Różnice w użyciu czasowników „do” i „make” w języku angielskim – Blog poligloty – niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, angielski

W języku angielskim czasowniki do i make należą do najczęściej używanych, a jednocześnie najczęściej mylonych przez osoby uczące się tego języka. Oba tłumaczymy na język polski jako „robić”, jednak ich zastosowanie w praktyce znacznie się różni. Błąd w ich użyciu może sprawić, że wypowiedź będzie brzmiała nienaturalnie lub nawet niezrozumiale dla naszego rozmówcy. W tym wpisie przyjrzymy się różnicom, analizując najczęstsze kolokacje z czasownikami do i make, które warto zapamiętać, by brzmieć j naturalnie w codziennej komunikacji po angielsku.

Podstawowa różnica między czasownikami do i make opiera się na rodzaju czynności, do jakiej się odnoszą. Czasownika do używamy najczęściej w kontekście pracy, obowiązków, rutynowych czynności oraz działań o charakterze ogólnym, które nie prowadzą do powstania fizycznego produktu. Często są to działania powtarzalne, abstrakcyjne lub trudne do jednoznacznego zdefiniowania.

Z kolei czasownik make stosujemy wtedy, gdy mówimy o tworzeniu, produkowaniu lub powodowaniu czegoś nowego. Najczęściej chodzi tu o rezultat działania – zarówno w sensie fizycznym (np. upieczenia ciasta), jak i abstrakcyjnym (np. podjęcie decyzji, popełnienie błędu). Działania te mają zazwyczaj namacalny lub wyraźnie określony efekt.

DO	MAKE
to do an exercise	to make a cup of coffee
to do business with sb	to make a cake
to do homework	to make a decision
to do the cooking	to make a difference
to do the housework	to make a good / bad impression on sb
to do the ironing	to make a loss / a profit
to do the laundry	to make a mistake
to do the shopping	to make a noise
to do the washing-up	to make a phone call

Najczęstsze wyrażenia z czasownikiem do

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład
to do a course	uczęszczać na kurs	She plans to do a course in dance.
to do a crossword	rozwiązywać krzyżówkę	My dad loves to do a crossword every morning.
to do a drawing	wykonać rysunek	He likes to do a drawing whenever he has free time.
to do sb a favour	zrobić / wyświadczyć komuś przysługę	Can I ask you to do me a favour?
to do a job	wykonać pracę, zadanie	He was hired to do a job, not to sit around.
to do a painting	malować obraz	He wants to do a painting of the mountains this weekend.
to do a presentation	zrobić prezentację	Tomorrow, I have to do a presentation in front of the board.
to do a test	zrobić test	We have to do a test at the end of the training.
to do an exam	podchodzić do egzaminu	She still has to do one exam before she graduates.
to do an exercise	wykonać ćwiczenie	We need to do this exercise for homework.
to do badly	źle wypaść	She tried hard, but still managed to do badly in the interview.
to do business	robić interesy	They continue to do business with partners abroad.
to do the chores	wykonywać prace domowe	Everyone in the house has to do chores on weekends.
to do damage	wyrządzić szkodę	He did serious damage to my car.
to do exercise	ćwiczyć	It’s important to do exercise to stay healthy.
to do good	zrobić coś dobrego	We should all try to do good in our communities.
to do harm	wyrządzić szkodę	I didn’t mean to do harm with my words.
to do homework	odrabiać lekcje	Children need to do homework before watching TV.
to do military service	odbywać służbę wojskową	More and more women are choosing to do military service.
to do paperwork	zrobić papierkową robotę	I had to do paperwork all day at the office.
to do research	prowadzić badania	She needs to do research before writing the report.
to do revision	powtórzyć materiał	Before the test, it’s important to do some revision.
to do the dishes	zmywać	It’s your turn to do the dishes after dinner.
to do the gardening	pracować w ogrodzie	He likes to do the gardening early in the morning.
to do the ironing	prasować	I usually listen to podcasts while I’m doing the ironing.
to do the shopping	zrobić zakupy	I forgot to do the shopping this morning.
to do time	odbywać karę więzienia	He was caught and had to do time for robbery.
to do well	mieć się dobrze	She seems to do well in her new job.
to do work	wykonywać pracę	I still have to do some work before the meeting.
to do your best	zrobić, co w mocy	I will do my best to learn English.
to do your duty	wykonywać obowiązki	Citizens are expected to do their duty and vote.
to do your hair	ułożyć włosy, uczesać się	I need a few more minutes to do my hair before we leave.
to do your makeup	zrobić sobie makijaż	How long does it usually take you to do your makeup in the morning?
to do your nails	zrobić sobie paznokcie	She loves to do her nails in different colours.
to do your part	zrobić swoją część	Everyone has to do their part to keep the house clean.
to do your share	wykonać swoją część	He never wants to do his share of the work.
to do your taxes	rozliczyć się z podatków	I still need to do my taxes before the deadline.
to do your worst	zrobić najgorsze, co można	Go ahead and do your worst – I’m not afraid of you.
to do 30 km/h	jechać z prędkością 30 km/h	You’re only allowed to do 30 km/h in this zone.
to do you good	zrobić coś dobrego dla siebie	Getting more sleep would definitely do you good.
to do the washing	robić pranie, prać	I usually do the washing on Fridays when I have more time.

