Włoski to jeden z najpiękniejszych języków na świecie, pełen melodyjnych brzmień i wyrazistych kontrastów. Jednym ze skutecznych sposobów na wzbogacenie swojego słownictwa jest nauka przymiotników przeciwstawnych, które nie tylko pozwalają na precyzyjne opisywanie cech, ale także umożliwiają wyrażenie subtelnych niuansów w codziennej rozmowie. W tym wpisie znajdziesz 100 par włoskich przymiotników, które są ze sobą przeciwstawne.
Pamiętaj, że regularna praktyka i tworzenie własnych zdań z nowymi słowami to klucz do sukcesu w nauce języka włoskiego!
| Allegro / Triste – wesoły / smutny | Il bambino è allegro. (Dziecko jest wesołe.) Lei è triste oggi. (Ona jest smutna dzisiaj.) |
| Alto / Basso – wysoki / niski | La montagna è alta. (Góra jest wysoka.) Il bambino è basso per la sua età. (Chłopiec jest niski jak na swój wiek.) |
| Altruista / Egoista – altruistyczny / egoistyczny | Sara è una persona altruista, pensa sempre al benessere degli altri. (Sara jest osobą altruistyczną, zawsze myśli o dobru innych.) Marco è egoista, non pensa mai agli altri. (Marco jest egoistą, nigdy nie myśli o innych.) |
| Ampio / Limitato – szeroki / ograniczony | Il campo è ampio. (Pole jest szerokie.) Le opzioni sono limitate. (Opcje są ograniczone.) |
| Aperto / Chiuso – otwarty / zamknięty | Il negozio è aperto. (Sklep jest otwarty.) La porta è chiusa. (Drzwi są zamknięte.) |
| Asciutto / Bagnato – suchy / mokry | Il bucato è già asciutto? (Czy pranie jest już suche?) La mia giacca è completamente bagnata. (Moja kurtka jest całkowicie mokra). |
| Attivo / Pigro – aktywny / leniwy | Il suo stile di vita è molto attivo. (Jego styl życia jest bardzo aktywny.) Oggi mi sento molto pigro e non voglio fare nulla. (Dziś czuję się bardzo leniwy i nie chcę nic robić.) |
| Bello / Brutto – piękny / brzydki | Il paesaggio è bello. (Krajobraz jest piękny.) Il film era brutto. (Film był brzydki.) |
| Buono / Cattivo – dobry / zły | Questo gelato è buono. (To lody są dobre). Quel film era davvero cattivo. (Ten film był naprawdę zły). |
| Caldo / Freddo – gorący / zimny | Il caffè è caldo. (Kawa jest gorąca.) L'acqua è fredda. (Woda jest zimna.) |
| Calmo / Nervoso – spokojny / nerwowy | Lui è calmo. (On jest spokojny.) Lei è nervosa. (Ona jest nerwowa.) |
| Calmo / Nervoso – spokojny / nerwowy | Il mare è calmo. (Morze jest spokojne.) Lei è nervosa. (Ona jest nerwowa.) |
| Caro / Economico – drogi / tani | Questo orologio è molto caro. (Ten zegarek jest bardzo drogi). Ho trovato un ristorante economico. – Znalazłem tanią restaurację. |
| Certo / Incerto – pewny / niepewny | Sono certo della mia scelta. (Jestem pewny mojej decyzji.) La situazione è incerta. (Sytuacja jest niepewna.) |
| Chiaro / Scuro – jasny / ciemny | Il cielo è chiaro. (Niebo jest jasne.) Il tunnel è scuro. (Tunel jest ciemny.) |
| Comodo / Scomodo – wygodny / niewygodny | Questa poltrona è molto comoda. (Ten fotel jest bardzo wygodny.) Questo divano è troppo scomodo. (Ta sofa jest zbyt niewygodna. |
| Competente / Incompetente – kompetentny / niekompetentny | Lui è un lavoratore competente. (On jest kompetentnym pracownikiem.) I lavoratori incompetenti commettono spesso errori. (Niekompetentni pracownicy często popełniają błędy.) |
| Conflittuale / Non conflittuale | Lui è molto conflittuale e litiga spesso con gli altri. (On jest bardzo konfliktowy i często ma sprzeczki z innymi.) Lei è non conflittuale e cerca sempre di evitare le discussioni. (Ona jest niekonfliktowa i zawsze stara się unikać kłótni.) |
| Coperto / Scoperto – zakryty / odkryty | È entrata nella moschea con la testa coperta. (Do meczetu weszła z zakrytą głową.) Aveva il seno scoperto. (Miała odkryte piersi.) |
