Der Heilige Stuhl hat das Programm der September-Pilgerreise von Papst Franziskus nach Asien und Ozeanien veröffentlicht. Es wird die längste Reise seines Pontifikats sein, während der der Heilige Vater Indonesien, Papua-Neuguinea, Osttimor und Singapur besuchen wird. Die Pilgerreise findet vom 2. bis 13. September 2024 statt.
Stolica Apostolska opublikowała program wrześniowej pielgrzymki papieża Franciszka do Azji i Oceanii. Będzie to najdłuższa podróż pontyfikatu, podczas której Ojciec Święty odwiedzi Indonezję, Papuę-Nową Gwineę, Timor Wschodni i Singapur. Pielgrzymka odbędzie się w dniach 2-13 września 2024 r.
Während seiner Reise wird der Papst elf Ansprachen und vier Predigten halten. In jedem der besuchten Länder wird Franziskus die Messe feiern, sich mit dem Klerus und der Jugend treffen und die für den jeweiligen Ort typischen karitativen Werke kennenlernen. In Jakarta wird er sich mit Schülern von Scholas Occurentes treffen, in der Hauptstadt von Papua-Neuguinea mit Straßenkindern, in Osttimor mit behinderten Kindern und in Singapur mit einer Gruppe von kranken und älteren Menschen. Es werden auch zwei interreligiöse Treffen stattfinden – in Jakarta und Singapur. Nach Tradition wird der Papst sich auch privat mit den in diesen Ländern tätigen Jesuiten treffen, während in Papua-Neuguinea ein Treffen mit allen Missionaren, die in dieser Region arbeiten, stattfinden wird.
W czasie swej podróży papież wygłosi jedenaście przemówień i cztery homilie. W każdym z odwiedzanych krajów Franciszek odprawi Mszę św., spotka się z duchowieństwem i młodzieżą oraz pozna charakterystyczne dla danego miejsca dzieła charytatywne. W Dżakarcie spotka się z uczniami Scholas Occurentes, w stolicy Papui Nowej Gwinei z dziećmi ulicy, w Timorze Wschodnim z dziećmi niepełnosprawnymi a w Singapurze z grupą osób chorych i starszych. Odbędą się także dwa spotkania międzyreligijne – w Dżakarcie i Singapurze. Zgodnie ze zwyczajem papież spotka się prywatnie także z pracującymi w tych krajach jezuitami, natomiast w Papui Nowej Gwinei odbędzie się spotkanie z wszystkimi misjonarzami pracującymi na tym terenie.
Der Heilige Vater wird am 2. September von Rom aus aufbrechen. Der erste Tag in Indonesien, wo er am 3. September ankommt, ist für Ruhe eingeplant. Am 6. September wird der Papst nach Papua-Neuguinea weiterreisen, wo auch eine interne Reise von der Hauptstadt Port Moresby nach Vanimo geplant ist, wo er am 8. September sein wird. Am 9. September wird Franziskus in die Hauptstadt von Osttimor und am 11. September in den Stadtstaat Singapur reisen. Am 13. September wird der Heilige Vater nach Rom zurückkehren.
Ojciec Święty wyruszy z Rzymu 2 września. Pierwszy dzień w Indonezji, gdzie dotrze 3 września przeznaczony jest na odpoczynek. 6 września papież wyruszy do Papui Nowej Gwinei, gdzie zaplanowano także wewnętrzną podróż ze stołecznego Port Moresby do miasta Vanimo, gdzie będzie 8 września. 9 września Franciszek uda się do stolicy Timoru Wschodniego a 11 września do państwa-miasta Singapur. 13 września Ojciec Święty powróci do Watykanu.
Auf dem Weg von Rom nach Jakarta wird das Flugzeug mit dem Papst an Bord 11.354 km zurücklegen, und der Flug wird mehr als 13 Stunden dauern. Auf dem Rückweg von Singapur wird die Strecke 9.567 km betragen, und der Flug wird mehr als 12 Stunden dauern. Während der Pilgerreise wird Franziskus auch drei internationale Flüge und zwei Inlandsflüge unternehmen. Insgesamt wird er während dieser Reise fast 33.000 Kilometer im Flugzeug zurücklegen.
W drodze z Rzymu do Dżakarty samolot z papieżem na pokładzie pokona 11.354 km, a lot będzie trwał ponad 13 godzin. W drodze powrotnej z Singapuru trasa wyniesie 9.567km, a lot ponad 12 godzin. W czasie pielgrzymki Franciszka czekają jeszcze trzy loty międzynarodowe i dwa loty wewnętrzne. W sumie w czasie tej podróży przemierzy samolotem prawie 33 tys. kilometrów.
Quelle: Vatican News