Czasownik „pagare” jest jednym z najważniejszych i najczęściej używanych czasowników w języku włoskim. Oznacza „płacić” lub „zapłacić” i występuje w wielu kontekstach, zarówno codziennych, jak i formalnych. W tym wpisie omówię jego odmianę, zastosowanie oraz różne zwroty i wyrażenia z nim związane.
Odmiana czasownika „pagare” w czasie presente
„Pagare” jest czasownikiem regularnym, należącym do pierwszej koniugacji (końcówka -are).
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| io pago | noi paghiamo |
| tu paghi | voi pagate |
| lui/lei/Lei paga | loro pagano |
Zastosowanie „pagare”
Czasownik „pagare” jest używany, kiedy chcemy mówić o transakcjach finansowych, opłatach, czy też wynagrodzeniu za coś. Może być stosowany w odniesieniu do rzeczy, usług, długów lub zakupów. „Pagare” może także oznaczać „płacić za coś” w sensie metaforycznym, jak np. ponoszenie konsekwencji za coś.
Przykłady zdań z czasownikiem „pagare” w wersji włosko-angielsko-polskiej:
| Pagherò per il tuo viaggio in Italia, se vuoi. | I will pay for your trip to Italy, if you want. | Zapłacę za twoją podróż do Włoch, jeśli chcesz. |
| Io pago sempre in contante. | I always pay in cash. | Zawsze płacę gotówką. |
| Tu hai pagato il conto? | Have you paid the bill? | Zapłaciłeś za rachunek? |
| Voglio pagare con la carta, non in contante. | I want to pay with a card, not in cash. | Chcę zapłacić kartą, a nie gotówką. |
| Pagherò il biglietto appena arrivo. | I will pay for the ticket as soon as I arrive. | Zapłacę za bilet, jak tylko przyjadę. |
| Paghiamo insieme? | Shall we pay together? | Płacimy razem? |
| Non voglio che tu paghi per me. | I don’t want you to pay for me. | Nie chcę, żebyś płacił za mnie. |
| Mi hanno chiesto di pagare la multa. | They asked me to pay the fine. | Poprosili mnie, żebym zapłacił mandat. |
| Non posso pagare per questo servizio. | I can't pay for this service. | Nie mogę zapłacić za tę usługę. |
| Abbiamo già pagato l'affitto. | We have already paid the rent. | Już zapłaciliśmy za wynajem. |
| Pagano un prezzo molto alto per questa scelta. | They are paying a very high price for this choice. | Płacą bardzo wysoką cenę za ten wybór. |
| Posso pagare con la carta di credito? | Can I pay with a credit card? | Czy mogę zapłacić kartą kredytową? |
| Pagare per il proprio errore è difficile. | Paying for your mistake is difficult. | Płacenie za swój błąd jest trudne. |
| Pagare in anticipo è una buona idea. | Paying in advance is a good idea. | Płacenie z góry to dobry pomysł. |
| Loro pagano l'affitto ogni mese. | They pay the rent every month. | Oni płacą czynsz co miesiąc. |
| Noi paghiamo una tassa annuale. | We pay an annual fee. | Płacimy roczną opłatę. |
| Loro non vogliono pagare il prezzo pieno. | They don’t want to pay the full price. | Oni nie chcą zapłacić pełnej ceny. |
| Ho pagato per l'intero soggiorno. | I paid for the entire stay. | Zapłaciłem za cały pobyt. |
| Pagare online è molto comodo. | Paying online is very convenient. | Płacenie online jest bardzo wygodne. |
| Posso pagare in contante? | Can I pay in cash? | Czy mogę zapłacić gotówką? |
| Pagare con il cellulare è facile. | Paying with a phone is easy. | Płacenie telefonem jest łatwe. |
| Pagherò quando avrò i soldi. | I will pay when I have the money. | Zapłacę, kiedy będę miał pieniądze. |
| Abbiamo pagato il doppio per il biglietto. | We paid double for the ticket. | Zapłaciliśmy podwójnie za bilet. |
| Tu paghi ogni mese? | Do you pay every month? | Płacisz co miesiąc? |
| Ho già pagato per il viaggio. | I have already paid for the trip. | Już zapłaciłem za podróż. |
| Pagare un extra non mi sembra giusto. | Paying an extra fee doesn’t seem fair to me. | Płacenie dodatkowej opłaty nie wydaje mi się sprawiedliwe. |
| Paghiamo per l'ingresso al museo. | We pay for the museum entrance. | Płacimy za wstęp do muzeum. |
| Lui ha pagato tutte le spese. | He paid for all the expenses. | On zapłacił za wszystkie wydatki. |