| Coraggioso / Codardo – odważny / tchórzliwy | È stato molto coraggioso ad affrontare la situazione. – Był bardzo odważny, stawiając czoła sytuacji. Non essere codardo, affronta le tue paure. – Nie bądź tchórzliwy, staw czoła swoim lękom. |
| Cortese / Scortese – uprzejmy / nieuprzejmy | Luca è sempre molto cortese con gli altri. (Luca zawsze jest bardzo uprzejmy wobec innych.) Non mi piace il suo comportamento, è troppo scortese. (Nie podoba mi się jego zachowanie, jest zbyt nieuprzejmy.) |
| Deciso / Indeciso – zdecydowany / niezdecydowany | Luca è molto deciso riguardo alla sua carriera. (Luca jest bardzo zdecydowany co do swojej kariery.) Anna è indecisa se accettare l'offerta di lavoro. (Anna jest niezdecydowana, czy przyjąć ofertę pracy.) |
| Difficile / Facile – trudny / łatwy | Il test è difficile. (Test jest trudny.) La domanda è facile. (Pytanie jest łatwe.) |
| Divertente / Serio – zabawny / poważny | Abbiamo passato una serata divertente. (Spędziliśmy zabawny wieczór.) Lui è una persona seria. (On jest osobą poważną.) |
| Dolce / Acido – słodki / kwaśny | Questo cioccolato è molto dolce. (Ta czekolada jest bardzo słodka.) Questo limone è molto acido. – Ta cytryna jest bardzo kwaśna. |
| Dolce / Amaro – słodki / gorzki | Il cioccolato è dolce. (Czekolada jest słodka.) Il caffè è amaro. (Kawa jest gorzka.) |
| Duro / Morbido – twardy / miękki | La pietra è dura. (Kamień jest twardy.) Il letto è morbido. (Łóżko jest miękkie.) |
| Educato / Maleducato – dobrze wychowany / źle wychowany | Il ragazzo è molto educato, saluta sempre gli altri. (Chłopak jest bardzo dobrze wychowany, zawsze pozdrawia innych.) Giovanni è maleducato, non dice mai grazie. (Giovanni jest źle wychowany, nigdy nie mówi „dziękuję”.) |
| Facile / Complicato – łatwy / skomplikowany | Il lavoro è facile. (Praca jest łatwa.) La soluzione è complicata. (Rozwiązanie jest skomplikowane.) |
| Facile / Difficile – łatwy / trudny | Il compito è facile. (Zadanie jest łatwe.) Questo problema è difficile. (Ten problem jest trudny.) |
| Felice / Infelice – szczęśliwy / nieszczęśliwy | Oggi sono felice. (Dziś jestem szczęśliwy.) Lui è infelice nel suo lavoro. (On jest nieszczęśliwy w swojej pracy.) |
| Flessibile / Rigido – elastyczny / sztywny | Il materiale è flessibile. (Materiał jest elastyczny.) Il metallo è rigido. (Metal jest sztywny.) |
| Forte / Debole – silny / słaby | Lui è forte. (On jest silny.) La sua voce è debole. (Jego głos jest słaby.) |
| Freddo / Caldo – zimny / gorący | Il vento è freddo. (Wiatr jest zimny.) Il tè è caldo. (Herbata jest gorąca.) |
| Fresco / Stantio – świeży / czerstwy, zatęchły | Il pane è fresco. (Chleb jest świeży.) Questo pane è stantio. (Chleb jest czerstwy.) L'aria in questa stanza è stantia. (Powietrze w tym pokoju jest stęchłe.) |
| Generoso / Avaro – hojny / skąpy | Marco è una persona molto generosa, aiuta sempre gli altri. (Marco jest bardzo hojny, zawsze pomaga innym.) Giovanni è così avaro che non vuole mai spendere neanche un centesimo. (Giovanni jest tak skąpy, że nie chce wydać nawet grosza.) |
| Gentile / Scortese – uprzejmy / niegrzeczny | Il cameriere è stato davvero gentile. (Kelner był naprawdę uprzejmy.) È stato scortese con me. (On był niegrzeczny wobec mnie). |
| Giovane / Anziano – młody / stary, wiekowy | Il mio amico è giovane. (Mój przyjaciel jest młody.) Il vecchio albero è anziano. (Stary drzewo jest wiekowe.) |
| Giusto / Inganno – prawidłowy / oszukańczy | La risposta è giusta. (Odpowiedź jest prawidłowa.) La sua dichiarazione è ingannevole. (Jego oświadczenie jest oszukańcze.) |
| Giusto / Ingiusto – sprawiedliwy / niesprawiedliwy | La decisione è giusta. (Decyzja jest sprawiedliwa.) Il trattamento è ingiusto. (Traktowanie jest niesprawiedliwe.) |
