En español: «cualesquiera que sean los motivos», no «cualquiera»

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el plural del adjetivo y del pronombre cualquiera es cualesquiera, por lo que no es adecuado mantenerlo invariable ni emplear las formas cualquieras ni cualesquieras.

En ocasiones, en especial en la lengua hablada, se pueden encontrar frases como «No se justifica su comportamiento, cualquiera que sean los motivos que le han llevado a ello», «Han de informar sobre la existencia de cuentas bancarias, depósitos o cualquiera otros tipos de activos financieros» o «El alhaurino y el antequerano se clasificaron para unas nuevas semifinales, y no cualquieras».

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la voz cualquiera puede funcionar como adjetivo y como pronombre y en ambos casos el plural es cualesquiera.

Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo apropiado habría sido decir «No se justifica su comportamiento, cualesquiera que sean los motivos que le han llevado a ello», «Han de informar sobre la existencia de cuentas bancarias, depósitos o cualesquiera otros tipos de activos financieros» y «El alhaurino y el antequerano se clasificaron para unas nuevas semifinales, y no cualesquiera».

Por otra parte, probablemente debido a un afán de ultracorrección, a veces se usa el plural para el singular: «Se juzgará a aquellos que hayan cometido cualesquiera delito», donde lo adecuado habría sido escribir «Se juzgará a aquellos que hayan cometido cualquier delito».

Este patrón varía, sin embargo, cuando cualquiera se emplea como sustantivo con el significado de ‘persona de escasa relevancia’; en ese caso su plural es cualquieras: «Son unos cualquieras».

La Fundación del Español Urgente – FundéuRAE – es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación.

https://www.fundeu.es/recomendacion/cualesquiera-que-sean-los-motivos-no-cualquiera-678/ 11/10/2022
CC BY-SA. 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Vocabulario:
*cualquiera – jakikolwiek, którykolwiek
*debido a un afán de ultracorrección – ze względu na pragnienie ultrapoprawności
*persona de escasa relevancia – osoba o niewielkim (znikomym) znaczeniu
*patrón (m.) – wzór, model