Tráfico aéreo to jedno z tych pojęć, które często pojawia się w wiadomościach, raportach i komunikatach lotniskowych. Można je usłyszeć w serwisach informacyjnych, przeczytać w artykułach o podróżach albo usłyszeć z ust pilota, gdy lot zostaje opóźniony. Ale co dokładnie oznacza i dlaczego warto zwrócić na nie uwagę?
Co oznacza „tráfico aéreo”?
Słowo tráfico pochodzi od czasownika traficar, który oznacza prowadzić handel, wymieniać, przemieszczać się. W języku hiszpańskim może mieć bardzo różne znaczenia – od całkiem neutralnych po te nieco bardziej „ciemne”, jak tráfico de drogas (handel narkotykami).
Z kolei aéreo pochodzi od aire – powietrze, i oznacza wszystko, co z tym powietrzem jest związane: líneas aéreas (linie lotnicze), transporte aéreo (transport lotniczy), correo aéreo (poczta lotnicza).
Połączenie tych dwóch słów daje nam „tráfico aéreo”, czyli dosłownie „ruch powietrzny”. To właśnie termin, który opisuje całość operacji w przestrzeni powietrznej – starty, lądowania, przeloty, kontrolę nad samolotami, a także komunikację pomiędzy wieżami kontroli lotów.
W hiszpańskojęzycznych mediach to wyrażenie pojawia się bardzo często, zwłaszcza gdy mowa o: opóźnieniach lotów (retrasos en el tráfico aéreo), strajkach wpływających na ruch lotniczy (huelga que afecta al tráfico aéreo), czy wzroście ruchu lotniczego latem (aumento del tráfico aéreo durante el verano).
Inne zastosowania
W hiszpańskim słowo „tráfico” ma wyjątkowo szerokie zastosowanie. Choć w języku polskim używamy różnych określeń – „ruch”, „przepływ”, „handel” czy „obrót”, Hiszpanie często posługują się jednym właśnie tym słowem, doprecyzowując znaczenie za pomocą drugiego członu.
Oto kilka najczęściej spotykanych połączeń:
- tráfico de coches – ruch samochodowy,
- tráfico de datos – ruch danych w sieci,
- tráfico de influencias – handel wpływami (często w kontekście politycznym lub prawnym),
- tráfico de llamadas – natężenie połączeń telefonicznych,
- tráfico de personas – handel ludźmi,
- tráfico ferroviario – ruch kolejowy,
- tráfico marítimo – ruch morski.
Jak widać, „tráfico” może odnosić się zarówno do przemieszczania się rzeczy (samochodów, statków, samolotów), jak i do zjawisk bardziej abstrakcyjnych – przepływu informacji, pieniędzy czy wpływów.
Przykłady użycia w wersji hiszpańsko-polskiej
| Durante el verano, el tráfico aéreo aumenta considerablemente. | W okresie letnim ruch lotniczy znacznie wzrasta. |
| El aumento del turismo impulsa el tráfico aéreo internacional. | Wzrost turystyki napędza międzynarodowy ruch lotniczy. |
| El mal tiempo afecta al tráfico aéreo en todo el país. | Zła pogoda zakłóca ruch lotniczy w całym kraju. |
| El tráfico aéreo aumentó un 15% en comparación con el año pasado. | Ruch lotniczy wzrósł o 15% w porównaniu z ubiegłym rokiem. |
| El tráfico aéreo en Asia crece más rápido que en Europa. | Ruch lotniczy w Azji rośnie szybciej niż w Europie. |
| El tráfico aéreo entre España y América Latina se ha incrementado. | Ruch lotniczy między Hiszpanią a Ameryką Łacińską wzrósł. |
| El tráfico aéreo es un indicador importante de la economía global. | Ruch lotniczy jest ważnym wskaźnikiem światowej gospodarki. |
| El tráfico aéreo fue desviado a aeropuertos alternativos. | Ruch lotniczy został przekierowany na alternatywne lotniska. |
| El tráfico aéreo fue suspendido temporalmente por motivos de seguridad. | Ruch lotniczy został tymczasowo wstrzymany ze względów bezpieczeństwa. |
| El tráfico aéreo militar está separado del civil. | Ruch lotniczy wojskowy jest oddzielony od cywilnego. |
| El tráfico aéreo mundial está recuperándose poco a poco. | Światowy ruch lotniczy stopniowo się odbudowuje. |
