En español: «flexitariano», término adecuado

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la palabra flexitariano, a partir de flexiblevegetariano, es adecuada para designar a quien sigue una dieta vegetariana de manera flexible.

En los medios es cada vez más habitual encontrarse con frases en las que se emplea, como «Las diferencias entre ser flexitariano y ser vegano», «Muchas personas que ahora mismo están leyendo este artículo son flexitarianas sin saberlo» o «Qué ventajas ofrece ser flexitariano: por qué puede ser útil».

Con este término se hace referencia a la persona que es flexible en la dieta vegetariana porque introduce en ella otro tipo de alimentos, mientras que con el sustantivo derivado flexitarianismo se alude a esta práctica dietética.

Esta voz, formada por acronimia, esto es, por la unión de dos palabras que se toman enteras o en parte (en este caso flexiblevegetariano), se considera válida, como se indica en la cuenta de Twitter de la RAE, del mismo modo que lo son otras como publirreportaje (de publicidadreportaje) o cantautor (de cantanteautor), y no necesita ningún resalte.

En la prensa, aparece también la variante flexivegetariano, como en «Flexivegetarianos: no hace falta ser 100 % vegetarianos para comer sano», que, a pesar de resultar más transparente, se usa bastante menos.

Flexiveganoflexiveganismo son asimismo acrónimos adecuados, de flexibleveganoveganismo, que se utilizan para aludir a la flexibilidad en la dieta vegana, no vegetariana.

Por tanto, todos los ejemplos anteriores se consideran válidos.

La Fundación del Español Urgente – FundéuRAE – es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación.

https://www.fundeu.es/recomendacion/flexitariano-flexitarianismo/ 10/01/2023
CC BY-SA. 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Vocabulario:
dieta (f.) vegetariana – dieta wegetariańska
flexible – elastyczny(-a)
flexitarianismo – fleksitarianizm („elastyczny wegetarianizm”) [Sposób odżywiania, w którym bazuje się na warzywach i innych produktach roślinnych, jednak sporadycznie dopuszcza się spożywanie mięsa i ryb]
flexitariano (m.) – fleksitarianin („elastyczny wegetarianin”) [Osoba, której odżywianie bazuje na warzywach i innych produktach roślinnych, jednak sporadycznie dopuszcza spożywanie mięsa i ryb]
vegana (f.) – weganka, wegańska
vegano (m.) – weganin, wegański
ventaja (f.) – korzyść