| Giusto / Sbagliato – prawidłowy / błędny | Hai fatto la cosa giusta. (Zrobiłeś właściwie.) Questo è sbagliato. (To jest błędne.) |
| Grande / Piccolo – duży / mały | La casa è grande. (Dom jest duży.) Il cane è piccolo. (Pies jest mały.) |
| Grasso / Magro – gruby / chudy | Il gatto è grasso. (Kot jest gruby.) La ragazza è magra. (Dziewczyna jest chuda.) |
| Grave / Leggero – poważny / lekki | La malattia è grave. (Choroba jest poważna.) Il problema è leggero. (Problem jest lekki.) |
| Grosso / Sottile – gruby / cienki | Il libro è grosso. (Książka jest gruba.) Il foglio è sottile. (Kartka jest cienka.) |
| Importante / Insignificante – ważny / nieistotny | La tua opinione è importante. (Twoja opinia jest ważna.) Questo dettaglio è insignificante. (Ten szczegół jest nieistotny.) |
| Indifferente / Interessato – obojętny / zainteresowany | Non voglio essere indifferente, voglio aiutare. (Nie chcę być obojętny, chcę pomóc.) Sono molto interessato a questa proposta. (Jestem bardzo zainteresowany tą propozycją.) |
| Intelligente / Stupido – inteligentny / głupi | Lui è molto intelligente. (On jest bardzo inteligentny.) Quella decisione è stupida. (Ta decyzja jest głupia.) |
| Interessante / Noioso – interesujący / nudny | Il film che abbiamo visto ieri era interessante. (Film, który obejrzeliśmy wczoraj, był interesujący.) Il lavoro che devo fare oggi è noioso. (Praca, którą muszę dzisiaj zrobić, jest nudna.) |
| Largo / Stretto – szeroki / wąski | Il fiume è largo. (Rzeka jest szeroka.) Il sentiero è stretto. (Ścieżka jest wąska.) |
| Leale / Infedele – lojalny / nielojalny | È un amico leale, posso sempre contare su di lui. (To lojalny przyjaciel, zawsze mogę na niego liczyć.) Il suo comportamento infedele ha causato la fine del matrimonio. (Jego nielojalność spowodowała koniec małżeństwa.) |
| Legale / Illegale – legalny / nielegalny | L'immigrazione illegale è un problema complesso da affrontare. (Nielegalna imigracja to złożony problem do rozwiązania.) Fumare nei luoghi pubblici è illegale. (Palenie w miejscach publicznych jest nielegalne.) |
| Leggero / Pesante – lekki / ciężki | La borsa è leggera. (Torba jest lekka.) Il libro è pesante. (Książka jest ciężka.) |
| Lento / Veloce – wolny / szybki | Il treno è lento. (Pociąg jest wolny.) La macchina è veloce. (Samochód jest szybki.) |
| Liscio / Ruvido – gładki / szorstki | Il pavimento è liscio. (Podłoga jest gładka.) La superficie è ruvida. (Powierzchnia jest szorstka.) |
| Lucido / Opaco – błyszczący / matowy | Il pavimento è molto lucido. (Podłoga jest bardzo błyszcząca). Questo vetro è opaco. (To szkło jest matowe). |
| Luminosa / Oscura – jasna / ciemna | La stanza è luminosa. (Pokój jest jasny.) La cucina è oscura. (Kuchnia jest ciemna.) |
| Luminoso / Buio – jasny / ciemny | La stanza è luminosa. (Pokój jest jasny.) La notte è buia. (Noc jest ciemna.) |
| Lungo / Corto – długi / krótki | Il fiume è lungo. (Rzeka jest długa.) La strada è corta. (Ulica jest krótka.) Lei ha i capelli corti. (ona ma krótkie włosy.) |
| Malizioso / Cortese – złośliwy / uprzejmy | Lui è molto malizioso e gli piace fare dispetti agli altri. (On jest bardzo złośliwy i lubi robić innym na złość.) Lei è sempre cortese e gentile con gli altri. (Ona zawsze jest uprzejma i grzeczna wobec innych.) |
| Maturo / Immaturo – dojrzały / niedojrzały | Questo frutto è maturo, pronto per essere mangiato. (Ten owoc jest dojrzały, gotowy do zjedzenia.) Il suo comportamento è immaturo per la sua età. (Jego zachowanie jest niedojrzałe jak na jego wiek.) |
