Czasownik diventare jest jednym z najważniejszych i najbardziej używanych czasowników w języku włoskim. Oznacza „stać się”, „zostać” i jest używany w różnych kontekstach, aby wyrazić przejście od jednego stanu do drugiego. Ma także znaczenie, gdy mówimy o zmianach w czasie, np. w odniesieniu do charakterystyki osoby, miejsca czy sytuacji.
1. Podstawowe znaczenie: „stać się”
Najczęściej diventare używane jest w sensie „stawać się”, czyli przejścia od jednego stanu do innego. Czasownik ten wyraża proces zmiany, który jest zauważalny i może obejmować zarówno zmiany fizyczne, jak i metaforyczne. Przykłady:
Il libro di Marco è diventato un bestseller in pochi giorni. – Książka Marco stała się bestsellerem w kilka dni.
Milano è diventata la capitale mondiale della moda. – Mediolan stał się światowym miastem mody.
Voglio diventare un attore cinematografico. – Chcę zostać aktorem filmowym.
2. Zawody i status
Często używamy diventare, aby mówić o zawodach, statusach społecznych czy życiowych osiągnięciach, które są wynikiem długotrwałej pracy, nauki czy doświadczenia. Przykłady:
Dopo anni di studio, Maria è diventata un’insegnante. – Po latach nauki Maria została nauczycielką.
Giovanni è diventato un famoso scrittore. – Giovanni stał się sławnym pisarzem.
Marco è diventato un imprenditore dopo aver aperto la sua azienda. – Marco został przedsiębiorcą po założeniu swojej firmy.
3. Zmiany w otoczeniu
Diventare jest również używane, gdy chcemy wyrazić, jak zmieniają się rzeczy, miejsca czy sytuacje w czasie. Może to dotyczyć zmiany charakterystyki czegoś lub kogoś. Przykłady:
Con il tempo, la situazione è diventata più complicata. – Z biegiem czasu sytuacja stała się bardziej skomplikowana.
L’estate è diventata molto calda quest’anno. – Lato stało się bardzo gorące w tym roku.
La scuola è diventata più moderna dopo i lavori di ristrutturazione. – Szkoła stała się nowocześniejsza po pracach remontowych.
4. Z użyciem przymiotników
Diventare może być także użyte w zdaniu, gdzie wskazuje na zmianę w przymiotniku, co wyraża stopniowy proces przejścia od jednej cechy do innej. W tym przypadku zwykle używa się go w połączeniu z przymiotnikami, które opisują nowy stan. Przykłady:
Il cielo è diventato nuvoloso. – Niebo stało się pochmurne.
Sono diventato molto stanco. – Stałem się bardzo zmęczony.
La situazione è diventata critica. – Sytuacja stała się krytyczna.
5. Zmiana cech charakteru lub stanu emocjonalnego
Diventare może być również używane do opisania zmiany w charakterze lub stanie emocjonalnym osoby. Może to wskazywać na proces zmiany osobowości lub uczuć, które są wywołane przez różne okoliczności. Przykłady:
Con il tempo, è diventato più paziente. – Z biegiem czasu stał się bardziej cierpliwy.
Lui è diventato molto triste dopo la notizia. – Stał się bardzo smutny po tej wiadomości.
Lui è diventato più tollerante e paziente con i suoi colleghi. – Stał się bardziej tolerancyjny i cierpliwy w stosunku do swoich kolegów.
6. Z użyciem formy przyszłej
Diventare może być również użyte w czasie przyszłym, aby wyrazić, jak coś lub ktoś będzie wyglądał w przyszłości. Przykłady:
Con il tempo diventerò più saggio. – Z wiekiem stanę się mądrzejszy.
Da grande, voglio diventare un pilota. – Kiedy dorosnę, chcę zostać pilotem.
La situazione diventerà più chiara domani. – Sytuacja stanie się jaśniejsza jutro.
