Podatek turystyczny to pojęcie, z którym coraz częściej spotykają się podróżnicy – szczególnie w popularnych miastach i regionach turystycznych. Jeśli planujesz wyjazd do Hiszpanii lub krajów hiszpańskojęzycznych, warto wiedzieć, jak poprawnie powiedzieć „podatek turystyczny” po hiszpańsku, ale też zrozumieć kontekst, w jakim to wyrażenie jest używane.
Najczęściej używane tłumaczenie
Najbardziej uniwersalnym i poprawnym określeniem jest:
impuesto turístico
- impuesto – podatek
- turístico – turystyczny
To określenie będzie zrozumiałe w całej Hiszpanii oraz w większości krajów hiszpańskojęzycznych.
Przykład zdania:
El impuesto turístico se paga por cada noche de alojamiento.
(Podatek turystyczny płaci się za każdą noc noclegu.)
Inne spotykane warianty
W zależności od regionu, dokumentów urzędowych lub potocznego języka możesz spotkać się również z innymi określeniami:
1. Tasa turística
La tasa turística no está incluida en el precio del hotel.
(Opłata turystyczna nie jest wliczona w cenę hotelu.)
2. Tasa de turismo
Nieco bardziej formalna wersja, spotykana w regulaminach lub uchwałach lokalnych.
3. El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (IEET)
To oficjalna nazwa podatku turystycznego w Katalonii. Dosłownie: „podatek od pobytów w obiektach turystycznych”.
4. Impuesto sobre estancias turísticas
To oficjalna nazwa podatku turystycznego na Balearach – archipelagu obejmującym cztery wyspy: Majorkę, Minorkę, Ibizę i Formenterę.
Jak zapytać o podatek turystyczny po hiszpańsku?
Jeśli chcesz dopytać o szczegóły podczas rezerwacji hotelu lub zameldowania, przydadzą się takie zdania:
¿El impuesto turístico está incluido en el precio?
(Czy podatek turystyczny jest wliczony w cenę?)
¿Cuánto cuesta la tasa turística por noche?
(Ile wynosi opłata turystyczna za noc?)
¿Dónde se paga el impuesto turístico?
(Gdzie płaci się podatek turystyczny?)
Gdzie w Hiszpanii obowiązuje podatek turystyczny?
Podatek turystyczny nie obowiązuje we wszystkich hiszpańskich regionach. Obecnie w Hiszpanii opłata turystyczna jest pobierana tylko w Katalonii od 2012 r. i na Balearach od 2016 r. Wspólnota Walencka była bliska wprowadzenia tego podatku, ale uchyliła to rozwiązanie w 2023 r. Stawki podatku turystycznego zależą od rodzaju obiektu turystycznego i są naliczane za osobę i za noc pobytu.
Foto: Vista de Barcelona