| Moderno / Antico – nowoczesny / starożytny | Questo edificio è molto moderno. (Ten budynek jest bardzo nowoczesny.) Questo monumento è antico. (Ten pomnik jest starożytny.) |
| Normale / Strano – normalny / dziwny | La temperatura di oggi è normale per questa stagione. (Dziś temperatura jest normalna jak na tę porę roku.) Questo comportamento è strano. (To zachowanie jest dziwne). |
| Nuovo / Usato – nowy / używany | Questo è un prodotto nuovo. (To nowy produkt.) La macchina è usata. (Samochód jest używany.) |
| Nuovo / Vecchio – nowy / stary | Ho comprato una macchina nuova. (Kupiłem nowy samochód.) Questa casa è vecchia. (Ten dom jest stary.) |
| Organizzato / Disorganizzato – zorganizowany / niezorganizowany | È una persona molto organizzata, ha sempre tutto sotto controllo. (To bardzo zorganizowana osoba, zawsze ma wszystko pod kontrolą.) Il suo ufficio è disorganizzato, non riesco a trovare nulla. (Jego biuro jest niezorganizowane, nie mogę nic znaleźć.) |
| Pari / Dispari – parzysty / nieparzysty | Il numero 4 è un numero pari. (Liczba 4 jest liczbą parzystą.) I numeri dispari non sono divisibili per 2. (Liczby nieparzyste nie są podzielne przez 2.) |
| Paziente / Impaziente – cierpliwy / niecierpliwy | Il medico è molto paziente con i suoi pazienti. (Lekarz jest bardzo cierpliwy wobec swoich pacjentów.) Non sopporta di essere in fila, è sempre impaziente. (Nie znosi stać w kolejce, zawsze jest niecierpliwy.) |
| Perfetto / Orribile – doskonały / okropny | Il caffè che prepari è sempre perfetto. (Kawa, którą parzysz, jest zawsze doskonała) La notizia che mi hai dato è orribile, non so come reagire. (Wiadomość, którą mi przekazałeś, jest okropna, nie wiem, jak zareagować.) |
| Permesso / Vietato – dozwolony / zabroniony | L'ingresso è permesso solo ai membri. (Wstęp jest dozwolony tylko dla członków.) È vietato entrare senza permesso. (Zabronione jest wejście bez pozwolenia.) |
| Pessimistico / Ottimistico – pesymistyczny / optymistyczny | Un punto di vista pessimistico non aiuta a risolvere i problemi. (Pesymistyczny punkt widzenia nie pomaga w rozwiązywaniu problemów.) È una persona molto ottimistica, crede che tutto andrà bene. (Jest bardzo optymistyczną osobą, wierzy, że wszystko pójdzie dobrze.) |
| Piccante / Delicato – pikantny / delikatny | Questa salsa è troppo piccante per me. (Ten sos jest dla mnie za pikantny.) Il sapore di questo piatto è molto delicato. (Smak tego dania jest bardzo delikatny.) |
| Pieno / Parziale – pełny / częściowy | La sala è piena. (Sala jest pełna.) La tua risposta è parziale. (Twoja odpowiedź jest częściowa.) |
| Pieno / Vuoto – pełny / pusty | Il bicchiere è pieno. (Szklanka jest pełna.) La scatola è vuota. (Pudełko jest puste.) |
| Poco / Molto – mało / dużo | C'è poco cibo. (Jest mało jedzenia.) C'è molta gente. (Jest dużo ludzi.) |
| Pratico / Impratico – praktyczny / niepraktyczny | Questa soluzione è molto pratica. (To rozwiązanie jest bardzo praktyczne.) Questo piano è troppo impratico per essere realizzato. (Ten plan jest zbyt niepraktyczny, żeby go zrealizować.) |
| Presto / Tardivo – wczesny - późny | Sono arrivato presto alla festa. (Przybyłem wcześnie na imprezę.) Il suo arrivo è stato molto tardivo. (Jego przybycie było bardzo późne.) |
| Primo / Ultimo – pierwszy / ostatni | Questo è il primo giorno della scuola. (To pierwszy dzień szkoły.) Questo è il ultimo regalo che ho comprato. (To ostatni prezent, który kupiłem.) |
| Profondo / Superficiale – głęboki / powierzchowny, płytki | Il mare è profondo. (Morze jest głębokie.) La piscina è superficiale. (Basen jest płytki.) |
| Pulito / Sporco – czysty / brudny | Il pavimento è pulito. (Podłoga jest czysta.) La finestra è sporca. (Okno jest brudne.) |