7. Złożenia i wyrażenia
Diventare pojawia się także w wielu złożeniach i wyrażeniach idiomatycznych, które są powszechne w codziennej mowie. Niektóre z nich są bardziej metaforyczne i wyrażają np. wyolbrzymienie zmiany. Przykłady:
diventare matto – zwariować, oszaleć
diventare un pezzo grosso – stać się kimś ważnym
diventare una cosa seria – stać się poważną sprawą
diventare una testa calda – stać się osobą, która łatwo się złości
Przykłady zdań z czasownikiem „diventare” w wersji włosko-angielsko-polskiej
| Con il passare degli anni, la sua voce è diventata più profonda e più imponente. | As the years passed, her voice became deeper and more resonant. | Z upływem lat jej głos stał się głębszy i donioślejszy. |
| Con il passare dei giorni, lavorare al sole è diventato sempre più difficile. | As the days passed, working in the sun became increasingly difficult. | Z upływem dni praca na słońcu stała się coraz trudniejsze. |
| Con il suo aiuto, la situazione è diventata più facile. | With his help, the situation became easier. | Z jego pomocą sytuacja stała się łatwiejsza. |
| Con il tempo, è diventata una persona più gentile. | With time, she has become a kinder person. | Z biegiem czasu stała się bardziej uprzejmą osobą. |
| Con il tempo, il film è diventato un cult. | Over time, the movie became cult. | Z biegiem czasu film stał się kultowy. |
| Con il tempo, il loro rapporto è diventato più forte. | Over time, their relationship became stronger. | Z biegiem czasu ich relacja stała się silniejsza. |
| Con il tempo, la sua carriera è diventata un successo. | With time, her career became a success. | Z biegiem czasu jej kariera stała się sukcesem. |
| Con il tempo, sono diventato più paziente. | With time, I have become more patient. | Z biegiem czasu stałem się bardziej cierpliwy. |
| Con l’aiuto del dentista, i miei denti sono diventati sani. | With the help of the dentist, my teeth have become healthy. | Z pomocą stomatologa moje zęby stały się zdrowe. |
| Con l’aiuto del medico, sono diventato più sano. | With the help of the doctor, I became healthier. | Z pomocą lekarza stałem się zdrowszy. |
| Con l’aiuto della terapia, è diventato più equilibrato. | With the help of therapy, he became more balanced. | Z pomocą terapii stał się bardziej zrównoważony. |
| Con l’esperienza, sono diventato un migliore cuoco. | With experience, I became a better cook. | Z doświadczeniem stałem się lepszym kucharzem. |
| Con l’età, mia sorella è diventata più saggia. | With age, my sister became wiser. | Z wiekiem moja siostra stała się mądrzejsza. |
| Da quando ha trovato lavoro, è diventato molto ambizioso e indipendente finanziariamente. | Since he found a job, he has become very ambitious and financially independent. | Od kiedy znalazł pracę, stał się bardzo ambitny i niezależny finansowo. |
| Dopo aver completato gli studi di laurea magistrale, sono diventato ingegnere. | After completing my master’s degree, I became an engineer. | Po ukończeniu studiów magisterskich zostałem inżynierem. |
| Dopo aver studiato all’estero, sono diventato più indipendente. | After studying abroad, I became more independent. | Po studiach za granicą stałem się bardziej niezależny. |
| Dopo l’esperienza, sono diventato più sicuro di me. | After the experience, I became more confident. | Po tym doświadczeniu stałem się pewniejszy siebie. |
| Dopo l’incidente, è diventato più prudente. | After the accident, he became more cautious. | Po wypadku stał się ostrożniejszy. |
| Dopo tanti anni, il suo sogno di viaggiare è diventato realtà. | After many years, his dream of traveling became reality. | Po wielu latach jego marzenie o podróżach stało się rzeczywistością. |
| Dopo tanti sacrifici, il sogno di aprire il ristorante è diventato realtà. | After many sacrifices, the dream of opening the restaurant became a reality. | Po wielu poświęceniach marzenie o otwarciu restauracji stało się rzeczywistością. |
| Giulia è diventata una famosa attrice. | Giulia became a famous actress. | Giulia stała się sławną aktorką. |
| Il libro è diventato più interessante verso la fine. | The book became more interesting towards the end. | Książka stała się bardziej interesująca pod koniec. |
| Il piccolo negozio è diventato una catena di supermercati. | The small shop became a chain of supermarkets. | Mały sklep stał się siecią supermarketów. |
| Il progetto è diventato un grande successo. | The project became a great success. | Projekt stał się wielkim sukcesem. |
| Il ragazzo è diventato molto più alto in un anno. | The boy became much taller in a year. | Chłopak stał się dużo wyższy w ciągu roku. |
| Il ragazzo è diventato un ottimo studente. | The boy became an excellent student. | Chłopak stał się świetnym uczniem. |
| Il suo amore per la fotografia è diventato un lavoro. | His passion for photography became a job. | Jego pasja do fotografii stała się pracą. |
| Il suo comportamento è diventato insopportabile. | His behaviour became unbearable. | Jego zachowanie stało się nie do zniesienia. |
| Il suo sogno è diventato realtà. | His dream became reality. | Jego marzenie stało się rzeczywistością. |
