Każdy, kto podróżował po Włoszech, zna to uczucie: patrzysz na zachód słońca nad Koloseum albo podziwiasz turkusowe morze i kolorowe domy na zboczach wybrzeża Amalfi – i nagle brakuje ci słów. W języku polskim mówimy wtedy: „Widok zapierający dech w piersiach”. Ale jak to powiedzieć po włosku, żeby naprawdę brzmiało naturalnie?
Włoski ma na to świetne słowo: mozzafiato. Dosłownie oznacza ono „odcinający oddech”. Najczęściej spotkasz je w wyrażeniu una vista mozzafiato, które jest idealnym odpowiednikiem polskiego zdania. Zwrot ten powstał z połączenia czasownika mozzare („ucinać, odcinać”) i rzeczownika fiato („oddech”). Gramatycznie mozzafiato to przymiotnik, ale nie podlega odmianie, czyli końcówka –o nie zmienia się na –a, nawet jeśli poprzedzający go rzeczownik jest rodzaju żeńskiego.
Włoscy przewodnicy turystyczni, autorzy folderów i sami mieszkańcy chętnie go używają, gdy chcą podkreślić wyjątkowość krajobrazu. Jeśli więc podczas podróży po Italii spojrzysz na panoramę Rzymu czy na szczyty Dolomitów lub zachwycie ciebie jezioro Maggiore, możesz śmiało powiedzieć: Che vista mozzafiato!
Ale na tym możliwości się nie kończą. Włosi równie często mówią uno spettacolo mozzafiato – dosłownie „spektakl zapierający dech w piersiach”. To określenie pasuje nie tylko do pejzaży, lecz także do chwil, które zapadają w pamięć: spektakularnego zachodu słońca, pokazu sztucznych ogni czy widoku stadionu pełnego kibiców.
Oczywiście, jeśli chcemy mówić o pięknie bardziej ogólnie, możemy sięgnąć po inne przymiotniki: stupendo (wspaniały), meraviglioso (cudowny) czy incantevole (urzekający). Każdy z nich brzmi naturalnie i pozwala wyrazić zachwyt w różnych sytuacjach, od rozmowy z przyjaciółmi po opis zdjęcia w mediach społecznościowych.
Podróżowanie po Włoszech to nieustanne spotkania z pięknem – architektury, natury i codziennych detali. Dlatego warto mieć w zanadrzu słowo, które odda ten zachwyt najlepiej. I tym słowem jest właśnie mozzafiato.
Następnym razem, gdy coś naprawdę odbierze ci mowę, nie poprzestawaj na zwykłym Che bello!. Spróbuj powiedzieć: Che vista mozzafiato!