| El tráfico aéreo nocturno está limitado en algunos aeropuertos. | Nocny ruch lotniczy jest ograniczony na niektórych lotniskach. |
| El tráfico aéreo se concentra en las grandes ciudades. | Ruch lotniczy koncentruje się w dużych miastach. |
| El tráfico aéreo se ha normalizado tras las fuertes tormentas. | Ruch lotniczy wrócił do normy po silnych burzach. |
| El tráfico aéreo se ha visto interrumpido en varios aeropuertos importantes del país como Atlanta o Newark. | Ruch lotniczy został zakłócony na kilku ważnych lotniskach w kraju, takich jak Atlanta czy Newark. |
| El tráfico aéreo se vio afectado por la erupción del volcán. | Ruch lotniczy został zakłócony przez erupcję wulkanu. |
| Hubo un aumento del tráfico aéreo tras la reapertura de fronteras. | Nastąpił wzrost ruchu lotniczego po ponownym otwarciu granic. |
| La Administración Federal de Aviación ha ordenado una reducción del tráfico aéreo del 10 % en 40 aeropuertos de alto volumen debido al cierre del Gobierno de Estados Unidos. | Federalna Administracja Lotnictwa zarządziła 10 procentową redukcję ruchu lotniczego na 40 lotniskach o dużym natężeniu z powodu zamknięcia rządu USA. |
| La niebla densa ralentizó el tráfico aéreo en el norte del país. | Gęsta mgła spowolniła ruch lotniczy na północy kraju. |
| La pandemia provocó una caída histórica del tráfico aéreo mundial. | Pandemia spowodowała historyczny spadek światowego ruchu lotniczego. |
| Las aerolíneas trabajan para mejorar la eficiencia del tráfico aéreo. | Linie lotnicze pracują nad poprawą efektywności ruchu lotniczego. |
| Las autoridades monitorizan el tráfico aéreo en tiempo real. | Władze monitorują ruch lotniczy w czasie rzeczywistym. |
| Las condiciones meteorológicas adversas obligaron a reducir el tráfico aéreo. | Niekorzystne warunki pogodowe zmusiły do ograniczenia ruchu lotniczego. |
| Los aeropuertos más grandes, como Hartsfield–Jackson Atlanta (ATL), Chicago O’Hare (ORD), Dallas/Fort Worth (DFW) o Los Ángeles (LAX), gestionan la mayor parte del tráfico aéreo en Estados Unidos. | Największe lotniska, takie jak Hartsfield–Jackson Atlanta (ATL), Chicago O’Hare (ORD), Dallas/Fort Worth (DFW) czy Los Angeles (LAX), obsługują większość ruchu lotniczego w Stanach Zjednoczonych. |
| Los controladores aéreos son responsables de la seguridad del tráfico aéreo. | Kontrolerzy lotów odpowiadają za bezpieczeństwo ruchu lotniczego. |
| Los controladores gestionan el tráfico aéreo desde las torres de control. | Kontrolerzy zarządzają ruchem lotniczym z wież kontroli. |
| Los retrasos se deben al intenso tráfico aéreo. | Opóźnienia wynikają z dużego natężenia ruchu lotniczego. |
| Los sistemas automáticos ayudan a controlar el tráfico aéreo. | Systemy automatyczne pomagają kontrolować ruch lotniczy. |
| Los viajeros deberían verificar el estado de sus vuelos, ya que la reducción del tráfico aéreo puede causar cancelaciones o retrasos significativos. | Podróżni powinni sprawdzić status swoich lotów, ponieważ redukcja ruchu lotniczego może powodować znaczące odwołania lub opóźnienia. |
| Se espera una reducción del tráfico aéreo en Polonia durante los próximos días. | Oczekuje się zmniejszenia ruchu lotniczego w Polsce w najbliższych dniach. |
| Se han establecido nuevas rutas para mejorar el tráfico aéreo. | Ustalono nowe trasy, aby usprawnić ruch lotniczy. |
| Un dron no autorizado interrumpió el tráfico aéreo en el aeropuerto de Bruselas. | Nieautoryzowany dron zakłócił ruch lotniczy na lotnisku w Brukseli. |
| Una huelga de controladores paralizó el tráfico aéreo europeo. | Strajk kontrolerów sparaliżował ruch lotniczy w Europie. |
Foto: American Airlines, Inc. (conocida simplemente como American), una aerolínea con sede en Fort Worth, Texas, Estados Unidos © DFW Airport