En español: «proveer» y «proveer de», diferencias

©Fuerza Aérea Colombiana

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que proveer de algo significa ‘suministrar una cosa necesaria’, mientras que proveer algo tiene el sentido de ‘preparar, disponer lo que sea necesario para algo’.

Sin embargo, en los medios, es frecuente encontrar ejemplos en los que este verbo no se usa adecuadamente, de acuerdo con esta distinción: «Es el director de la empresa encargada de proveer materias primas y auxiliares químicos a industrias», «El primer ministro proveyó los documentos a la prensa» o «El laboratorio podría dejar de proveer vacunas a la Unión Europea en el segundo semestre».

Según el Diccionario del estudiante, cuando el verbo proveer significa ‘proporcionar (a alguien o algo) una cosa necesaria’, se construye con un complemento precedido por la preposición de, como se ilustra en el ejemplo «El ministerio proveerá de libros a las bibliotecas». Sin embargo, con el sentido de ‘preparar (lo necesario) para algo’, el complemento va sin preposición, como en «Proveyó los víveres para la excursión». Probablemente el error se deba a que los verbos proporcionarsuministrar, que son los sentidos de proveer de, se construyen sin preposición.

De este modo, en los ejemplos iniciales, en los que el sentido es ‘proporcionar’, lo adecuado habría sido escribir «Es el director de la empresa encargada de proveer de materias primas y auxiliares químicos a industrias», «El primer ministro proveyó de los documentos a la prensa» y «El laboratorio podría dejar de proveer de vacunas a la Unión Europea en el segundo semestre».

La Fundación del Español Urgente – FundéuRAE – es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación.

https://www.fundeu.es/recomendacion/proveer-proveer-de/ 05/12/2022
CC BY-SA. 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Foto: ©Fuerza Aérea Colombiana

Vocabulario:
*materias primas (f. pl.) – surowce
*proveer – 1. przygotowywać, 2. zarządzać, zadysponować, 3. powierzać stanowisko
*proveer de algo – zaopatrywać w coś, wyposażyć w coś
*suministrar – dostarczać, zaopatrywać
*proporcionar – 1. dostarczać, 2. umożliwiać, powodować, 3. tworzyć

Conjugación del verbo proveer en presente: proveo, provees, provee, proveemos, proveéis, proveen
Conjugación del verbo proveer en pretérito indefinido: proveí, proveíste, proveyó, proveímos, proveísteis, proveyeron