W języku angielskim istnieją słowa, które pozwalają wyrazić nie tylko stopień trudności, ale też estetykę i staranność wykonania. Jednym z nich jest przymiotnik intricate. Użycie tego słowa wskazuje, że coś jest złożone, bogate w szczegóły i misternie skonstruowane.
Znaczenie słowa intricate
Słowo pochodzi z łacińskiego intricatus, od intricare – „wplątywać, komplikować”. Już w swoim rdzeniu zawiera ideę splątanych, wzajemnie powiązanych elementów, co odpowiada współczesnemu użyciu. Transkrypcja fonetyczna intricate: [ˈɪntr ɪk ət]
Intricate opisuje przedmioty, wzory, systemy lub idee, które składają się z wielu elementów połączonych w sposób skomplikowany, ale przemyślany. W przeciwieństwie do neutralnych określeń typu complex czy complicated, intricate niesie ze sobą akcent kunsztu i staranności. Przykłady użycia:
The lace on her wedding dress was incredibly intricate. – Koronka na jej sukni ślubnej była niezwykle misterna.
The plot of the novel is intricate, full of intertwined storylines. – Fabuła powieści jest zawiła, pełna splątanych wątków.
Zauważmy, że intricate może opisywać zarówno materialne obiekty (koronki, mechanizmy, wzory), jak i abstrakcyjne konstrukcje (fabuły, systemy, idee).
Synonimy
Choć istnieją bliskoznaczne słowa, każde z nich niesie inne konotacje:
| Przymiotnik | Znaczenie |
| complex | neutralne, wskazuje tylko na złożoność |
| complicated | skomplikowane, czasem problematyczne i negatywne zabarwienie |
| elaborate | bogate w szczegóły, podkreśla staranność wykonania |
| sophisticated | wyrafinowane, zaawansowane, często techniczne lub intelektualne |
Typowe kolokacje
Najczęściej intricate występuje w połączeniach z:
- design / pattern – misterny wzór
- mechanism / system / structure – złożona konstrukcja lub system
- plot / storyline – zawiła fabuła
- details / network – drobiazgowe szczegóły, skomplikowana sieć
Przykłady zdań w wersji angielsko polskiej
| He created an intricate network of contacts in the real estate industry. | Stworzył złożoną sieć kontaktów w branży nieruchomości. |
| He designed an intricate financial model for the company. | Zaprojektował złożony model finansowy dla firmy. |
| He navigated the intricate rules of the game with ease. | Z łatwością poruszał się po zawiłych zasadach gry. |
| He studied the intricate connections between different historical events. | Badał zawiłe powiązania między różnymi wydarzeniami historycznymi. |
| He traced the intricate origins of the ancient legend. | Prześledził złożone pochodzenie starożytnej legendy. |
| Let’s take a look at the intricate art of Chinese calligraphy. | Spójrzmy na misterną sztukę chińskiej kaligrafii. |
| Phulkari is an intricate handmade Indian embroidery. | Phulkari to misternie wykonane, ręczne indyjskie haftowanie. |
| She admired the intricate tapestries hanging in the palace hall. | Podziwiała misternie wykonane gobeliny wiszące w sali pałacowej. |
| She enjoys solving intricate puzzles in her free time. | Lubi rozwiązywać zawiłe łamigłówki w wolnym czasie. |
| She explained the intricate symbolism hidden in the painting. | Wyjaśniła zawiłą symbolikę ukrytą w obrazie. |
| She wore an intricate necklace adorned with tiny gemstones. | Nosiła misterny naszyjnik ozdobiony drobnymi kamieniami szlachetnymi. |
| The accountant explained the intricate details of the new National e-Invoicing System. | Księgowa wyjaśniła zawiłe szczegóły nowego Krajowego Systemu e-Faktur. |
| The Alhambra is famous for its intricate decorations that captivate with their precision and richness of detail. | Alhambra słynie ze swoich misternych zdobień, które zachwycają precyzją i bogactwem detali. |
| The architect designed an intricate structure that blended modern and classical elements. | Architekt zaprojektował misterną konstrukcję łączącą elementy nowoczesne i klasyczne. |
| The embroidery features an intricate floral design. | Haft zawiera misterny kwiatowy wzór. |
| The intricate carvings on the ancient temple were breathtaking. | Misternie wykonane rzeźby na starożytnej świątyni zapierały dech w piersiach. |
| The intricate design of the cathedral impressed all the visitors. | Misterny projekt katedry zrobił wrażenie na wszystkich zwiedzających. |
| The intricate dialogue revealed the complexity of the characters’ relationships. | Zawiła rozmowa ujawniała skomplikowane relacje między bohaterami. |
| The intricate interplay of light and shadow made the photograph stunning. | Misterna gra światła i cienia sprawiła, że fotografia była zachwycająca. |
| The intricate pattern on the vase reflected expert craftsmanship. | Misterny wzór na wazonie odzwierciedlał mistrzowskie rzemiosło. |
| The intricate plot made the movie very engaging. | Zawiła fabuła sprawiła, że film był bardzo wciągający. |
| The lace on the antique dress was extremely intricate. | Koronka na zabytkowej sukni była niezwykle misterna. |
| The legal case involved an intricate set of regulations. | Sprawa prawna obejmowała złożony zestaw przepisów. |
| The map showed an intricate system of rivers and streams. | Mapa pokazywała złożony system rzek i strumieni. |
| The novel explores the intricate dynamics within a royal family. | Powieść bada złożoną dynamikę w królewskiej rodzinie. |
| The novel’s plot is intricate, with several unexpected twists. | Fabuła powieści jest zawiła, z kilkoma nieoczekiwanymi zwrotami akcji. |
| The orchestra performed an intricate composition flawlessly. | Orkiestra wykonała misterną kompozycję bezbłędnie. |
| The painting revealed an intricate pattern of colours and shapes. | Obraz ukazywał misterny wzór kolorów i kształtów. |
| The palace gardens are designed with intricate paths and symmetrical layouts. | Ogrody pałacowe zaprojektowano z misternymi ścieżkami i symetrycznymi układami. |
| The palace interior features intricate carvings and gilded decorations. | Wnętrze pałacu zdobią misternie wykonane rzeźby i pozłacane dekoracje. |
| The queen’s gown was adorned with an intricate pattern of embroidery and pearls. | Suknia królowej była ozdobiona misternym wzorem haftu i pereł. |
| The report analysed the intricate relationship between economy and politics. | Raport analizował złożone zależności między gospodarką a polityką. |
| The royal family’s daily routine follows an intricate schedule of meetings and ceremonies. | Codzienna rutyna rodziny królewskiej przestrzega złożonego harmonogramu spotkań i ceremonii. |
| The story weaves an intricate web of love and betrayal. | Historia tworzy złożoną sieć miłości i zdrady. |
| The watchmaker repaired the intricate mechanism with great precision. | Zegarmistrz naprawił misterny mechanizm z wielką precyzją. |
Podsumowanie
Intricate to słowo, które pozwala opisać złożoność, precyzję i kunszt w jednym. Stosuje się je zarówno w odniesieniu do obiektów materialnych, jak i abstrakcyjnych struktur, a jego użycie sugeruje pozytywne docenienie misternie wykonanej rzeczy. Zapamiętując je, zyskujemy możliwość precyzyjnego i eleganckiego wyrażania złożonych idei i opisywania detali.
Zdjęcie: Królewski Alkazar w Sewilli, Dziedziniec Panien / Royal Alcázar of Seville, Maidens Courtyard