W ostatnich latach, wraz z dynamicznym rozwojem technologii wojskowej i cywilnej, coraz częściej słyszymy o rojach dronów – czyli grupach bezzałogowych statków powietrznych, które poruszają się wspólnie, niekiedy autonomicznie, wykonując konkretne zadania. Analogią w naturze jest rój pszczół, mrówek, klucz ptaków, wataha wilków, czy ławica ryb. W języku polskim mówimy o roju dronów, podobnie jak o roju pszczół – z naciskiem na liczbę, koordynację i wspólne działanie.
To dronów zaliczamy zarówno latające zabawki o wielkości kilku centymetrów, jak i drony wojskowe o długości do kilkunastu metrów. Drony znajdują zastosowanie w wielu dziedzinach życia, zwłaszcza w fotografii krajobrazowej, filmowaniu, rolnictwie, mapowaniu terenu, monitorowaniu zgromadzeń publicznych, kontroli ruchu drogowego, akcjach poszukiwawczo-ratowniczych, a także w ochronie granic i infrastruktury.
Drony są również stosowane we współczesnych konfliktach zbrojnych. Przykładem może być wojna w Ukrainie, która w znacznym stopniu zmieniła podejście do walk powietrznych i działań zwiadowczych. Drony wojskowe są tam wykorzystywane do szerokiego zakresu zadań: rozpoznania, obserwacji, naprowadzania ognia artyleryjskiego, dostarczania amunicji, atakowania celów lądowych i morskich oraz prowadzenia walki elektronicznej. Nowoczesne technologie dronowe znacząco zwiększają efektywność operacji wojskowych i przede wszystkim pozwalają unikać strat osobowych.
W języku francuskim „rój dronów” to « un essaim de drones » (essaim – oznacza „rój”, a drones – to „drony”). Wymowa „essaim”: [e.sɛ̃]
Wariantem jest « une flotte de drones », czyli flota dronów.
Przykłady zdań w wersji polsko-francuskiej
| Autonomiczne drony bojowe to nowoczesne urządzenia, które wykorzystują zaawansowane algorytmy sztucznej inteligencji oraz najnowsze osiągnięcia technologiczne do wykonywania różnych misji. | Les drones de combat autonomes sont des dispositifs modernes qui utilisent des algorithmes avancés d’intelligence artificielle ainsi que les dernières avancées technologiques pour accomplir diverses missions. |
| Drony otwierają nowe możliwości dla fotografii i filmowania, umożliwiając uchwycenie spektakularnych ujęć z powietrza. | Les drones ouvrent de nouvelles possibilités pour la photographie et le tournage, permettant de capturer des prises de vue spectaculaires depuis les airs. |
| Drony są wszechobecne i cieszą się rosnącą popularnością w wielu dziedzinach ze względu na różnorodne możliwości zastosowania. | Les drones sont omniprésents et gagnent en popularité dans de nombreux domaines en raison de la diversité de leurs applications. |
| Drony stanowią wsparcie dla lotnictwa dalekiego zasięgu i marynarki wojennej. | Les drones constituent un soutien pour l’aviation à long rayon d’action et la marine de guerre. |
| Drony wyposażone w panele fotowoltaiczne mogą dłużej przebywać w powietrzu i pozostawać niewidocznymi. | Les drones équipés de panneaux photovoltaïques peuvent rester plus longtemps en vol et demeurer invisibles. |
| Drony zrewolucjonizowały sposób, w jaki postrzegamy i tworzymy zdjęcia, wprowadzając nową jakość i wszechstronność w świecie fotografii. | Les drones ont révolutionné notre manière de percevoir et de créer des images, en apportant une nouvelle qualité et une grande polyvalence au monde de la photographie. |
| Dzięki zaawansowanym systemom komunikacji drony mogą błyskawicznie przekazywać informacje między sobą i do centrum dowodzenia, co umożliwia koordynację działań w czasie rzeczywistym. | Grâce à des systèmes de communication avancés, les drones peuvent transmettre des informations instantanément entre eux et vers le centre de commandement, ce qui permet de coordonner les actions en temps réel. |
| Jednym z dobrze znanych zastosowań roju dronów są na przykład pokazy świetlne z wykorzystaniem wielu małych dronów. | L’un des exemples les plus connus d’utilisation d’un essaim de drones est, par exemple, les spectacles lumineux mettant en scène de nombreux petits drones. |
| Kraj ten od wielu miesięcy przeprowadza ataki z użyciem roju dronów, które komunikują się między sobą i samodzielnie podejmują decyzje o wykonaniu zadania. W typowej misji wykorzystywane są trzy drony – jeden zwiadowczy i dwa uzbrojone. | Ce pays mène depuis plusieurs mois des attaques utilisant un essaim de drones qui communiquent entre eux et prennent de manière autonome la décision d’accomplir leur mission. Dans une mission typique, trois drones sont utilisés : un drone de reconnaissance et deux drones armés. |