| Puntuale / Inpuntuale – punktualny / niepunktualny | Giulia è sempre puntuale al lavoro. (Giulia jest zawsze punktualna w pracy.) Luca è inpuntuale, arriva sempre in ritardo. (Luca jest niepunktualny, zawsze przychodzi z opóźnieniem.) |
| Ragionevole / Irragionevole – rozsądny / nierozsądny | È una richiesta ragionevole. (To rozsądna prośba.) Quella risposta è irragionevole. (Odpowiedź jest nierozsądna.) |
| Responsabile / Irresponsabile – odpowiedzialny / nieodpowiedzialny | Lui è molto responsabile, sempre puntuale e preciso. (On jest bardzo odpowiedzialny, zawsze punktualny i dokładny. Marco è un ragazzo irresponsabile, spesso dimentica gli impegni importanti. (Marco jest nieodpowiedzialnym chłopcem, często zapomina o ważnych zobowiązaniach.) |
| Ricco / Povero – bogaty / biedny | Lui è ricco. (On jest bogaty.) La famiglia è povera. (Rodzina jest biedna.) |
| Ricco / Povero – bogaty / biedny | Lui è ricco. (On jest bogaty.) Lei è povera. (Ona jest biedna.) |
| Rispettoso / Irrispettoso – okazujący szacunek / nieokazujący szacunku | L'insegnante è molto rispettoso verso gli studenti. (Nauczyciel bardzo szanuje uczniów.) Il ragazzo è irrispettoso con gli insegnanti. (Chłopak nie okazuje szacunku dla nauczycieli.) |
| Rumoroso / Silenzioso – hałaśliwy / cichy | Questo quartiere è molto rumoroso. (Ta dzielnica jest bardzo hałaśliwa). Questa stanza è silenziosa. (Ten pokój jest cichy.) |
| Sano / Malato – zdrowy / chory | Mi sento sano. (Czuję się zdrowo.) Non vengo al lavoro perché sono malato. (Nie idę do pracy, bo jestem chory). |
| Semplice / Complesso – prosty / złożony | Il piano è semplice. (Plan jest prosty.) Il sistema è complesso. (System jest złożony.) |
| Sereno / Nuvoloso – pogodny / pochmurny | Oggi è sereno. (Dziś jest pogodnie.) Il cielo è nuvoloso. (Niebo jest pochmurne.) |
| Sicuro / Insicuro – pewny siebie / niepewny siebie | Claudia è molto sicura di sé, affronta ogni difficoltà con determinazione. (Claudia jest bardzo pewna siebie, stawia czoła każdemu trudowi z determinacją.) Giovanni è insicuro, ha paura di prendere decisioni. (Giovanni jest niepewny siebie, boi się podejmować decyzje.) |
| Simpatico / Antipatico – sympatyczny / niesympatyczny | Mi piace parlare con lui, è molto simpatico. (Lubię z nim rozmawiać, jest bardzo sympatyczny.) Ha un comportamento antipatico con tutti. (Ma niesympatyczne zachowanie wobec wszystkich.) |
| Sincero / Falso – szczery / nieszczery | È una persona molto sincera, dice sempre la verità. (To bardzo szczera osoba, zawsze mówi prawdę.) Non mi fido di lui, penso che sia falso. (Nie ufam mu, myślę, że jest nieszczery.) |
| Tenero / Ruvido – miękki / szorstki | Questo cuscino è tenero. (Ta poduszka jest miękka.) La stoffa è ruvida. (Tkanina jest szorstka.) |
| Uguale / Diverso – identyczny / różny | La mia casa è uguale alla tua. (Mój dom jest identyczny jak twój). I loro gusti sono diversi. (Ich gusta są różne). |
| Vecchio / Giovane – stary / młody | Il mio nonno è vecchio. (Mój dziadek jest stary.) La mia sorella è giovane. (Moja siostra jest młoda.) |
| Vero / Falso – prawdziwy / fałszywy | Quello che dici è vero. (To, co mówisz, jest prawdziwe.) La sua affermazione è falsa. (Jego twierdzenie jest fałszywe.) |
| Vicino / Lontano – bliski / daleki | La mia casa è molto vicina alla scuola. (Mój dom jest bardzo blisko szkoły.) La montagna sembra molto lontana da qui. (Góra wydaje się bardzo daleka stąd.) |
| Vivace / Lento – żywotny, żywy / powolny | Il bambino è vivace. (Dziecko jest żywe.) Il suo modo di parlare è molto lento. (Jego sposób mówienia jest bardzo powolny.) |
| Vivo / Morto – żywy / martwy | Il pesce è vivo. (Ryba jest żywa.) La pianta è morta. (Roślina jest martwa.) |
Foto: Panorama di Roma