En español: cumbre de la OTAN, claves de redacción

Los líderes de países de la OTAN durante la cumbre de la OTAN de Madrid. ©The NATO Press Office.

Con motivo de la cumbre de la OTAN que se celebra en Madrid los días 28, 29 y 30 de junio de 2022, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves para redactar correctamente las informaciones relacionadas con este evento.

1. OTAN, mejor que NATO

El nombre oficial en español del organismo es Organización del Tratado del Atlántico Norte, cuya sigla es OTAN. La sigla NATO se corresponde con el nombre en inglés (North Atlantic Treaty Organization). Es frecuente el uso de la denominación alternativa Alianza Atlántica, también con mayúsculas iniciales.

2. 40 aniversario 40.º aniversario

En 2022 se cumplen 40 años de la adhesión de España a la OTAN. Cuando se emplean cifras en los nombres de acontecimientos, aniversarios, celebraciones, etc., es apropiado utilizar tanto los números ordinales como los cardinales o los romanos, por lo que es válido 40.º aniversario(cuadragésimo aniversario) y 40 aniversario (cuarenta aniversario).

3. Estado, mayúscula y minúsculas

La palabra Estado se escribe con mayúscula cuando alude a una ‘forma de organización política, dotada de poder soberano e independiente, que integra la población de un territorio’ o al ‘conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’. Así pues, se escribe con mayúscula en el cargo jefe de Estado.

En cambio, se escribe con minúscula en el resto de los casos, como en las expresiones estado de emergenciaestado de excepción, en las que se refiere a una situación y no a un país.

4. Estados miembroEstados miembros

Es válido emplear tanto Estados miembro, con el segundo término en singular, como Estados miembros, para referirse a los países que forman parte de la organización.

5. Cargos, con minúscula inicial

Los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial, como presidente, rey, ministro, jefe de Estado

6. IFEMAIfema

Los acrónimos que son nombres propios y tienen cinco letras o más se pueden escribir solo con la primera letra en mayúscula, como es el caso de Ifema (acrónimo de Institución Ferial de Madrid).

7. La Moncloa, con artículo

Al referirse de forma abreviada a la sede de la Presidencia del Gobierno español o a la propia institución, no es apropiado suprimir el artículo, por lo que lo recomendable es la Moncloa, no Moncloa.

8. Mandatariodignatario

Según el Diccionario de la lengua española, dignatario es ‘aquel que está investido de una dignidad’, mientras que mandatario es la ‘persona que ocupa por elección un cargo muy relevante en la gobernación y representación del Estado’.

9. Contraparte no es sinónimo de homólogo

La voz homólogo significa ‘correspondiente o equivalente a otra persona o cosa por tener algunas características relevantes comunes’. En cambio, contraparte es la ‘persona o grupo de personas que se opone a otra’, por lo que no significan lo mismo.

El Diccionario de americanismos sí recoge que contraparte también significa ‘individuo u organismo cuya actividad es paralela a la de otros, con características afines’; no obstante, y dado que puede dar lugar a interpretaciones erróneas, se recomienda emplear homólogo con ese sentido.

10. Los nombres de operativos se escriben con minúscula en operación

La palabra operación no forma parte del nombre de los operativos policiales y, por tanto, al referirse al despliegue policial que se ha preparado con motivo de la cumbre, lo apropiado es escribir operación Eirene, con el primer término en minúscula.

11. Fuerza operativa, mejor que task force

El anglicismo task force puede sustituirse en español por las construcciones fuerza operativagrupo operativo.

12. Escritura adecuada de términos con prefijos

Los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan, sin espacio ni guion intermedios: ciberseguridad, vicepresidente, exministro… En cambio, sí se escribe un guion entre el prefijo y la palabra si esta comienza por mayúscula o es una sigla: anti-OTAN.

Por otro lado, al añadir un prefijo a una palabra monosílaba (dron), esta pasa a ser una voz aguda formada por dos sílabas y debe acentuarse según las normas ortográficas: antidrón.

13. 5000 personas, sin punto, acudirán a la cumbre

Los miles se separan con espacio, no con punto ni coma. Además, en los números de cuatro cifras puede omitirse el espacio.

Fuente: [https://www.fundeu.es/recomendacion/otan-claves/] 27/06/2022.
Foto: Los líderes de países de la OTAN durante la cumbre de la OTAN de Madrid. ©The NATO Press Office.