| Nad poligonem wojskowym w Elsenborn na wschodzie Belgii zaobserwowano w nocy z czwartku na piątek kilkanaście dronów. | Une douzaine de drones ont été observés dans la nuit de jeudi à vendredi au-dessus du terrain militaire d’Elsenborn, à l’est de la Belgique. |
| Niektóre kraje intensyfikują wykorzystanie rojów dronów w działaniach bojowych, stosując je do prowadzenia rozpoznania, atakowania celów wojskowych oraz zakłócania systemów obrony przeciwnika. | Certains pays intensifient l’utilisation d’essaims de drones dans les opérations de combat, les employant pour mener des missions de renseignement, attaquer des cibles militaires et perturber les systèmes de défense adverses. |
| Narodowy Ośrodek Badawczo-Rozwojowy w Dziedzinie Lotnictwa i Kosmonautyki (ONERA) prowadzi we Francji badania i rozwija technologie służące do wykrywania dronów oraz do ich zwalczania. | L’Office national d’études et de recherches aérospatiales (ONERA) mène en France des recherches et développe des technologies destinées à la détection des drones ainsi qu'à leur neutralisation. |
| Nowoczesna armia wykorzystuje roje dronów do zwiadu, ponieważ dzięki nim może szybko i skutecznie zbierać informacje wywiadowcze na dużym obszarze. | Une armée moderne utilise des essaims de drones pour la reconnaissance, car ils permettent de collecter rapidement et efficacement des renseignements sur une vaste zone. |
| Obrona przeciwko rojom dronów staje się coraz trudniejsza, ponieważ nowoczesne drony są coraz mniejsze, szybsze i bardziej autonomiczne. Działają w zorganizowanych grupach, które mogą koordynować ataki, mylić systemy radarowe i przełamywać tradycyjne środki obrony. | La défense contre les essaims de drones devient de plus en plus difficile, car les drones modernes sont de plus en plus petits, rapides et autonomes. Ils opèrent en groupes organisés capables de coordonner des attaques, de tromper les systèmes radar et de contourner les moyens de défense traditionnels. |
| Pojedyncze drony są wykorzystywane na co dzień do zadań takich jak dostarczanie paczek czy inspekcja obiektów przemysłowych. | Les drones individuels sont utilisés au quotidien pour des tâches telles que la livraison de colis ou l’inspection d’installations industrielles. |
| Potrzebujemy nowoczesnych systemów obrony przeciwko rojom dronów, ponieważ tradycyjne środki walki okazują się coraz mniej skuteczne wobec zmasowanych, zautomatyzowanych ataków z powietrza. | Nous avons besoin de systèmes de défense modernes contre les essaims de drones, car les moyens traditionnels de lutte s’avèrent de plus en plus inefficaces face à des attaques aériennes massives et automatisées. |
| Roje dronów nadają się do misji rozpoznawczych i obserwacyjnych. | Les essaims de drones conviennent aux missions de reconnaissance et d’observation. |
| Roje dronów poruszają się zaskakująco cicho, co utrudnia ich wykrycie przez tradycyjne systemy obronne oparte na dźwięku czy radarze. | Les essaims de drones se déplacent de manière étonnamment silencieuse, ce qui rend leur détection difficile par les systèmes de défense traditionnels basés sur le son ou le radar. |
| Roje dronów służą do wielu zadań, zarówno wojskowych, jak i cywilnych, takich jak rozpoznanie i obserwacja, poszukiwania zaginionych, monitorowanie ruchu drogowego, dostarczanie przesyłek oraz zabezpieczanie imprez masowych. | Les essaims de drones servent à de nombreuses tâches, tant militaires que civiles, telles que la reconnaissance et l’observation, la recherche de personnes disparues, la surveillance du trafic routier, la livraison de colis ainsi que la sécurisation des événements de masse. |
| Rój autonomicznych dronów zaprojektowany jest do podejmowania samodzielnych decyzji. | Un essaim de drones autonomes est conçu pour prendre des décisions de manière autonome. |
| Rój dronów jest sterowany przez sztuczną inteligencję, która pozwala na autonomiczne podejmowanie decyzji oraz koordynację działań poszczególnych jednostek w czasie rzeczywistym. | Un essaim de drones est contrôlé par une intelligence artificielle qui permet la prise de décisions autonomes ainsi que la coordination des actions des différentes unités en temps réel. |
| Rój dronów jest w stanie pokryć rozległe tereny, monitorować ruchy przeciwnika oraz wykrywać zagrożenia z różnych kierunków jednocześnie. | Un essaim de drones est capable de couvrir de vastes zones, de surveiller les mouvements de l’ennemi et de détecter des menaces provenant de différentes directions simultanément. |