Najczęstsze wyrażenia z czasownikiem make

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład
to make an appointment with sb	umówić się z kimś na spotkanie	I have to make an appointment with my dentist.
to make arrangements	umawiać się na coś, ustalać	They are working hard to make arrangements for the wedding.
to make an attempt	spróbować, podjąć próbę	She decided to make an attempt to speak English during her trip to the UK.
to make believe	udawać, fantazjować	The kids love to make believe they are astronauts.
to make a bed	pościelić łóżko	Don’t forget to make your bed before you leave.
to make a change	zmienić coś	Sometimes you need to make a change to feel better.
to make a choice	dokonać wyboru	You’ll have to make a choice between these two universities.
to make a commitment	podjąć zobowiązanie	By signing the contract, you’re making a legal commitment.
to make a comment	skomentować	She refused to make a comment about the incident.
to make a complaint	złożyć skargę	You should make a complaint if the service was unacceptable.
to make a compromise	pójść na kompromis	After hours of negotiation, both sides finally made a compromise.
to make a confession	wyznać coś	He finally decided to make a confession about the theft.
to make a decision	podjąć decyzję	We need to make a decision before the end of the week.
to make a difference	zrobić różnicę	One person can make a difference if they try hard enough.
to make a discovery	odkryć coś	Scientists managed to make a discovery that could change medicine.
to make an effort	podjąć wysiłek	Try to make an effort to be more polite to others.
to make an error	popełnić błąd	She admitted to making an error in the final report.
to make an exception	zrobić wyjątek	I don’t usually lend books, but I will make an exception for you.
to make an excuse	wytłumaczyć się	He tried to make an excuse, but no one believed him.
to make a fire	rozpalić ogień	We gathered wood to make a fire by the lake.
to make a fool of yourself	zrobić z siebie głupka	He got drunk and completely made a fool of himself.
to make a fortune	zrobić fortunę	She made a fortune by investing in rental properties in Brazil.
to make friends	zaprzyjaźnić się	It’s easier to make friends when you’re open and kind.
to make fun of sb	naśmiewać się z kogoś	Don’t make fun of people for their mistakes.
to make an impression	zrobić wrażenie	He really wanted to make a good impression on his in-laws.
to make a joke	żartować	Please don’t make a joke during the serious part of the meeting.
to make a list	zrobić listę	I always make a list before I go grocery shopping every Saturday.
to make a loss	mieć stratę	The store made a loss during the first year of operation.
to make a mess	robić bałagan	The children made a mess in the kitchen while trying to bake a cake.
to make a mistake	popełnić błąd	Everyone has the right to make a mistake.
to make money	zarabiać pieniądze	He started his own business to make more money.
to make a move	ruszyć się, pospieszyć się	It’s time to make a move if we want to catch the train.
to make a noise	hałasować	Try not to make a noise while the baby is sleeping.
to make an observation	zwrócić na coś uwagę	She made an observation about the rising cost of food.
to make an offer	złożyć ofertę	They decided to make an offer in the tender for conducting language training.
to make a phone call	zadzwonić	Let me make a phone call to confirm our hotel reservation.
to make plans	robić plany, planować	We need to make plans for the summer holidays.
to make a point	wyjaśnić, dojść do sedna	He tried to make a point, but no one was listening.
to make a prediction	przewidywać	Experts make predictions about the effects of climate change.
to make a profit	zarobić	If we sell at that price, we won’t make a profit.
to make progress	robić postęp	She’s making great progress in learning French.
to make a promise	obiecać	Never make a promise you can’t keep.
to make a reservation	zarezerwować	I’d like to make a reservation for two at your restaurant.
to make a scene	zrobić scenę	She got upset at the restaurant and started to make a scene in front of everyone.
to make a sound	wydawać dźwięk	This machine makes a strange sound when it turns on.
to make a speech	wygłosić przemowę	She was nervous before making her speech at the conference.
to make a suggestion	zasugerować coś	Can I make a suggestion? Maybe we could leave earlier.
to make faces	stroić miny	The kids were making faces at each other during the class.
make room / space	zrobić miejsce	Can you make room for one more chair at the table?
to make sure	upewnić się	Always make sure your seatbelt is fastened.
to make trouble	narobić kłopotów	He likes to make trouble wherever he goes.
to make sense	mieć sens	It makes sense to start the meeting early so we can finish on time.
to make a visit to sb	odwiedzić koś	We plan to make a visit to our grandparents this weekend.
to make your way	skierować się do	After the meeting, she made her way back to the office.

Photo: Sightseeing tour around Philadelphia