En español: «quejarse», con la preposición «de»

Fundéu Guzmán Ariza (Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua) recuerda que el verbo quejarse exige la preposición de para introducir el complemento que expresa aquello que es objeto de la queja.

Pese a ello, en los medios de comunicación se publican con frecuencia frases en las que no se sigue esta pauta gramatical: «Algunos padres se quejaban que ninguno de ellos se había acercado para ofrecerles información», «Los consumidores dominicanos se quejaban que los precios internos no bajaran a la misma velocidad» o «Se quejaban que el costo de la leche no compensaba la inversión en producción».

Como recomienda el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo pronominal quejarse, cuando significa ‘manifestar disconformidad o disgusto con algo o alguien’, lleva un complemento, encabezado por la preposición de, que expresa la persona o cosa que es objeto de esa disconformidad, por lo que no resulta adecuado suprimir la preposición.

De manera que en los ejemplos citados habría sido preferible escribir «Algunos padres se quejaban de que ninguno de ellos se había acercado para ofrecerles información», «Los consumidores dominicanos se quejaban de que los precios internos no bajaran a la misma velocidad» y «Se quejaban de que el costo de la leche no compensaba la inversión en producción».

*quejarse de algo: 1. narzekać na coś. 2. lamentować z jakiegoś powodu

Fuente: [https://fundeu.do/quejarse-con-la-preposicion-de/] 16/05/2022.