W ostatnich latach, wraz z dynamicznym rozwojem technologii wojskowej i cywilnej, coraz częściej słyszymy o rojach dronów – czyli grupach bezzałogowych statków powietrznych, które poruszają się wspólnie, niekiedy autonomicznie, wykonując konkretne zadania. Analogią w naturze jest rój pszczół, mrówek, klucz ptaków, wataha wilków, czy ławica ryb. W języku polskim mówimy o roju dronów, podobnie jak o roju pszczół – z naciskiem na liczbę, koordynację i wspólne działanie.
To dronów zaliczamy zarówno latające zabawki o wielkości kilku centymetrów, jak i drony wojskowe o długości do kilkunastu metrów. Drony znajdują zastosowanie w wielu dziedzinach życia, zwłaszcza w fotografii krajobrazowej, filmowaniu, rolnictwie, mapowaniu terenu, monitorowaniu zgromadzeń publicznych, kontroli ruchu drogowego, akcjach poszukiwawczo-ratowniczych, a także w ochronie granic i infrastruktury.
Drony są również stosowane we współczesnych konfliktach zbrojnych. Przykładem może być wojna w Ukrainie, która w znacznym stopniu zmieniła podejście do walk powietrznych i działań zwiadowczych. Drony wojskowe są tam wykorzystywane do szerokiego zakresu zadań: rozpoznania, obserwacji, naprowadzania ognia artyleryjskiego, dostarczania amunicji, atakowania celów lądowych i morskich oraz prowadzenia walki elektronicznej. Nowoczesne technologie dronowe znacząco zwiększają efektywność operacji wojskowych i przede wszystkim pozwalają unikać strat osobowych.
W języku angielskim najczęściej używane określenie na „rój dronów” to:
✅ drone swarm
Inne możliwe angielskie warianty (rzadziej spotykane, bardziej opisowe):
✅ a swarm of drones – bardziej dosłowne, literackie ujęcie, podkreślające mnogość i naturalną inspirację (jak „a swarm of bees”).
✅ drone fleet – „flota dronów” – używane raczej wtedy, gdy mówimy o większej liczbie dronów, ale niekoniecznie działających autonomicznie czy w rojowej formacji (bardziej wojskowy, techniczny kontekst).
Na co dzień słowo „dron” funkcjonuje jako ogólne, potoczne określenie każdego niewielkiego, zdalnie sterowanego lub autonomicznego statku powietrznego. W języku angielskim odpowiednikiem tego słowa jest po prostu:
👉 drone
Ale w dokumentach technicznych, wojskowych czy prawniczych pojawia się bardziej formalny termin:
👉 unmanned aerial vehicle, w skrócie UAV, czyli bezzałogowy statek powietrzny.
Przykłady zdań w wersji polsko-angielskiej
| Autonomiczne drony bojowe to nowoczesne urządzenia, które wykorzystują zaawansowane algorytmy sztucznej inteligencji oraz najnowsze osiągnięcia technologiczne do wykonywania różnych misji. | Autonomous combat drones are modern devices that use advanced artificial intelligence algorithms and the latest technological advancements to carry out various missions. |
| Agencja Zaawansowanych Projektów Badawczych w Dziedzinie Obronności (DARPA) to amerykańska agencja rządowa, która prowadzi badania i rozwija technologie służące do wykrywania dronów oraz do ich zwalczania. | The Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) is a U.S. government agency that conducts research and develops technologies for detecting and countering drones. |
| Drony otwierają nowe możliwości dla fotografii i filmowania, umożliwiając uchwycenie spektakularnych ujęć z powietrza. | Drones open up new possibilities for photography and filmmaking, enabling the capture of spectacular aerial shots. |
| Drony są wszechobecne i cieszą się rosnącą popularnością w wielu dziedzinach ze względu na różnorodne możliwości zastosowania. | Drones are ubiquitous and increasingly popular across many fields due to their wide range of applications. |
| Drony stanowią wsparcie dla lotnictwa dalekiego zasięgu i marynarki wojennej. | Drones provide support for long-range aviation and the navy. |
| Drony wyposażone w panele fotowoltaiczne mogą dłużej przebywać w powietrzu i pozostawać niewidocznymi. | Drones equipped with photovoltaic panels can stay airborne longer and remain undetectable. |
| Drony zrewolucjonizowały sposób, w jaki postrzegamy i tworzymy zdjęcia, wprowadzając nową jakość i wszechstronność w świecie fotografii. | Drones have revolutionized the way we perceive and create photographs, introducing new quality and versatility to the world of photography. |
