de drones puede ser difícil de detectar debido a su pequeño tamaño, bajo perfil radar, propulsión silenciosa y formaciones de vuelo variables.
Rój dronów może pełnić także funkcje ratunkowe, na przykład wspierać akcje poszukiwawczo-ratownicze po katastrofach naturalnych, dostarczać niezbędne środki medyczne do trudno dostępnych miejsc, monitorować strefy zagrożenia oraz pomagać w ocenie szkód i koordynacji działań ratowników.	Un enjambre de drones también puede desempeñar funciones de rescate, por ejemplo, apoyando acciones de búsqueda y salvamento tras desastres naturales, entregando suministros médicos esenciales a lugares de difícil acceso, monitoreando zonas de riesgo y ayudando en la evaluación de daños y coordinación de los equipos de rescate.
Rój dronów może sparaliżować obronę przeciwnika, przeciążając jej systemy wykrywania i zwalczania oraz wymuszając błyskawiczne i kosztowne reakcje.	Un enjambre de drones puede paralizar la defensa del enemigo, sobrecargando sus sistemas de detección y contramedidas y obligando a respuestas inmediatas y costosas.
Rój dronów stanowi poważne zagrożenie dla lotnictwa cywilnego, ponieważ może zakłócać pracę systemów nawigacyjnych, powodować kolizje z samolotami pasażerskimi oraz wywoływać niebezpieczne sytuacje w przestrzeni powietrznej.	Un enjambre de drones representa una seria amenaza para la aviación civil, ya que puede interferir con los sistemas de navegación, provocar colisiones con aviones de pasajeros y generar situaciones peligrosas en el espacio aéreo.
Rój dronów to grupa dronów, które wspólnie wykonują zadania, często sterowane przez sztuczną inteligencję.	Un enjambre de drones es un grupo de drones que realizan tareas conjuntamente, a menudo controlados por inteligencia artificial.
Rój dronów zbliża się z północy, poruszając się w zorganizowany sposób i utrzymując zwartą formację.	Un enjambre de drones se acerca desde el norte, moviéndose de manera organizada y manteniendo una formación compacta.
Rój dronów zniszczył infrastrukturę energetyczną, powodując poważne zakłócenia w dostawie prądu i ciepła dla okolicznych mieszkańców oraz przedsiębiorstw.	Un enjambre de drones destruyó la infraestructura energética, causando graves interrupciones en el suministro de electricidad y calefacción para los residentes y empresas de la zona.
W ostatnich latach drony stały się nieodłącznym elementem branży fotograficznej, oferując nową perspektywę, która wcześniej była zarezerwowana jedynie dla lotów ‍samolotów lub helikopterów.‍	En los últimos años, los drones se han convertido en un elemento indispensable de la industria fotográfica, ofreciendo una nueva perspectiva que antes estaba reservada únicamente para vuelos en aviones o helicópteros.
W Polsce każdy, kto chce latać dronem o masie powyżej 250 g lub dronem posiadającym kamerę, musi zarejestrować się jako operator drona, przejść szkolenie i zdać test online na stronie drony.ulc.gov.pl.	En Polonia, toda persona que quiera volar un dron con un peso superior a 250 gramos o un dron equipado con cámara debe registrarse como operador de drones, realizar una capacitación y aprobar un examen en línea en el sitio web drony.ulc.gov.pl.
W przyszłości roje dronów będą jeszcze bardziej autonomiczne, dzięki postępom w dziedzinie sztucznej inteligencji i zaawansowanych systemach sensorycznych.	En el futuro, los enjambres de drones serán aún más autónomos, gracias a los avances en inteligencia artificial y sistemas sensoriales avanzados.
Wojsko testuje nowy rój dronów z kamerami termowizyjnymi, które pozwalają na wykrywanie celów nawet w całkowitej ciemności oraz przez zasłony dymu czy mgły.	El ejército está probando un nuevo enjambre de drones con cámaras termográficas que permiten detectar objetivos incluso en completa oscuridad y a través de cortinas de humo o niebla.
Wybór odpowiedniego drona do fotografii i filmowania to kluczowy krok dla każdego miłośnika tego medium.	La elección del dron adecuado para la fotografía y filmación es un paso clave para cualquier aficionado a este medio.