Este 8 de agosto, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México se pronunció en respuesta a una declaración del embajador de Estados Unidos en México, Ronald Johnson, sobre la cooperación en seguridad.
W dniu 8 sierpnia Ministerstwo Spraw Zagranicznych Meksyku odniosło się do najnowszego oświadczenia ambasadora Stanów Zjednoczonych w Meksyku, Ronalda Johnsona, w sprawie współpracy w zakresie bezpieczeństwa.
Desde hace tiempo, México y Estados Unidos trabajan de forma coordinada para enfrentar problemas comunes como el tráfico ilegal de drogas y armas. Sin embargo, cada país tiene la responsabilidad de abordar las causas internas que alimentan estos desafíos: las adicciones, la violencia y la impunidad.
Od dłuższego czasu Meksyk i Stany Zjednoczone prowadzą skoordynowane działania, by stawić czoła wspólnym wyzwaniom, takim jak nielegalny handel narkotykami i bronią. Jednocześnie każdy kraj ponosi odpowiedzialność za to, by zająć się wewnętrznymi przyczynami tych problemów – uzależnieniami, przemocą i bezkarnością.
México cuenta con una Estrategia Nacional de Seguridad que busca construir la paz desde la raíz, atendiendo los factores estructurales que generan violencia. El objetivo: justicia con cero impunidad.
Meksyk dysponuje Narodową Strategią Bezpieczeństwa, która ma na celu budowanie pokoju od podstaw, poprzez zajęcie się strukturalnymi czynnikami prowadzącymi do przemocy. Cel: sprawiedliwość przy zerowej bezkarności.
La colaboración bilateral se basa en principios muy claros: confianza mutua, responsabilidad compartida, respeto a la integridad territorial y cooperación en pie de igualdad – sin subordinación.
Współpraca dwustronna opiera się na jasnych zasadach: wzajemnym zaufaniu, współodpowiedzialności, poszanowaniu integralności terytorialnej oraz partnerstwie równych stron – bez dominacji jednej ze stron.
La Secretaría de Relaciones Exteriores de México también subrayó que no se aceptará la presencia de fuerzas militares extranjeras en su territorio. En lugar de eso, se apuesta por el diálogo y los acuerdos basados en el respeto a las leyes de cada país.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Meksyku podkreśliło również, że nie zaakceptuje obecności sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych na swoim terytorium. Zamiast tego stawia na dialog i porozumienia oparte na poszanowaniu prawa każdego kraju.
Ambas naciones siguen construyendo un acuerdo de seguridad que refleje estos valores compartidos. La meta es proteger a las comunidades a ambos lados de la frontera, mediante un trabajo conjunto, serio y respetuoso.
Oba państwa pracują obecnie nad porozumieniem w sprawie bezpieczeństwa, które będzie odzwierciedlać te wspólne wartości. Celem jest ochrona społeczności po obu stronach granicy poprzez wspólne, odpowiedzialne i oparte na wzajemnym szacunku działania.
Fuente: Comunicado No. 138 sobre Cooperación en Seguridad, Secretaría de Relaciones Exteriores, 8 de agosto de 2025
Foto: Bandera nacional de los Estados Unidos Mexicanos