| Dzięki zaawansowanym systemom komunikacji drony mogą błyskawicznie przekazywać informacje między sobą i do centrum dowodzenia, co umożliwia koordynację działań w czasie rzeczywistym. | Thanks to advanced communication systems, drones can instantly transmit information between each other and to the command centre, enabling real-time coordination of operations. |
| Jednym z dobrze znanych zastosowań roju dronów są na przykład pokazy świetlne z wykorzystaniem wielu małych dronów. | One well-known application of drone swarms is, for example, light shows using many small drones. |
| Kraj ten od wielu miesięcy przeprowadza ataki z użyciem roju dronów, które komunikują się między sobą i samodzielnie podejmują decyzje o wykonaniu zadania. W typowej misji wykorzystywane są trzy drony – jeden zwiadowczy i dwa uzbrojone. | This country has been conducting attacks for many months using a swarm of drones that communicate with each other and independently make decisions to carry out the mission. In a typical mission, three drones are used – one reconnaissance drone and two armed drones. |
| Nad poligonem wojskowym w Elsenborn na wschodzie Belgii zaobserwowano w nocy z czwartku na piątek kilkanaście dronów. | Over the military training ground in Elsenborn in eastern Belgium, several drones were observed on the night from Thursday to Friday. |
| Niektóre kraje intensyfikują wykorzystanie rojów dronów w działaniach bojowych, stosując je do prowadzenia rozpoznania, atakowania celów wojskowych oraz zakłócania systemów obrony przeciwnika. | Some countries are intensifying the use of drone swarms in combat operations, employing them to conduct reconnaissance, strike military targets, and disrupt the enemy’s defence systems. |
| Nowoczesna armia wykorzystuje roje dronów do zwiadu, ponieważ dzięki nim może szybko i skutecznie zbierać informacje wywiadowcze na dużym obszarze. | A modern army uses drone swarms for reconnaissance because they enable rapid and effective intelligence gathering over a large area. |
| Obrona przeciwko rojom dronów staje się coraz trudniejsza, ponieważ nowoczesne drony są coraz mniejsze, szybsze i bardziej autonomiczne. Działają w zorganizowanych grupach, które mogą koordynować ataki, mylić systemy radarowe i przełamywać tradycyjne środki obrony. | Defence against drone swarms is becoming increasingly difficult because modern drones are getting smaller, faster, and more autonomous. They operate in organized groups capable of coordinating attacks, deceiving radar systems, and breaching traditional defence measures. |
| Pojedyncze drony są wykorzystywane na co dzień do zadań takich jak dostarczanie paczek czy inspekcja obiektów przemysłowych. | Individual drones are used daily for tasks such as delivering packages or inspecting industrial facilities. |
| Potrzebujemy nowoczesnych systemów obrony przeciwko rojom dronów, ponieważ tradycyjne środki walki okazują się coraz mniej skuteczne wobec zmasowanych, zautomatyzowanych ataków z powietrza. | We need modern defence systems against drone swarms because traditional countermeasures are proving increasingly ineffective against massive, automated aerial attacks. |
| Roje dronów nadają się do misji rozpoznawczych i obserwacyjnych. | Drone swarms are suitable for reconnaissance and surveillance missions. |
| Roje dronów poruszają się zaskakująco cicho, co utrudnia ich wykrycie przez tradycyjne systemy obronne oparte na dźwięku czy radarze. | Drone swarms move surprisingly quietly, which makes them difficult to detect by traditional defence systems based on sound or radar. |
| Roje dronów służą do wielu zadań, zarówno wojskowych, jak i cywilnych, takich jak rozpoznanie i obserwacja, poszukiwania zaginionych, monitorowanie ruchu drogowego, dostarczanie przesyłek oraz zabezpieczanie imprez masowych. | Drone swarms serve many purposes, both military and civilian, such as reconnaissance and surveillance, search and rescue, traffic monitoring, delivery of parcels, and securing mass events. |
| Rój autonomicznych dronów zaprojektowany jest do podejmowania samodzielnych decyzji. | A swarm of autonomous drones is designed to make independent decisions. |
| Rój dronów jest sterowany przez sztuczną inteligencję, która pozwala na autonomiczne podejmowanie decyzji oraz koordynację działań poszczególnych jednostek w czasie rzeczywistym. | A drone swarm is controlled by artificial intelligence, which enables autonomous decision-making and coordination of individual units’ actions in real time. |
