Le président de la République Emmanuel Macron a annoncé sur son compte X, jeudi 24 juillet, que la France allait reconnaître l’État de Palestine en septembre prochain lors de l’Assemblée générale des Nations unies.
Prezydent Republiki Emmanuel Macron ogłosił na swoim koncie X w czwartek, 24 lipca, że Francja uzna Państwo Palestyńskie we wrześniu br. podczas Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
« Fidèle à son engagement historique pour une paix juste et durable au Proche-Orient, j’ai décidé que la France reconnaîtra l’État de Palestine. J’en ferai l’annonce solennelle à l’Assemblée générale des Nations unies, au mois de septembre prochain. L’urgence est aujourd’hui que cesse la guerre à Gaza et que la population civile soit secourue. La paix est possible », écrit le chef de l’État français.
„Wierny swojemu historycznemu zobowiązaniu do sprawiedliwego i trwałego pokoju na Bliskim Wschodzie, postanowiłem, że Francja uzna Państwo Palestyńskie. Ogłoszę tę decyzję uroczyście podczas Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych we wrześniu tego roku. Priorytetem jest dziś zakończenie wojny w Gazie oraz udzielenie pomocy ludności cywilnej. Pokój jest możliwy” – napisał szef państwa francuskiego.
Le président français Emmanuel Macron a également souligné l’urgence d’instaurer un cessez-le-feu, de libérer tous les otages et de fournir une aide humanitaire. Selon lui, ces actions doivent constituer le début d’un processus de paix plus large, dont l’aboutissement sera une stabilisation durable de la région.
Prezydent Francji Emmanuel Macron podkreślił także pilną potrzebę wprowadzenia zawieszenia broni, uwolnienia wszystkich zakładników oraz dostarczenia pomocy humanitarnej. W jego przekonaniu działania te powinny być początkiem szerszego procesu pokojowego, którego kulminacją będzie trwała stabilizacja regionu.
« Il faut immédiatement un cessez-le-feu, la libération de tous les otages et une aide humanitaire massive à la population de Gaza. Il faut aussi garantir la démilitarisation du Hamas, sécuriser et reconstruire Gaza. Il faut enfin bâtir l’État de Palestine, assurer sa viabilité et permettre qu’en acceptant sa démilitarisation et en reconnaissant pleinement Israël, il participe à la sécurité de tous au Proche-Orient. »
„Należy natychmiast wprowadzić zawieszenie broni, uwolnić wszystkich zakładników oraz zapewnić masową pomoc humanitarną ludności Gazy. Trzeba również zagwarantować demilitaryzację Hamasu, zabezpieczyć i odbudować Gazę. Wreszcie trzeba zbudować Państwo Palestyńskie, zapewnić jego trwałość oraz umożliwić, aby poprzez zaakceptowanie demilitaryzacji i pełne uznanie Izraela, uczestniczyło w bezpieczeństwie wszystkich na Bliskim Wschodzie.”
« Il n’y a pas d’alternative », a déclaré Macron. Il a assuré que « les Français veulent la paix au Proche-Orient ». « Il nous appartient – avec les Israéliens, les Palestiniens, nos partenaires européens et internationaux – de montrer que c’est possible », a-t-il ajouté.
„Nie ma alternatywy” – ocenił Macron. Zapewnił, że „Francuzi chcą pokoju na Biskim Wschodzie”. „Do nas należy – wraz z Izraelczykami, Palestyńczykami, naszymi partnerami europejskimi i międzynarodowymi – pokazanie, że jest to możliwe” – dodał.
Il a également expliqué que, à la lumière des engagements pris avant lui par le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, il a décidé de l’informer de sa « détermination à avancer ».
Wyjaśnił również, że w świetle zobowiązań, które podjął przed nim prezydent Autonomii Palestyńskiej Mahmud Abbas, zdecydował się poinformować go o swej „determinacji, by pójść naprzód”.
Dans une lettre adressée à Abbas, il a écrit qu’en prenant la décision de reconnaître pleinement la Palestine comme État, la France souhaite « apporter une contribution décisive à la paix au Proche-Orient et mobilisera tous ceux de ses partenaires internationaux qui souhaitent y prendre part. »
W liście do Abbasa napisał, że podejmując decyzję o pełnym uznaniu Palestyny jako państwa, Francja chce „wnieść decydujący wkład w pokój na Bliskim Wschodzie i zmobilizuje wszystkich spośród swoich partnerów międzynarodowych, którzy chcą w tym brać udział.”
Sur X, le ministre français des Affaires étrangères Jean-Noël Barrot a précisé que le consul général de France à Jérusalem, Nicolas Kassianides, a remis la lettre d’Emmanuel Macron à Mahmoud Abbas, jeudi 24 juillet 2025.
Na platformie X francuski minister spraw zagranicznych Jean-Noël Barrot poinformował, że konsul generalny Francji w Jerozolimie, Nicolas Kassianides, przekazał list od Emmanuela Macrona Mahmoudowi Abbasowi w czwartek, 24 lipca 2025 roku.
Actuellement, 148 des 193 États membres de l’ONU reconnaissent la Palestine comme un État. Il s’agit de presque tous les pays d’Afrique, d’Amérique centrale et du Sud, ainsi que d’Asie. En Europe, cette reconnaissance provient principalement des pays post-communistes, ce qui s’explique par la politique de l’Union soviétique, qui soutenait les États arabes. La majorité de ces pays – y compris la République populaire de Pologne – a reconnu la Palestine en 1988, après la proclamation de la déclaration d’indépendance par le Conseil national palestinien. Israël et les États-Unis s’y opposent.
Obecnie Palestynę za państwo uznaje 148 ze 193 państw członkowskich ONZ. Są to niemal wszystkie kraje Afryki, Ameryki Środkowej i Południowej oraz Azji. W Europie uznanie to pochodzi głównie od państw postkomunistycznych, co wynikało z polityki Związku Radzieckiego, który wspierał państwa arabskie. Większość z tych krajów – w tym Polska Rzeczpospolita Ludowa – uznała Palestynę w 1988 roku, po ogłoszeniu deklaracji niepodległości przez Palestyńską Radę Narodową. Izrael i Stany Zjednoczone są temu przeciwne.
Les États membres de l’Union européenne qui reconnaissent actuellement la Palestine sont : la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie, la Tchéquie, la Slovaquie, la Roumanie, la Suède, Chypre, Malte, l’Irlande et l’Espagne. En dehors de l’UE, la Norvège reconnaît également la Palestine.
Państwami Unii Europejskiej, które obecnie uznają Palestynę, są: Polska, Węgry, Bułgaria, Czechy, Słowacja, Rumunia, Szwecja, Cypr, Malta, Irlandia i Hiszpania. Poza UE Palestynę uznaje również Norwegia.