En español: «fixture» es «calendario» o «programación de encuentros»

Calendario de partidos de la Copa Mundial de la FIFA Catar 2022™, ©FIFA

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que calendario o programación (de encuentros deportivos) son alternativas en español al anglicismo fixture.

En los medios de comunicación de muchos países hispanoamericanos se pueden leer titulares como «El fixture con días y horarios de todos los partidos del mundial de fútbol de Catar», «La FIFA dará a conocer el fixture completo de la Copa Mundial Femenina Australia/Nueva Zelanda 2023» o «Aprende a hacer el fixture del mundial con Excel».

El Diccionario de americanismos recoge en cursiva el término fixture y lo define como ‘calendario de encuentros para una temporada o para un campeonato’, normalmente referido al fútbol, al básquet o al boxeo. No obstante, es preferible usar un sinónimo en español, como, entre otros, calendarioprogramación (de partidos/encuentros deportivos).

Siguiendo esta recomendación, los titulares anteriores se podrían haber escrito así: «El calendario con días y horarios de todos los partidos del mundial de fútbol de Catar», «La FIFA dará a conocer la programación completa de la Copa Mundial Femenina Australia/Nueva Zelanda 2023» y «Aprende a hacer el calendario del mundial con Excel».

La Fundación del Español Urgente – FundéuRAE – es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación.

https://www.fundeu.es/recomendacion/fixture-es-calendario-o-programacion-de-encuentros/
16/11/2022
CC BY-SA. 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Foto: Calendario de partidos de la Copa Mundial de la FIFA Catar 2022™, ©FIFA