| Rój dronów jest w stanie pokryć rozległe tereny, monitorować ruchy przeciwnika oraz wykrywać zagrożenia z różnych kierunków jednocześnie. | A drone swarm is capable of covering vast areas, monitoring enemy movements, and detecting threats from multiple directions simultaneously. |
| Rój dronów może być trudny do wykrycia ze względu na małe rozmiary, niski profil radarowy, cichy napęd i zmienne formacje lotu. | A drone swarm can be difficult to detect due to its small size, low radar profile, quiet propulsion, and variable flight formations. |
| Rój dronów może pełnić także funkcje ratunkowe, na przykład wspierać akcje poszukiwawczo-ratownicze po katastrofach naturalnych, dostarczać niezbędne środki medyczne do trudno dostępnych miejsc, monitorować strefy zagrożenia oraz pomagać w ocenie szkód i koordynacji działań ratowników. | A drone swarm can also serve rescue functions, such as supporting search and rescue operations after natural disasters, delivering essential medical supplies to hard-to-reach areas, monitoring danger zones, and assisting in damage assessment and coordination of rescue efforts. |
| Rój dronów może sparaliżować obronę przeciwnika, przeciążając jej systemy wykrywania i zwalczania oraz wymuszając błyskawiczne i kosztowne reakcje. | A drone swarm can paralyze an opponent’s defences by overwhelming its detection and countermeasure systems and forcing rapid, costly responses. |
| Rój dronów stanowi poważne zagrożenie dla lotnictwa cywilnego, ponieważ może zakłócać pracę systemów nawigacyjnych, powodować kolizje z samolotami pasażerskimi oraz wywoływać niebezpieczne sytuacje w przestrzeni powietrznej. | A drone swarm poses a serious threat to civil aviation because it can interfere with navigation systems, cause collisions with passenger aircraft, and create dangerous situations in airspace. |
| Rój dronów to grupa dronów, które wspólnie wykonują zadania, często sterowane przez sztuczną inteligencję. | A drone swarm is a group of drones that collectively carry out tasks, often controlled by artificial intelligence. |
| Rój dronów zbliża się z północy, poruszając się w zorganizowany sposób i utrzymując zwartą formację. | A drone swarm is approaching from the north, moving in an organized manner and maintaining a tight formation. |
| Rój dronów zniszczył infrastrukturę energetyczną, powodując poważne zakłócenia w dostawie prądu i ciepła dla okolicznych mieszkańców oraz przedsiębiorstw. | A drone swarm destroyed energy infrastructure, causing serious disruptions in the supply of electricity and heating for nearby residents and businesses. |
| W ostatnich latach drony stały się nieodłącznym elementem branży fotograficznej, oferując nową perspektywę, która wcześniej była zarezerwowana jedynie dla lotów samolotów lub helikopterów. | In recent years, drones have become an integral part of the photography industry, offering a new perspective that was previously reserved only for airplane or helicopter flights. |
| W Polsce każdy, kto chce latać dronem o masie powyżej 250 g lub dronem posiadającym kamerę, musi zarejestrować się jako operator drona, przejść szkolenie i zdać test online na stronie drony.ulc.gov.pl. | In Poland, anyone who wants to fly a drone weighing over 250 grams or a drone equipped with a camera must register as a drone operator, complete training, and pass an online test on the website drony.ulc.gov.pl. |
| W przyszłości roje dronów będą jeszcze bardziej autonomiczne, dzięki postępom w dziedzinie sztucznej inteligencji i zaawansowanych systemach sensorycznych. | In the future, drone swarms will become even more autonomous thanks to advances in artificial intelligence and advanced sensor systems. |
| Wojsko testuje nowy rój dronów z kamerami termowizyjnymi, które pozwalają na wykrywanie celów nawet w całkowitej ciemności oraz przez zasłony dymu czy mgły. | The military is testing a new drone swarm equipped with thermal imaging cameras that allow detecting targets even in complete darkness and through smoke or fog. |
| Wybór odpowiedniego drona do fotografii i filmowania to kluczowy krok dla każdego miłośnika tego medium. | Choosing the right drone for photography and filming is a crucial step for every enthusiast of this medium. |
Photo: Hermes 900, a multi-mission unmanned aerial vehicle, used for surveillance, reconnaissance, and maritime patrol © Elbit Systems