Czasownik „krankschreiben” jest jednym z tych niemieckich wyrazów, które możemy spotkać w codziennych rozmowach, szczególnie w kontekście zdrowia i pracy. Oznacza on dosłownie „wypisać zwolnienie lekarskie” lub „być na zwolnieniu lekarskim”, ale w zależności od kontekstu może przyjmować różne formy.
1. „jmdn krankschreiben” – wystawić komuś zwolnienie lekarskie
Pierwsza i najbardziej podstawowa forma użycia tego czasownika to „jmdn krankschreiben”. Oznacza to „wystawić komuś zwolnienie lekarskie” lub „wypisać zwolnienie dla kogoś”. W tym przypadku chodzi o sytuację, w której lekarz, w wyniku wizyty pacjenta, decyduje się na wystawienie zwolnienia.
Przykład:
Der Arzt hat mich krankgeschrieben. – Lekarz wypisał mi zwolnienie.
W takim zdaniu lekarz nie tylko diagnozuje, ale również formalnie decyduje, że pacjent powinien pozostać w domu i odpoczywać, nie wykonując obowiązków zawodowych.
2. „krankgeschrieben sein” – być na zwolnieniu lekarskim
Kiedy mówimy o stanie pacjenta, który znajduje się w okresie choroby i jest zwolniony z pracy, używamy formy „krankgeschrieben sein”. Oznacza to, że dana osoba jest aktualnie na zwolnieniu lekarskim.
Przykład:
Ich bin seit gestern krankgeschrieben. – Jestem na zwolnieniu lekarskim od wczoraj.
W tym przypadku koncentrujemy się na stanie zdrowia osoby, która ma formalną decyzję o nieobecności w pracy z powodu choroby.
3. „sich krankschreiben lassen” – iść na zwolnienie lekarskie
Formuła „sich krankschreiben lassen” używana jest, gdy osoba sama decyduje się udać do lekarza w celu uzyskania zwolnienia. To wyrażenie odnosi się do działania osoby, która z własnej inicjatywy chce otrzymać zwolnienie lekarskie. Tłumaczenie należy oczywiście dostosować do kontekstu zdania.
Przykłady:
Ich habe mich krankgeschrieben lassen, weil ich mich nicht gut fühle. – Poszedłem do lekarza, żeby wziąć zwolnienie, ponieważ źle się czuję.
Während der Corona-Pandemie konnten sich Patientinnen und Patienten telefonisch beim Arzt krankschreiben lassen. – Podczas pandemii koronawirusa pacjenci mogli uzyskać telefonicznie zwolnienie lekarskie.
Jest to popularna konstrukcja, gdy chcemy zaznaczyć, że to my podjęliśmy decyzję o skorzystaniu z prawa do zwolnienia lekarskiego.
Podsumowanie
Czasownik „krankschreiben” jest bardzo użyteczny, kiedy mówimy o kwestiach zdrowotnych w kontekście pracy i choroby. Warto zapamiętać powyższe formy, aby móc precyzyjnie wyrażać się w sytuacjach, gdy mówimy o zwolnieniu lekarskim, zarówno w kontekście działania lekarza, jak i naszej własnej decyzji o wzięciu wolnego.
Foto: © DOKTUS – die Betriebsärzte GmbH