| Rój dronów może być trudny do wykrycia ze względu na małe rozmiary, niski profil radarowy, cichy napęd i zmienne formacje lotu. | Un essaim de drones peut être difficile à détecter en raison de leur petite taille, de leur faible signature radar, de leur propulsion silencieuse et de leurs formations de vol changeantes. |
| Rój dronów może pełnić także funkcje ratunkowe, na przykład wspierać akcje poszukiwawczo-ratownicze po katastrofach naturalnych, dostarczać niezbędne środki medyczne do trudno dostępnych miejsc, monitorować strefy zagrożenia oraz pomagać w ocenie szkód i koordynacji działań ratowników. | Un essaim de drones peut également remplir des fonctions de secours, par exemple en soutenant les opérations de recherche et de sauvetage après des catastrophes naturelles, en livrant des moyens médicaux indispensables dans des zones difficiles d’accès, en surveillant les zones à risque et en aidant à l’évaluation des dégâts ainsi qu’à la coordination des actions des secouristes. |
| Rój dronów może sparaliżować obronę przeciwnika, przeciążając jej systemy wykrywania i zwalczania oraz wymuszając błyskawiczne i kosztowne reakcje. | Un essaim de drones peut paralyser la défense adverse en surchargeant ses systèmes de détection et d’interception, et en obligeant des réactions rapides et coûteuses. |
| Rój dronów stanowi poważne zagrożenie dla lotnictwa cywilnego, ponieważ może zakłócać pracę systemów nawigacyjnych, powodować kolizje z samolotami pasażerskimi oraz wywoływać niebezpieczne sytuacje w przestrzeni powietrznej. | Un essaim de drones représente une menace sérieuse pour l'aviation civile, car il peut perturber le fonctionnement des systèmes de navigation, provoquer des collisions avec des avions de ligne et créer des situations dangereuses dans l'espace aérien. |
| Rój dronów to grupa dronów, które wspólnie wykonują zadania, często sterowane przez sztuczną inteligencję. | Un essaim de drones est un groupe de drones qui accomplissent des tâches ensemble, souvent contrôlés par une intelligence artificielle. |
| Rój dronów zbliża się z północy, poruszając się w zorganizowany sposób i utrzymując zwartą formację. | Un essaim de drones approche du nord, se déplaçant de manière organisée et maintenant une formation compacte. |
| Rój dronów zniszczył infrastrukturę energetyczną, powodując poważne zakłócenia w dostawie prądu i ciepła dla okolicznych mieszkańców oraz przedsiębiorstw. | Un essaim de drones a détruit les infrastructures énergétiques, provoquant de graves perturbations dans la fourniture d’électricité et de chauffage pour les habitants et les entreprises environnants. |
| W ostatnich latach drony stały się nieodłącznym elementem branży fotograficznej, oferując nową perspektywę, która wcześniej była zarezerwowana jedynie dla lotów samolotów lub helikopterów. | Ces dernières années, les drones sont devenus un élément indispensable de l'industrie photographique, offrant une nouvelle perspective auparavant réservée aux vols en avion ou en hélicoptère. |
| W Polsce każdy, kto chce latać dronem o masie powyżej 250 g lub dronem posiadającym kamerę, musi zarejestrować się jako operator drona, przejść szkolenie i zdać test online na stronie drony.ulc.gov.pl. | En Pologne, toute personne souhaitant piloter un drone de plus de 250 g ou un drone équipé d'une caméra doit s'enregistrer en tant qu'opérateur de drone, suivre une formation et réussir un test en ligne sur le site drony.ulc.gov.pl. |
| W przyszłości roje dronów będą jeszcze bardziej autonomiczne, dzięki postępom w dziedzinie sztucznej inteligencji i zaawansowanych systemach sensorycznych. | À l’avenir, les essaims de drones seront encore plus autonomes, grâce aux progrès de l'intelligence artificielle et des systèmes sensoriels avancés. |
| Wojsko testuje nowy rój dronów z kamerami termowizyjnymi, które pozwalają na wykrywanie celów nawet w całkowitej ciemności oraz przez zasłony dymu czy mgły. | L’armée teste un nouvel essaim de drones équipés de caméras thermiques, permettant de détecter des cibles même dans l'obscurité totale ainsi qu'à travers des écrans de fumée ou de brouillard. |
| Wybór odpowiedniego drona do fotografii i filmowania to kluczowy krok dla każdego miłośnika tego medium. | Le choix d’un drone approprié pour la photographie et la réalisation de films est une étape cruciale pour tout amateur de ce médium. |
Photo : Essaim de drones T-STAR © Université de Durham