Czasownik nieregularny „andare” w j. włoskim

Niektóre czasowniki w języku włoskim odmieniają się w sposób nieregularny. Do tej grupy zalicza się m.in. czasownik „andare” (iść, jechać, przemieszczać się).

Odmiana czasownika „andare” w czasie teraźniejszym

W przypadku środków transportu po czasowniku „andare” stosujemy przyimek „in”, na przykład:

andare in aereo – lecieć samolotem
andare in autobus – jechać autobusem
andare in bicicletta / in bici – jechać rowerem
andare in elicottero – lecieć helikopterem
andare in macchina / in auto – jechać samochodem
andare in metropolitana / in metro – jechać metrem
andare in moto – jechać motorem
andare in motorino – jechać motorowerem
andare in nave – płynąć statkiem
andare in pullman – jechać autokarem
andare in traghetto – płynąć promem
andare in tram – jechać tramwajem
andare in treno – jechać pociągiem

ale

*andare a piedi – iść pieszo
* andare a cavallo – jechać konno

• Jeżeli „andare” łączy się z czasownikiem w bezokoliczniku, wymaga zastosowania przyimka „a”, np.

Vado a fare i compiti. – Idę odrabiać lekcje.
Andiamo a fare jogging. – Idziemy pobiegać.

• W przypadku niektórych rzeczowników określających miejsce po czasowniku „andare” stosujemy przyimek „a” lub odpowiednio „al”, „alla”, na przykład:

do baru – al bar
do domu – a casa
do kina – al cinema
do muzeum – al museo
do restauracji – al ristorante
do supermarketu – al supermercato
do szkoły – a scuola
do teatru – a teatro
do zoo – allo zoo
na mszę – alla messa
na rynek – al mercato
na stację – alla stazione
na stadion – allo stadio
na uniwersytet – all’università
nad jezioro – al lago
nad morze – al mare

• Czasownik „andare” łączy się również z rzeczownikami określającymi miejsce za pomocą przyimka „in”, na przykład:

do apteki – in farmacia
do banku – in banca
do biblioteki – in biblioteca
do biura – in ufficio
do centrum – in centro
do kiosku – in edicola
do kościoła – in chiesa
do księgarni – in libreria
do miasta – in città
do pizzerii – in pizzeria
do toalety – in bagno
na basen – in piscina
na dyskotekę – in discoteca
na plac – in piazza
na pocztę – in posta
na siłownię – in palestra
na wieś – in campagna
w góry – in montagna

• W przypadku nazw kontynentów, państw, regionów i dużych wysp po czasowniku „andare” stosujemy przyimek „in”, natomiast po nazwach miast przyimek „a”, na przykład:

D’estate andiamo in Toscana. – Latem jedziemy do Toskanii.
Quest’anno andiamo in traghetto in Sardegna e Corsica. – W tym roku płyniemy promem na Sardynię i Korsykę.
Vado a Roma per vedere il Colosseo. – Jadę do Rzymu, żeby zobaczyć Koloseum.
Vado in Italia per studiare la lingua italiana. – Jadę do Włoch, żeby uczyć się języka włoskiego.

• Czasownik „andare” łączy się z przyimkiem „da” w celu określenia kierunku do danej osoby, na przykład:

Devo andare dal medico. – Muszę iść do lekarza.
Ogni quanto tempo andare dal dentista? – Jak często chodzić do dentysty?
Vado da un mio amico. – Idę do mojego przyjaciela.

Przykłady zdań z czasownikiem „andare” w wersji polsko-włoskiej