| Pagare per una buona causa è sempre una buona idea. | Paying for a good cause is always a good idea. | Płacenie na dobrą sprawę to zawsze dobry pomysł. |
| Pagarai per le conseguenze delle tue azioni. | You will pay for the consequences of your actions. | Zapłacisz za konsekwencje swoich czynów. |
| Non voglio pagare per un servizio che non ho richiesto. | I don’t want to pay for a service I didn’t request. | Nie chcę płacić za usługę, której nie zamówiłem. |
| Io pagherò per la tua parte. | I will pay for your share. | Zapłacę za twoją część. |
| Tu non devi pagare niente. | You don’t have to pay anything. | Nie musisz nic płacić. |
| Pagherò quando arriverà il mio stipendio. | I will pay when my salary arrives. | Zapłacę, gdy przyjdzie moja pensja. |
| Pagare per un errore è una lezione importante. | Paying for a mistake is an important lesson. | Płacenie za błąd to ważna lekcja. |
| Ho pagato una fortuna per questo orologio. | I paid a fortune for this watch. | Zapłaciłem fortunę za ten zegarek. |
| Pagare per il parcheggio è necessario. | Paying for parking is necessary. | Płacenie za parking jest konieczne. |
| Pagheremo quando riceveremo la fattura. | We will pay when we receive the invoice. | Zapłacimy, gdy otrzymamy fakturę. |
| Loro devono pagare per il danno causato. | They have to pay for the damage caused. | Muszą zapłacić za wyrządzone szkody |
| Pagare subito è la cosa migliore da fare. | Paying right away is the best thing to do. | Najlepiej zapłacić od razu. |
| Io non posso pagare questa somma. | I can’t pay this amount. | Nie mogę zapłacić tej kwoty. |
| Pagherò per te, se necessario. | I will pay for you if necessary. | Zapłacę za ciebie, jeśli będzie to konieczne. |
| Lui ha pagato molto per una casa così piccola. | He paid a lot for such a small house. | Zapłacił dużo za taki mały dom. |
| Pagherò l'operazione in un’unica rata. | I will pay for the operation in one installment. | Zapłacę za operację w jednej racie. |
| Ho pagato con il telefono per evitare le code. | I paid with my phone to avoid the lines. | Zapłaciłem telefonem, aby uniknąć kolejek. |
| Ogni volta devo pagare io. | Every time I have to pay. | Za każdym razem ja muszę płacić. |
| Mi dispiace, non posso pagare per un servizio che non ho richiesto. | I'm sorry, I can't pay for a service I didn't request. | Przepraszam, nie mogę zapłacić za usługę, której nie zamówiłem. |
| Ho dimenticato di pagare la bolletta dell'elettricità. | I forgot to pay the electricity bill. | Zapomniałem zapłacić rachunek za prąd. |
| Pagherò il mio debito la prossima settimana. | I will pay my debt next week. | Zapłacę swój dług w przyszłym tygodniu. |
| Pagare in contante è più semplice per me. | Paying in cash is easier for me. | Płacenie gotówką jest dla mnie prostsze. |
Zwroty i wyrażenia z „pagare”
Czasownik „pagare” występuje w wielu popularnych wyrażeniach, które warto znać:
pagare in contante – płacić gotówką
pagare con carta di debito – płacić kartą debetową
pagare con la carta di credito – płacić kartą kredytową
pagare il prezzo di qualcosa – płacić cenę czegoś, ponosić koszty
pagare a rate – płacić w ratach
pagare in anticipo – płacić z góry
Użycie w różnych konstrukcjach
Czasownik „pagare” może być używany w różnych konstrukcjach, takich jak m.in.:
pagare per – płacić za coś
pagare a – płacić komuś
Przykłady:
Pagherò per la cena. – Zapłacę za kolację.
Tu paghi troppo per il caffè! – Płacisz za dużo za kawę!
Lei pagherà per aver rotto il vaso. – Ona zapłaci za to, że stłukła wazon.
Ho pagato a Marco. – Zapłaciłem Markowi.
Czasownik „pagare” jest nieodłącznym elementem codziennej komunikacji, szczególnie w kontekście transakcji finansowych. Jego znajomość i poprawne użycie są kluczowe w nauce włoskiego, ponieważ czasownik ten występuje w wielu sytuacjach – od zakupu produktów po płacenie za różne usługi.
Foto: Vista di Lecco, Lombardia © ENIT – Agenzia Nazionale del Turismo (Italia)