We włoskim istnieją różne sposoby mówienia o wolnym czasie. Dwa najczęściej używane wyrażenia to „attimo libero” i „tempo libero”. Choć oba odnoszą się do sytuacji, kiedy możemy coś zrobić dla siebie, subtelna różnica między nimi sprawia, że warto poznać ich właściwe użycie.
Attimo libero
Wyrażenie „attimo libero” oznacza krótki wolny moment, np. przerwę w pracy, chwilę między zajęciami lub małą pauzę w ciągu dnia. Jest to moment, który możemy wykorzystać na drobne przyjemności. Przykłady zdań:
| Anche un attimo libero può essere utile per rilassarsi e respirare. | Nawet krótka chwila może być przydatna, żeby się zrelaksować i odetchnąć. |
| Approfitta di un attimo libero per fare una telefonata. | Wykorzystaj wolną chwilę, żeby zadzwonić. |
| Approfitta di un attimo libero per rispondere alle email. | Wykorzystaj wolną chwilę, żeby odpowiedzieć na maile. |
| Approfitto di un attimo libero per fare qualche esercizio di yoga. | Wykorzystuję wolną chwilę, żeby zrobić trochę ćwiczeń jogi. |
| Cerco di leggere un libro ogni attimo libero che ho. | Staram się czytać książkę w każdej wolnej chwili, którą mam. |
| Durante l’attimo libero, bevo sempre un caffè. | W wolnej chwili zawsze piję kawę. |
| Durante l’attimo libero, leggo sempre le notizie su Internet. | W wolnej chwili zawsze czytam wiadomości w internecie. |
| Mi piace ascoltare musica italiana durante gli attimi liberi. | Lubię słuchać włoskiej muzyki w wolnych chwilach. |
| Nell’attimo libero dal lavoro, cammino nel parco. | W chwili wolnej od pracy spaceruję po parku. |
| Nel tempo libero tra le lezioni gioco ai videogiochi sullo smartphone. | W wolnej chwili między zajęciami gram w gry na smartfonie. |
| Nell’attimo libero tra una lezione e l’altra, faccio una passeggiata. | W wolnej chwili między jedną lekcją a drugą idę na spacer. |
| Ogni attimo libero cerco di ascoltare un po’ di musica rilassante. | W każdej wolnej chwili staram się posłuchać trochę relaksującej muzyki. |
| Trovo sempre un attimo libero per chiamare i miei amici. | Zawsze znajduję chwilę wolną, żeby zadzwonić do przyjaciół. |
Tempo libero
Natomiast „tempo libero” oznacza wolny czas w sensie dłuższym, np. po pracy, w weekendy czy wakacje. To czas, w których możemy realizować swoje hobby, odpoczywać lub spędzać czas z rodziną i przyjaciółmi, w przeciwieństwie do „attimo libero”, który oznacza krótką chwilę w ciągu dnia. Przykłady zdań:
| Durante il tempo libero, molti studenti imparano lingue straniere. | W wolnym czasie wielu uczniów uczy się języków obcych. |
| Durante il tempo libero, spesso faccio volontariato nella mia comunità. | W wolnym czasie często działam jako wolontariusz w mojej społeczności. |
| Gli hobby aiutano a rilassarsi nel tempo libero. | Hobby pomagają zrelaksować się w wolnym czasie. |
| Mi dedico al giardinaggio nel tempo libero. | W wolnym czasie zajmuję się ogrodnictwem. |
| Mi piace rilassarmi ascoltando musica nel tempo libero. | W wolnym czasie lubię się zrelaksować słuchając muzyki. |
| Mi piace viaggiare e scoprire nuovi posti nel tempo libero. | W wolnym czasie lubię podróżować i odkrywać nowe miejsca. |
| Nel tempo libero cerco di imparare qualcosa di nuovo ogni giorno. | W wolnym czasie staram się codziennie nauczyć czegoś nowego. |
| Nel tempo libero guardiamo film insieme alla famiglia. | W wolnym czasie oglądamy filmy razem z rodziną. |
| Nel tempo libero mi dedico alla fotografia e alle passeggiate in montagna. | W wolnym czasie zajmuję się fotografią i spacerami po górach. |
| Nel tempo libero mi piace andare in bicicletta. | W wolnym czasie lubię jeździć na rowerze. |
| Nel tempo libero mi piace leggere romanzi di avventura. | W wolnym czasie lubię czytać powieści przygodowe. |
| Nel tempo libero studio l’inglese e l’italiano. | W wolnym czasie uczę się angielskiego i włoskiego. |
| Nel tempo libero organizzo con i miei amici gite fuori città. | W wolnym czasie organizuję z kolegami wycieczki poza miasto. |
| Trascorro il mio tempo libero cucinando piatti della cucina italiana per la mia famiglia. | Spędzam wolny czas, gotując potrawy kuchni włoskiej dla mojej rodziny. |
| Trascorro il tempo libero facendo sport all’aria aperta. | Spędzam wolny czas uprawiając sport na świeżym powietrzu. |
Foto: Castello Sforzesco di Milano / Zamek Sforzów w Mediolanie