Jeśli uczysz się niemieckiego i interesuje Cię język mody, z pewnością warto poznać słowo „figurbetont”. Choć nie należy do podstawowego słownictwa, często pojawia się w opisach ubrań, reklamach czy poradach modowych – szczególnie tych skierowanych do kobiet.
Co znaczy „figurbetont”?
Słowo „figurbetont” dosłownie znaczy „podkreślający figurę”. Składa się z dwóch części:
• Figur – figura, sylwetka
• betont – zaakcentowany, podkreślony
Łącznie oznacza to, że dana rzecz – najczęściej ubranie – przylega do ciała i uwydatnia jego kształty.
Przykłady zdań:
| Das figurbetonte Kleid betont ihre schlanke Taille. | Ta dopasowana sukienka podkreśla jej szczupłą talię. |
| Das figurbetonte Kleid sitzt wie angegossen. | Dopasowana sukienka leży jak ulał. |
| Das figurbetonte T-Shirt passt ihm perfekt. | Dopasowany T-shirt pasuje mu idealnie. |
| Die Designerin ist bekannt für ihre figurbetonte Mode. | Projektantka jest znana z mody podkreślającej figurę. |
| Die figurbetonte Bluse passt gut zu dieser Hose. | Dopasowana bluzka dobrze pasuje do tych spodni. |
| Die neue Kollektion bietet viele figurbetonte Outfits. | Nowa kolekcja oferuje wiele ubrań podkreślających sylwetkę. |
| Diese figurbetonte Jacke ist ideal für den Frühling. | Ta dopasowana kurtka jest idealna na wiosnę. |
| Diese figurbetonte Sportkleidung ist funktional und schick. | Te dopasowane ubrania sportowe są funkcjonalne i stylowe. |
| Er bevorzugt figurbetonte Anzüge. | Preferuje dopasowane garnitury. |
| Er trägt ein figurbetontes Hemd zum Vorstellungsgespräch. | Na rozmowę kwalifikacyjną założył dopasowaną koszulę. |
| Figurbetonte Jeans sind sehr beliebt. | Dopasowane dżinsy są bardzo popularne. |
| Für das Fotoshooting trug sie ein figurbetontes Kleid. | Na sesję zdjęciową założyła dopasowaną sukienkę. |
| Ich mag figurbetonte Kleidung, weil sie elegant wirkt. | Lubię dopasowane ubrania, ponieważ wyglądają elegancko. |
| Ich suche ein figurbetontes Kleid für die Hochzeit. | Szukam dopasowanej sukienki na wesele. |
| In figurbetonter Kleidung fühlt sie sich selbstbewusster. | W dopasowanych ubraniach czuje się bardziej pewna siebie. |
| Sie entschied sich für einen figurbetonten Rock. | Zdecydowała się na dopasowaną spódnicę. |
| Sie fühlt sich wohl in figurbetonter Kleidung. | Czuje się dobrze w dopasowanych ubraniach. |
| Sie meidet figurbetonte Kleidung, weil sie sich darin unwohl fühlt. | Unika dopasowanych ubrań, ponieważ czuje się w nich niekomfortowo. |
| Sie trägt ein figurbetontes Kleid. | Ona ma na sobie sukienkę podkreślającą figurę. |
Kiedy używać tego słowa?
„Figurbetont” pojawia się w kontekstach, w których mowa o:
- modzie i stylu (np. w magazynach, blogach modowych)
- zakupach online (opisy ubrań)
- poradach zawodowych (np. jak się ubrać na rozmowę kwalifikacyjną)
- komplementach lub opisach osób
Warto jednak pamiętać, że to słowo może mieć również lekko nacechowany ton – podkreślająca figurę odzież bywa postrzegana jako bardziej kobieca, czasem też odważna, więc kontekst ma tu duże znaczenie.
Synonimy i podobne słowa
Jeśli chcesz rozbudować swoje słownictwo, poznaj też te wyrażenia:
- eng anliegend – przylegający
- tailliert – taliowany
- körpernah – blisko ciała
Podsumowanie
„Figurbetont” to świetny przykład na to, jak niemiecki język łączy słowa w złożenia o konkretnym, obrazowym znaczeniu. Dzięki niemu opisując modę, możesz być bardziej precyzyjny i naturalny. A poza tym – brzmi całkiem elegancko, prawda?
Foto: Schifffahrt an der Loreley auf dem Rhein