En español: «la interfaz»

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el sustantivo interfaz es una palabra de género femenino: la interfaz, no el interfaz.

No obstante, pueden encontrarse en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: «¿Qué es el interfaz de usuario?», «Con el nuevo sistema, los autos de la marca podrán personalizar el interfaz visual» o «Un interfaz cerebro-ordenador aprovecha la potencia del cerebro para crear arte».

El término interfaz, adaptación del inglés interface, alude a una conexión entre dos aparatos o bien a la comunicación de un sistema con un usuario. Está recogido en el diccionario académico como sustantivo femenino, al igual que faz, por lo que no es adecuado usarlo como masculino. Su plural es interfaces.

Por otro lado, el Diccionario panhispánico de dudas señala que no se recomienda la variante interficie, formada con la misma terminación que superficie. Así, en frases como «La interficie con una única opción acota demasiado las posibilidades de juego», lo más adecuado es usar interfaz.

Así pues, en los ejemplos iniciales, habría sido preferible escribir «¿Qué es la interfaz de usuario?», «Con el nuevo sistema, los autos de la marca podrán personalizar la interfaz visual» y «Una interfaz cerebro-ordenador aprovecha la potencia del cerebro para crear arte».

Por último, cabe señalar que el Diccionario panhispánico de dudas explica que no es apropiado usar con el mismo sentido que interfaz el sustantivo interfase, que, según el diccionario académico, se aplica en biología a cierta fase intermedia del ciclo celular y en física a la superficie que separa dos fases.

La Fundación del Español Urgente – FundéuRAE – es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación.

https://www.fundeu.es/recomendacion/interfaz-es-una-palabra-de-genero-femenino-1553/ 16/01/2023
CC BY-SA. 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Vocabulario:
interfaz (f.) – interfejs [urządzenie elektroniczne lub optyczne, a także zasady łączenia ze sobą i współpracy dwóch różnych urządzeń lub programów]