| L’estate è diventata la stagione preferita di tutti. | Summer became everyone’s favourite season. | Lato stało się ulubioną porą roku wszystkich. |
| La città è diventata famosa per i suoi monumenti storici. | The city became famous for its historical monuments. | Miasto stało się słynne dzięki swoim zabytkom. |
| La festa è diventata molto più divertente quando sono arrivati i miei amici. | The party became much more fun when my friends arrived. | Impreza stała się o wiele bardziej zabawna, kiedy przyjechali moi przyjaciele. |
| La regione del Kordofan è diventata nelle ultime settimane il nuovo epicentro della guerra in Sudan. | The Kordofan region has become in recent weeks the new epicentre of the war in Sudan. | Region Kordofan stał się w ostatnich tygodniach nowym epicentrum wojny w Sudanie. |
| La scuola è diventata più moderna. | The school has become more modern. | Szkoła stała się bardziej nowoczesna. |
| La situazione è diventata molto complicata. | The situation has become very complicated. | Sytuacja stała się bardzo skomplikowana. |
| La situazione è diventata urgente. | The situation became urgent. | Sytuacja stała się pilna. |
| La sua casa è diventata molto più grande dopo la ristrutturazione. | His house became much bigger after the renovation. | Jego dom stał się znacznie większy po remoncie. |
| La sua opinione è diventata molto popolare. | Her opinion became very popular. | Jej opinia stała się bardzo popularna. |
| La sua opinione è diventata sempre più influente. | Her opinion became more and more influential. | Jej opinia stała się coraz bardziej wpływowa. |
| La sua paura è diventata meno intensa nel tempo. | His fear became less intense over time. | Jego strach stał się mniej intensywny z biegiem czasu. |
| La sua vita è diventata molto difficile dopo il divorzio. | Her life became very difficult after the divorce. | Jej życie stało się bardzo trudne po rozwodzie. |
| Loro sono diventati amici inseparabili. | They became inseparable friends. | Oni stali się nierozłącznymi przyjaciółmi. |
| Loro sono diventati genitori della piccola Sveva. | They became parents of little Sveva. | Oni stali się rodzicami małej Svevy. |
| Luca è diventato molto ricco grazie al suo lavoro. | Luca became very rich thanks to his work. | Luca stał się bardzo bogaty dzięki swojej pracy. |
| Lui è diventato un esperto di fotografia. | He became an expert in photography. | On stał się ekspertem w fotografii. |
| Lui è diventato un vero esperto di cucina. | He became a true cooking expert. | On stał się prawdziwym ekspertem kucharskim. |
| Lui è un vero eroe perché ha salvato un annegato. | He became a true hero because he saved a drowning person. | On stał się prawdziwym bohaterem, bo uratował tonącego. |
| L’Ucraina è diventata il più grande importatore mondiale di armi pesanti. | Ukraine has become the largest importer of heavy weapons in the world. | Ukraina stała się największym importerem broni ciężkiej na świecie. |
| Marco è diventato un famoso cantante. | Marco became a famous singer. | Marco stał się sławnym piosenkarzem. |
| Maria è diventata una persona di successo. | Maria has become a successful person. | Maria stała się osobą sukcesu. |
| Mio padre è diventato più calmo con gli anni. | My father has become calmer with the years. | Mój tata stał się spokojniejszy z upływem lat. |
| Quella canzone è diventata un inno nazionale. | That song became a national anthem. | Ta piosenka stała się hymnem narodowym. |
| Quella città è diventata molto più pulita negli ultimi anni. | That city has become much cleaner in recent years. | To miasto stało się znacznie czystsze w ostatnich latach. |
| Quella decisione è diventata un errore. | That decision became a mistake. | Ta decyzja stała się błędem. |
| Quella persona è diventata un punto di riferimento per tutti. | That person became a role model for everyone. | Tamta osoba stała się wzorem do naśladowania dla wszystkich. |
| Quella ragazza è diventata un simbolo di speranza. | That girl became a symbol of hope. | Tamta dziewczyna stała się symbolem nadziei. |
| Questa città è diventata molto turistica. | This city has become very touristy. | To miasto stało się bardzo turystyczne. |
| Questa città è diventata un centro culturale. | This city has become a cultural centre. | To miasto stało się centrum kulturalnym. |
| Questa esperienza è diventata una lezione di vita. | This experience became a life lesson. | To doświadczenie stało się lekcją życia. |
| Questa situazione è diventata insostenibile. | This situation has become unbearable. | Ta sytuacja stała się nie do zniesienia. |
| Questo film è diventato un classico. | This movie became a classic. | Ten film stał się klasykiem. |
| Sono diventato molto bravo a suonare il piano. | I have become very good at playing the piano. | Stałem się bardzo dobry w grze na pianinie. |
Podsumowanie
Czasownik diventare występuje w wielu kontekstach i opisuje zmianę w czasie. Może dotyczyć zarówno ludzi, jak i rzeczy. Jest to czasownik, który pozwala na precyzyjne wyrażenie przejścia z jednego stanu do drugiego, zarówno w kontekście fizycznym, jak i przenośnym.