En español: «semana de la moda», mejor que «fashion week»

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión semana de la moda es una alternativa preferible a fashion week cuando no se hace referencia al nombre propio de un evento concreto.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Sobrevive a una fashion week: ¡el vocabulario que necesitas!», «Y llegó el mes de las fashion weeks», o «Las ‘fashion weeks’ se han convertido en un escaparate social mundial del que se extraen las grandes tendencias».

Aunque Fashion Week permanezca en inglés si forma parte de la denominación oficial de un evento, como en «La Mercedes-Benz Fashion Week Madrid recibe en esta edición a 41 diseñadores», cuando esta expresión inglesa tiene un valor meramente descriptivo, lo aconsejable es escribir en español semana de la moda.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido mejor optar por «Sobrevive a una semana de la moda: ¡el vocabulario que necesitas!», «Y llegó el mes de las semanas de la moda» y «Las semanas de la moda se han convertido en un escaparate social mundial del que se extraen las grandes tendencias».

Foto: ©Mercedes-Benz Fashion Week Madrid

*Mercedes-Benz Fashion Week Madrid es la gran pasarela de la Moda española y su mejor plataforma de promoción y difusión en el mundo. Organizada por IFEMA MADRID, se celebra dos veces al año, en el pabellón de Feria de Madrid y en distintos escenarios de la ciudad. Sus desfiles incluyen la presentación de colecciones de los mejores diseñadores, tanto consagrados en su programa general, como jóvenes talentos.